[Laatu] Debianin asentimen suomennosta tarkastettavaksi 1.osa,

[Jorma Karvonen]

Henna Nykänen wrote:
> #. Description
> #: ../po/debian-tasks.desc:580
> msgid "Laptop"
> msgstr "Kannettava"
>
>
> -- ”Kannettava tietokone”?
>
>
> #. Description
> #: ../po/debian-tasks.desc:580
> msgid "This task installs software useful for a laptop."
> msgstr "Kannettavassa tietokoneessa hyödyllisiä ohjelmia."
>
>
> -- ”Hyödyllisiä ohjelmia kannettavalle tietokoneelle”?
>
>   
Atk-sanakirjassa "laptop computer" on suomennettu sanalla "sylimikro" ja 
se on kai jo yleistynyt käytössäkin.

t. Jorma K.