[Laatu] Inkscape 4. osa

[Riku Leino]

Harri Vajaste wrote:
> > > #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:514
> > > msgid "Default export resolution:"
> > > msgstr "Oletusresoluutio viennille:"
> >
> >resoluution -> tarkkuus?
>
> Onkohan "vienti" paras käännös. Useinhan tarkoitetaan
> objektin siirtoa esim. toiselle ohjelmalle tai toiseen työ-
> pisteeseen ..  esim. "Oletusresoluutio jakeluun/siirtoon",
> "Lähetettävän kopion oletusresoluutio" tms. joka
> tilanteeseen sopii. Tarkkuus saatta olla käypä vaihtoehto
> resoluutiolle, mikäli yhteydestä ilmenee mikä tarkkuus.

Jos tarkkoja ollaan, tässä puhutaan piirroksen tallentamisesta 
bittikarttakuvaksi ja siihen liittyvästä tarkkuudesta. Eli sopiva käännös 
taitaisi olla "Oletustarkkuus bittikarttakuvan tallennukselle".