[Laatu] (no subject)

[Jorma Karvonen]

Harri Vajaste wrote:
> Tommi Vainikainen kirjoitti:
>   
>> lisäksi yhdyssanat kirjoitaetaan esim. "boot-floppies-asennin"
>> sääntöjen mukaan.
>>     
>
> Mielestäni aiemmin ehdotettu:
> "boot-floppies -asennin" on oikein.
>
> Täällä esiintyy runsaasti oppimastani
> poikkeavia yhdyssanamuotoja. Jokin
> uudempi sääntö? Erillinen sopimus?
>
> Kun boot-floppies ei oo nimi, niin
> pitäisikö sekin suomentaa? Itse en
> tiedä mitä se tarkoittaa. Boot
> viitannee käynnistämiseen (uudelleen).
>
>   
Kyllä mielestäni näin on. Linux-käyttöjärjestelmät pystyy käynnistämään 
CD-ROMilta ja aiemmin myös levykkeiltä, joita taisi olla 5-6 kappaletta 
kun sitä viimeksi harrastin. "Käynnistyslevykeasennin" (levykkeiden 
lukumäärää on vähän hankala ilmaista) tai paremmin "Asennus 
käynnistyslevykkeillä" tai "Asennus käynnistyslevykkeiltä" voisi olla 
sitä, missä alkuperäistekstissä tarkoitetaan (se alkuperäisteksti meni 
muuten minulta ohi silmien). Tätä levykebuuttausta harrastetaan eniten 
järjestelmän asennuksen yhteydessä. Jostain tietokoneesta voi myös 
puuttua CD-ROM-asema, mutta koneessa on esimerkiksi verkkokortti. 
Silloin järjestelmän saa käynnistettyä boot-levykkeillä ja sitten voi 
jatkaa järjestelmän asennusta verkon kautta.

t. Jorma Karvonen

> _______________________________________________
> Laatu mailing list
> Laatu at lokalisointi.org
> http://lokalisointi.org/mailman/listinfo/laatu
>
>