[Laatu] Debianin asentimen ohjetta tarkastettavaksi preface.po

[Flammie Pirinen]

Tekstityyli on muuten melko vierasta suomalaiselle, jos energiaa
riittää, sellaiset "meitä ilahduttaa valintasi ja toivomme sinun
viihtyvän seurassamme"-hehkutukset voi vaikka kotoistaa kokonaan pois.

2006-08-31, Tapio Lehtonen sanoi, jotta:

> #. Tag: para
> #: preface.xml:6
> #, no-c-format
> msgid ""
> "We are delighted that you have decided to try Debian, and are sure
> that you " "will find that Debian's GNU/Linux distribution is unique.
> &debian; brings " "together high-quality free software from around
> the world, integrating it " "into a coherent whole. We believe that
> you will find that the result is " "truly more than the sum of the
> parts." msgstr ""
> "Päätöksesi kokeilla Debiania ilahduttaa, ja olemme varmoja Debianin
> GNU/" "Linux jakelun osoittautuvan ainutlaatuiseksi. &debian; on
> kooste " "korkealaatuisista vapaista ohjelmista kaikilta maailman
> kulmilta "

GNU/Linux-jakelu yhdysmerkillä. Lisäksi suomessa vinoviiva merkitsee
vain jakolaskua ja taita, joten se pitäisi korvata viivalla
rinnastusyhdyssanojen mallin mukaan, tai poistaa turha GNU/ kokonaan.

Lopusta puuttuu piste?

> 
> #. Tag: para
> #: preface.xml:15
> #, no-c-format
> msgid ""
> "We understand that many of you want to install Debian without
> reading this " "manual, and the Debian installer is designed to make
> this possible. If you " "don't have time to read the whole
> Installation Guide right now, we recommend " "that you read the
> Installation Howto, which will walk you through the basic "
> "installation process, and links to the manual for more advanced
> topics or " "for when things go wrong. The Installation Howto can be
> found in <xref " "linkend=\"installation-howto\"/>." msgstr ""
> "On ymmärrettävää joidenkin haluavan asentaa Debian lukematta tätä "
> "käsikirjaa, ja Debianin asennin on suunniteltu mahdollistamaan tämä.
> Mikäli " "ei ole aikaa koko käsikirjan lukemiseen, suositellaan
> Asennus-Howto:n " "lukemista. Se vie kädestä pitäen perusasennuksen
> läpi, ja ohjaa linkeillä " "käsikirjan edistyneempiin aiheisiin tai
> vikatilanteiden käsittelyyn. Asennus-" "Howto löytyy <xref
> linkend=\"installation-howto\"/>."

Howton kaksoispisteettä.


-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>