[Laatu] Inkscape 1. osa

[Riku Leino]

Flammie Pirinen wrote:
> Yleensä läpikuultavuus on läpinäkyvyyttä tarkempi.
Jatkan sisäistä kamppailuani tämän asian tiimoilta ja palaan ratkaisun 
löydyttyä asiaan.

> > #: ../src/desktop-events.cpp:221
> > #, c-format
> > msgid "%s at %s"
> > msgstr "%s %s"
>
> Mikäs tästä tulee?
apuviiva ja sen sijainti
esim. Vaakasuora apuviiva 156 px

> > #: ../src/dialogs/find.cpp:625
> > #, fuzzy
> > msgid "Search offset objects"
> > msgstr "Etsi siirtymäkohteita"
>
> fuzzyjä?
Kymmenkunta löytyy. Siirtymäkohde ei itseasiassa tarkoita mitään ja suhteessa 
tarkoitukseensa on varsin kömpelö. Polku-valikosta löytyy kaksi kohtaa: 
Dynaaminen koko (Dynamic Offset) ja Linkitetty koko (Linked Offset), jotka 
molemmat luovat kohteen, jonka toisen koko on dynaaminen (tällekin olisi kiva 
löytää pätevä suomennos) ja toisen linkitetty alkuperäiseen. Englanniksi nämä 
ovat offset objecteja. Tälle olisi mukava löytää suomennos, joka jollakin 
ihmeellisellä tapaa yhdistyisi noiden kahden valikon kohdan avulla luotuihin 
kohteisiin. Kokokohde?