[Laatu] Inkscape 4. osa

[Riku Leino]

Tommi Vainikainen wrote:
> On 2006-07-20T17:17:53+0300, harrivajaste at hotmail.com wrote:
> >>> #: ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:474
> >>> msgid "Store transformation:"
> >>> msgstr "Tallenna muutokset:"
> >>
> >> Pitäisikö tähän keksiä jotain muuta kun tässä ei kuitenkaan ilmeisesti
> >> tarkoiteta samaa kuin "Save changes"?
> >
> > Tallenna muunnokset.
>
> Näin toisen kerran ajateltuani, niin olisikohan tässä hyvä suomennossa
> "Säilytä muunnokset" jos nyt oikein ymmärsin, että tällä on jotain
> tekemistä sen kanssa, että jäävätkö koordinaattitransformaatiot
> jotenkin eri tavoin talteen sinne tiedostoon tjsp.
Jotakuinkin tätä siinä tarkoitetaan. "Säilytä muunnokset" kuulostaa hyvältä. 
Käyn myös uudestaan läpi kaikki sanan "transformation" käännökset ja 
yhtenäistän ne. Tällä hetkellä siellä on muunnos, muokkaus ja muutos 
käytössä.