[Laatu] Inkscape 6. osa

[Tommi Vainikainen]

On 2006-07-18T21:11:49+0300, tsoots at gmail.com wrote:
> #: ../src/verbs.cpp:2330
> msgid "_Text and Font..."
> msgstr "_Teksti ja fontti..."

Teksti ja kirjasin

> #. Family frame
> #: ../src/widgets/font-selector.cpp:148
> msgid "Font family"
> msgstr "Kirjainperhe"

Kirjasinperhe

> #: ../src/widgets/font-selector.cpp:217
> msgid "Font size:"
> msgstr "Kirjaintyypin koko:"

Kirjasinkoko

> #. TRANSLATORS: for info, see 
> http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
> #: ../src/widgets/paint-selector.cpp:201
> msgid "Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: 
> nonzero)"
> msgstr "Täyttö on tasainen, ellei alipolun suunta ole vastakkainen 
> (täytöösääntö: nollasta poikkeavat)"

täyttösääntö typotettu

> #: ../src/widgets/toolbox.cpp:2079
> msgid "Tremor:"
> msgstr "Tärisy:"

Ehkäpä tärinä tai väristys olisi parempi?

> #: ../src/widgets/toolbox.cpp:3357
> msgid ""
> "This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the "
> "default font instead."
> msgstr "Tätä kirjaintyyppiä ei ole asennettu järjestelmääsi. Inkscape käyttä 
> oletusfonttia sen sijaan."

oletusfontti -> oletuskirjasin

> #: ../share/extensions/dots.inx.h:2 ../share/extensions/measure.inx.h:1
> msgid "Font size"
> msgstr "Fontin koko"

Kirjasimen

> #: ../share/extensions/eps_input.inx.h:2
> msgid "Encapsulated Postscript"
> msgstr "Encapsulated Postscript"

Joskus on kyllä nähty "Enkapsuloitu PostScript"...

> #: ../share/extensions/flatten.inx.h:2
> msgid "Flatten Bezier"
> msgstr "Tasoita bezier"

Olisiko Bezier isolla alkukirjaimella -- en nyt muista miten on
aiemmin ollut.

> #: ../share/extensions/svg_dropshadow.inx.h:2
> msgid "Dropshadow"
> msgstr "Pudota varjo"

Dropshadow on heittovarjo

> #: ../share/extensions/wavy.inx.h:6
> msgid "Periods (2*Pi each)"
> msgstr "Jaksot (2*Pi jokainen)"

UTF-8-merkitöllä kai voisi jotain pi-merkkiäkin käyttää... :-)

eli "2π" jos siltä tuntuu...

> #: ../share/extensions/wmf_input.inx.h:1
> msgid "A popular graphics file format for clipart"
> msgstr "Suosittu tiedostoformaatti leikekuville"

vai tiedostomuoto?

-- 
Tommi Vainikainen