[Laatu] Inkscape ( lisää )

[Riku Leino]

Harri Vajaste wrote:
> molemmat viitekohteita. ?? Siirto-sanaa ei ehkä ylipäänsä tarvita eli
> "Etsi kohteita" tai "Etsi viitekohteita".

Kiitoksia, tämä on jo huomattavasti parempi.

> > > >   #: ../src/selection-chemistry.cpp:2196
> > > >   msgid "Objects to pattern"
> > > >+ msgstr "Kohteet kuvioinniksi"
> > >
> > > Tai sisältö (siinä muodossa kuin se on - missä?)
> > > kaaviona tai piirroksena?
> >
> >Tässä on taas kyse nimenomaan kohteista. Kyseessä on valinta, joka voi
> >sisältää miten paljon tahansa kaikenlaisia Inkscapessa käytettävissä
> > olevia kohteita. En ole ihan varma, mitä ajat tässä takaa. Olisiko
> > "Valinta kuvioinniksi" parempi?
>
> Ajan takaa seuraavaa: Yleissana object, kohde, tulisi mielestäni aina
> pyrkiä konkretisoimaan joksikin. Esim. Menen taksilla rautakauppaan ja
> paluumatkalla ostan torilta perunoita, jotka kotona keitän kattilassa
> kypsiksi.
> Tietokonemies sanoo saman: Kohde siirtyy siirtymäobjektilla äärikohteeseen
> ja
> palatessaan vetää siirtymäobjektiin pikkuobjekteja muokatakseen niitä
> uudessa objektissa sen ominaisuuksien (attribuuttien) avulla. Ja asiahan on
> selvä, kun tietää mitä todellisuudessa tapahtui. Mutta jos ei tiedä! ??

Jep näinhän se menee, mutta tosiaan kohde tässä käännöksessä tarkoittaa mitä 
tahansa piirroksessa olevaa objektia. Usein on vaikeaa yksilöidä 
kohdetyypeittäin (suorakulmio, polku, teksti...) näiden käännöstekstien 
kohteita, koska alkuperäinenkään ei niin tee ja kääntäessä en tiedä mikä 
kohdetyyppi kulloinkin on käsittelyn alla.

> Koska en tiedä mitä kohde on, pyrin lähestymään sitä sanalla sisältö.
> En liioin tiedä mitä "kuviointi" tässä tarkoittaa. Muodostuva kuva siis on:
> Jotain esitetään jossain muussa muodossa (kuin mitä se oli äsken).

Kohteista muodostetaan kuviointi, jota voidaan myöhemmin käyttää kohteitten 
täytössä värin sijaan.

> > > >X #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:191
> > > >X msgid "If set, border is always on top of the drawing"
> > > >- msgstr "jos valittuna, reuna on aina piirroksen yläpuolella"
> > > >+ msgstr "valittuna reuna on aina piirroksen yläpuolella"
> > >
> > > "Valittu reuna on aina piirroksen päällimmäisenä" (kuten aiemmin oli
> > > käsite) tai "piirroksessa ylinnä" (minkä esitin vaihtoehdoksi).
> >
> >Tämä reuna ei ole osa piirrosta vaan ainoastaan Inkscapen tapa merkitä
> >piirtoalue.
>
> Jeps. Piirtokehys. En vain vieläkään ymmärrä mikä toiminto muuttuu kun
> kehys "on piirroksen yläpuolella". Tässä olisi hyvä kuvata toiminnon
> muutos.

Tuo toimii kuten z-järjestys eli se kehys on joko alimmaisena tai ylimmäisenä. 
Mikään muu ei muutu. Jos piirroksessa on jokin kohde, joka on osittain 
piirtoalueella, niin tämän toiminnon käyttäminen piirtää piirtokehyksen tuon 
kohteen päälle.

> > > >X #: ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:302
> > > >X msgid ""
> > > >X "If set, objects snap to the nearest object when moved, regardless
> > > > of
> >
> >"
> >
> > > >X "distance"
> > > >- msgstr ""
> > > >- "jos valittuna, kohteet tarttuvat lähimpään kohteeseen
> > > > liikutettaessa
> >
> >"
> >
> > > >- "etäisyydestä välittämättä"
> > > >+ msgstr ""
> > > >+ "valittuna kohteet tarttuvat lähimpään kohteeseen liikutettaessa
> > > >etäisyydestä "
> > > >+ "välittämättä"
> > >
> > > Yleensä essiiviä olisi vältettävä tällaisessa. Ei mielellään
> >
> >"ValittuNA..".
> >
> > > Kuitenkin
> > > suomentaisin:
> > > "Liikuteltaessa valittu kohde ohjautuu helposti kiinni läheiseen
> > > toiseen kohteeseen."
> >
> >Valittuna tässä viittaa taas valintaruudun tilaan "valittu". Tämä on
> >kyseisen
> >valintaruudun työkaluvihje.
> >
> >Tässä kohtaa on tärkeä tuo etäisyydestä riippumatta. Kävisikö tällainen:
> >"Liikuteltaessa kohde ohjautuu kiinni lähimpään toiseen kohteeseen
> >etäisyydestä riippumatta."
> >Tuo kyllä jättää huomioimatta valintaruudun tilan eli tapahtuuko näin kun
> >valintaruutu ei ole "merkittynä" vai silloin kun se on  "merkittynä".
>
> Ok. Valittuna -toisto kunkin valintaruudun vieressä on tökköä. Vain asia
> esiin. Yhteydestä ilmenee, että ominaisuus täytyy "valita". Jos pakko,
> niin lehden yläosaanhan voi laittaa selitteen: Ruudun valinta
> tuo käyttöön siinä kuvatun ominaisuuden. Tätä ominaisuutta voisi kuvata:

Jep, korjasin kaikki nämä.

> "Magneetti. Liikuteltaessa kohde ohjautuu kiinni lähimpään toiseen
> kohteeseen etäältäkin."

Tarttumista olen näissä käyttänyt.

> Huom. en vielä usko, että "etäisyydestä riippumatta" on totta. Sehän
> tekisi ominaisuudesta kömpelön.

Parempi vain uskoa. Ominaisuus todella on kömpelö. Kaipa joku sille jotain 
käyttöä on keksinyt, kun tuollaista siellä pidetään. <b>Shift</b> painettuna 
tarttuminen on estetty ja ne kohteet voi taas irrottaa toisistaan. Tosin kun 
shiftin päästää irti ne ovat taas kiinni toisissaan.

> > > >X #: ../src/verbs.cpp:1975
> > > >X msgid "Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text"
> > > >- msgstr "Liitä kohteet tai teksti leikepöydältä kursorin osoittamaan
> > > >paikkaan"
> > > >+ msgstr "Liitä kohteet tai teksti leikepöydältä osoittimen
> > > > osoittamaan paikkaan"
> > >
> > > "Vie hiiren osoitin paikkaan, johon aiot siirtää työpöydän sisältöä."
> > >
> > > Tän muotoilu riippuu siitä, ons tää drag-tyyppinen vai muistista
> > > tuleva. Ja paikka voi tietty olla ikkuna, tiedosto tms.
> >
> >Normaali liitä, joka liittää osoittimen kohtaan.
>
> Ilmeisesti tääkin on valintaruutu.
> "Liitä kopioitu aines työalustaan osoittimen kohdalle."
> Olisko työalustalle joku parempi käytössä oleva käsite? Sivulle?
> Piirrokseen?

Jotenkin tuntuu, ettet vielä hahmottanut tätä ihan täysin. Tämä on ihan sen 
perusliittämistoiminnon (Ctrl+v) työkaluvihje. Hauskan tästä tekee se, että 
se tosiaan liittää osoittimen osoittamaan paikkaan vaikka tuon 
liitä-toiminnon suorittaisi valikon kohdasta muokkaa > liitä. Mielestäni 
alkuperäinen korjattu versio on ihan pätevä:
"Liitä kohteet tai teksti leikepöydältä osoittimen osoittamaan paikkaan"
Tämä pulpahtaa tilariville, kun osoitin on "Liitä" tekstin päällä, joko 
muokkaa-valikossa tai kohteen kontekstivalikossa.