[Laatu] Inkscape 3. osa

[Flammie Pirinen]

2006-07-18, Riku Leino sanoi, jotta:

> #: ../src/node-context.cpp:359
> msgid ""
> "<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert;
> <b>Ctrl" "+Alt</b>: move along handles"
> msgstr "<b>Ctrl</b>: Vaihda solmun tyyppi, hallintapisteen
> liikuttaminen askeleittain, liikuta vaaka- tai pystysuoraan;
> <b>Ctrl+Alt</b>: liikuta hallintapisteitä pitkin"

hallintapisteen liikuttaminen on eri muodossa kuin muut?

> #: ../src/rect-context.cpp:466
> #, c-format
> msgid ""
> "<b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or
> integer-" "ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the
> starting point" msgstr "<b>Suorakulmio</b>: %s &#215; %s. <b>Ctrl</b>
> painettuan tekee neliön tai kokonaislukusuhteisen suorakulmion.
> <b>Vaihto</b> painettuna piirtää aloituspisteen ympäri"

painettuNA

> #: ../src/select-context.cpp:781
> msgid "Selected object is not a group. Cannot enter."
> msgstr "Valittu kohde ei ole rymä. Ei voi siirtyä."

ryHmä?

> #: ../src/selection-describer.cpp:161
> msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up original"
> msgstr "Näppäinyhdistelmällä <b>Vaihto+D</b> näet alkuperäisen"
> 
> #: ../src/selection-describer.cpp:165
> msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up path"
> msgstr "<b>Vaihto+D</b> näyttää polun"
> 
> #: ../src/selection-describer.cpp:169
> msgid "Use <b>Shift+D</b> to look up frame"
> msgstr "<b>Vaihto+D</b> näyttää kehyksen"

Yhtenäistämisen paikka.

> #: ../src/splivarot.cpp:116
> msgid ""
> "Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division,
> or path " "cut."
> msgstr "Valitse <b>täsmälleen kaksi kohdetta</b> suorittaaksesi
> erotuksen, XORin, jaon tai polun katkaisun"

Looginen operaattori xor on suomeksi joko-tai, jos se sopii suomentaa
tässä tai muualla.

> #: ../src/splivarot.cpp:178
> msgid "One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform
> boolean operation."
> msgstr "Yksi kohteista <b>ei ole polku</b>. Booleanoperaatiota ei
> voida suorittaa."

Boolen.


-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>