[Laatu] arvioitavaksi: digiKamin liitännäisiä

[Harri Vajaste]

Hei.

Mielestäni tulisi jättää pois kaikki mahdollistaa ja mallintaa -sanat, eivät 
kuulu kuvansäätelyyn (mallintamisessa luodaan malli jostakin, 
kuvansäätelyssä säädetään kohdetta luovasti) ja johtavat kömpelöön suomen 
kieleen.

Esim. "Mahdollistaa kuvan valkotasapainon asettamisen". Parempi olisi: 
"Korjaa tai muuntaa kuvan valkotasapainoa".

Joitakin sanoja ei mielestäni tarvitse suomentaa, koska ovat jo 
vakiintuneita ilmaisuja esim. suomenkielisissä alan lehdissä ja 
aikakausilehdissä. Tällaisia sanoja ovat mm. histogrammi, efekti, negatiivi, 
mask -sanasta suomennettu "maski" (osittainen peittäminen) ja filter 
-sanasta suomennettu "filtteri" (jolla siis tarkoitetaan suodatusta).

Jotkut suomenkieliset sanat voivat olla kuvaavia, mutta eivät välttämättä 
avaudu kaikille.
Esimerkiksi "piirtoheitintummennus" ei kerro tummennetaanko kuvan 
reuna-aluetta vai keskustaa, peitettyä aluetta vai peittämätöntä, asteittain 
vai jyrkästi, valo- vai varjokohteita.. Kävisikö "Keskialueen portaaton 
tummennus".

Myös solarisaatio taitaa olla aika käytetty sana sellaisenaan. Mietin 
pitäisikö sitä kuvata esim. "Valokohtien muunto negatiiviksi". Tällöin kyllä 
joku voi ihmetellä missä solarisaatio-efekti on! Sitä paitsi monet 
solarisaatio-efektit tekevät samalla sävypelkistystä (jota ei mielestäni 
pitäisi tehdä, ainakaan automaattisesti). Suomenkielistä vastinetta sanalle 
ei tietääkseni ole, joten solarisaatio kyllä kelpaisi minulle sellaisenaan.

Eivät nuo englanninkielisetkään ilmaisut aina ole kovin onnistuneita (esim. 
blowup -efekti, joka näyttää tarkoittavan aivan muuta kuin blowup).

Spherical aberration on mielestäni suomeksi kalansilmä -efekti tai 
kalansilmälinssi? Tosin asia olisi kyllä varmistettava kokeilemalla ko. 
ohjelmaa.

InPainting: pitäisi kokeilla millaista maalausefektiä tekee, akvarellia, 
pensselinjälkeä tms. vai olisiko kyse sävypelkistyksestä (sävymääriä 
vähennetään).

"Muokkaa kuvan terävyysaluetta" on sikäli ongelmallinen, että terävyysalue 
tarkoittaa valokuvauksessa tiettyä spesifiä seikkaa, johon kuvankäsittelyssä 
ei enää voi aidosti puuttua. Siksi parempi voisi olla: "Muokkaa 
kuva-alueiden terävyyttä". Pääotsikko voisi olla "Terävyysalue -efekti". 
Toisaalta kyse voi olla kuvan terävöittämisestä (sharpen), mikä on taas eri 
juttu.

Jännä juttu on Texture, joka on käännetty pinnoitteeksi. Sinänsä ok, mutta 
itse olen hahmottanut asian käsitteellä taustapinta. Siinä ikään kuin 
valitaan taustapinta, jolle kuva on "painettu" tai "valotettu". Siis "Lisää 
kuvaan pintamateriaalin" ei sinänsä ole väärin, vaikka "Lisää kuvaan 
taustapinnan" olisi tutumpi.

yst terv harri vajaste


>From: "Mikael Lammentausta" <Mikael.Lammentausta at student.savonia-amk.fi>
>Reply-To: laatu at lokalisointi.org
>To: <laatu at lokalisointi.org>
>Subject: [Laatu] arvioitavaksi: digiKamin liitännäisiä
>Date: Wed, 21 Jun 2006 08:55:49 +0300
>
>Seuraavassa tiedostossa on kaikkien digiKamin liitännäisten nimi ja lyhyt 
>kuvaus. Jätin kääntämättä 'ImagePlugin_'-tunnuksen, luullakseni sitä ei 
>tarvita (automaattiseen käsittelyyn)- ja jos tarvitaan, niin sitä ei 
>käännetä. Mikähän lienee käytäntö, kun tila jossa nämä ohjelmassa esitetään 
>ei ole kovin laaja. Toivon että esittäisitte kommentteja, koska nämä olisi 
>saatava hyvin yksiselitteiseen, teknisesti oikeaan, ja helposti 
>havainnolliseen muotoon.
>
>Varsinaiset liitännäisten kääännökset käytän listalla niiltä osin mitkä 
>tuottavat eniten hämmennystä.
>
>~ Mikael
>
>--
>
># translation of desktop_extragear-graphics_digikam.po to
># Mikael Lammentausta <mikael.lammentausta at student.savonia-amk.fi>, 2006.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_digikam\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
>"POT-Creation-Date: 2006-05-14 09:14+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2006-06-07 22:55+0300\n"
>"Last-Translator: \n"
>"Language-Team:  <fi at li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
>
>#: digikam/digikam.desktop:9
>msgid "Name=digiKam"
>msgstr "Name=digiKam"
>
>#: digikam/digikam.desktop:14
>msgid "Comment=KDE Photo Management"
>msgstr "GenericName=KDE:n valokuvanhallinta"
>
>#: digikam/digikam.desktop:38
>msgid "GenericName=Photo Management"
>msgstr "GenericName=Valokuvanhallinta"
>
>#: imageplugins/digikamimageplugin_core.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_Core"
>msgstr "Name=Liitännäisydin"
>
>#: imageplugins/digikamimageplugin_core.desktop:16
>msgid "Comment=digiKam Core Image Plugin"
>msgstr "Comment=digiKamin liitännäisten ydin"
>
>#: kioslave/digikamalbums.protocol:14
>msgid "Description=digiKam Albums kioslave"
>msgstr ""
>
>#: kioslave/digikamdates.protocol:14
>msgid "Description=digiKam Dates kioslave"
>msgstr ""
>
>#: kioslave/digikamsearch.protocol:7
>msgid "Description=digiKam Search kioslave"
>msgstr ""
>
>#: kioslave/digikamtags.protocol:14
>msgid "Description=Digikam tags kioslave"
>msgstr ""
>
>#: kioslave/digikamthumbnail.protocol:8
>msgid "Description=Digikam thumbnail kioslave"
>msgstr ""
>
>#: showfoto/showfoto.desktop:3
>msgid "Name=showFoto"
>msgstr "Name=showFoto"
>
>#: showfoto/showfoto.desktop:9
>msgid "GenericName=Image Viewer"
>msgstr "GenericName=Kuvankatseluohjelma"
>
>#: showfoto/showfoto.desktop:36
>msgid "Comment=digiKam photo viewer"
>msgstr "Comment=digiKam-valokuvankatseluohjelma"
>
>#: utilities/imageeditor/editor/digikamimageplugin.desktop:6
>msgid "Comment=A digiKam Image Plugin"
>msgstr "Comment=digiKam-liitännäinen"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/adjustcurves/digikamimageplugin_adjustcurves.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_AdjustCurves"
>msgstr "Name=TasonsäätöKäyrä"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/adjustcurves/digikamimageplugin_adjustcurves.desktop:19
># hirveää suomen kieltä
>msgid "Comment=Image histogram adjust curves plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Mahdollistaa värikanavien raja-arvojen muokkaamisen"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/adjustlevels/digikamimageplugin_adjustlevels.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_AdjustLevels"
>msgstr "Name=TasonsäätöHistogrammi"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/adjustlevels/digikamimageplugin_adjustlevels.desktop:20
>msgid "Comment=Image histogram adjust levels plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Mahdollistaa värikanavien raja-arvojen muokkaamisen"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/antivignetting/digikamimageplugin_antivignetting.desktop:2
># itse keksimäni termi, en löytänyt sanakirjasta mitään tätä vastaavaa. 
>perustuu siihen, miten tulkitsen suodatettua kuvaa
>msgid "Name=ImagePlugin_AntiVignetting"
>msgstr "Name=Piirtoheitintummennus"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/antivignetting/digikamimageplugin_antivignetting.desktop:18
>msgid "Comment=Anti Vignetting image effect plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Tummentaa saumattomasti kuvan keskustaa"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/blowup/digikamimageplugin_blowup.desktop:2
># tämä suodatin tekee kuvasta 'sulaneen' näköisen. lämpöpuhaltimen sijaan 
>voisi käyttää 'sulatusta'.
>msgid "Name=ImagePlugin_BlowUp"
>msgstr "Name=Lämpöpuhallus"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/blowup/digikamimageplugin_blowup.desktop:18
>msgid "Comment=digiKam plugin to blowup a photograph"
>msgstr "Comment=Sulattaa kuvan ääriviivoja lämpöpuhaltimen tavoin"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/blurfx/digikamimageplugin_blurfx.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_BlurFX"
>msgstr "Name=Sumennus"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/blurfx/digikamimageplugin_blurfx.desktop:17
># onko algoritmi liian tekninen termi?
>msgid "Comment=Blur special effects plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Sumentaa kuvaa monenlaisin algoritmein"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/border/digikamimageplugin_border.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_Border"
>msgstr "Name=Reunus"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/border/digikamimageplugin_border.desktop:18
>msgid "Comment=Add border to image plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Lisää kuvaan reunuksen"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_ChannelMixer"
>msgstr "Name=KanavatasapainonSäätö"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer.desktop:18
>msgid "Comment=Image color channels mixer plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Muokkaa värikanavien sekoitussuhteita"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_Charcoal"
>msgstr "Name=Hiiliviiva"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal.desktop:19
>msgid "Comment=Charcoal drawing image effect plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Mallintaa kuvan hiiliviivapiirroksen näköiseksi"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/distortionfx/digikamimageplugin_distortionfx.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_DistortionFX"
>msgstr "Name=Vääristymä"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/distortionfx/digikamimageplugin_distortionfx.desktop:18
>msgid "Comment=Distortion special effects plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Vääristää kuvaa monenlaisin algoritmein"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/emboss/digikamimageplugin_emboss.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_Emboss"
>msgstr "Name=Kohokuvio"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/emboss/digikamimageplugin_emboss.desktop:19
>msgid "Comment=Emboss image effect plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Muokkaa kohteiden ääriviivoista kohokuvioefektin"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_FilmGrain"
>msgstr "Name=Rakeisuus"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain.desktop:20
>msgid "Comment=Film grain image effect plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Mallintaa kuvaan filmirakeisuutta"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_FreeRotation"
>msgstr "Name=Kierto"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation.desktop:19
>msgid "Comment=Free rotation plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Kiertää kuvaa vapaasti määritettävien asteiden verran"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_HotPixels"
>msgstr "Name=KuumatPikselit"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels.desktop:17
>msgid "Comment=Hot pixel correction plugin for Digikam"
>msgstr "Comment=Korjaa kuvan digitaalisen rakeisuushäiriön"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/infrared/digikamimageplugin_infrared.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_Infrared"
>msgstr "Name=Infrapuna"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/infrared/digikamimageplugin_infrared.desktop:19
>msgid "Comment=Simulate infrared film plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Mallintaa kuvan infrapunafilmille otetun näköiseksi"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/inpainting/digikamimageplugin_inpainting.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_InPainting"
>msgstr ""
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/inpainting/digikamimageplugin_inpainting.desktop:18
>msgid "Comment=digiKam plugin to inpaint a photograph"
>msgstr ""
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_InsertText"
>msgstr "Name=Tekstinlisäys"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext.desktop:18
>msgid "Comment=Insert text to image plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Mahdollistaa tekstin lisäämisen kuvaan"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/lensdistortion/digikamimageplugin_lensdistortion.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_LensDistortion"
>msgstr "Name=Linssivääristymä"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/lensdistortion/digikamimageplugin_lensdistortion.desktop:18
># tälle lienee suomenkielinen termi?
>msgid "Comment=Spherical aberration image correction plugin for digiKam"
>msgstr ""
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_despeckle.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_NoiseReduction"
>msgstr "Name=Kohinanpoisto"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_despeckle.desktop:13
>msgid "Comment=Noise Reduction plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Vähentää kuvan kohinaa"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/oilpaint/digikamimageplugin_oilpaint.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_OilPaint"
>msgstr "Name=Öljyvärimaalaus"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/oilpaint/digikamimageplugin_oilpaint.desktop:19
>msgid "Comment=Oil paint image effect plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Mallintaa kuvan öljyväreillä maalatun näköiseksi"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_Perspective"
>msgstr "Name=Perspektiivimuunnos"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective.desktop:19
>msgid "Comment=Perspective tool plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Muokkaa kuvan perspektiiviä"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_RainDrop"
>msgstr "Name=Sadepisarat"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop.desktop:19
>msgid "Comment=Rain dropping image effect plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Lisää kuvan pintaan sadepisaroita"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/refocus/digikamimageplugin_refocus.desktop:2
># vrt. ImagePlugin_Unsharp ->Terävöinti
>msgid "Name=ImagePlugin_Refocus"
>msgstr "Name=Terävyysalue"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/refocus/digikamimageplugin_refocus.desktop:18
>msgid "Comment=digiKam plugin to refocus an image"
>msgstr "Comment=Muokkaa kuvan terävyysaluetta"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/restoration/digikamimageplugin_restoration.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_Restoration"
>msgstr "Name=Restaurointi"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/restoration/digikamimageplugin_restoration.desktop:19
>msgid "Comment=digiKam plugin to restore a photograph"
>msgstr "Comment=Korjaa kuvassa esiintyviä virheitä"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/sheartool/digikamimageplugin_sheartool.desktop:2
># perspektiivikierto? gimpissä 'väännin'
>msgid "Name=ImagePlugin_ShearTool"
>msgstr "Name=Väännin"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/sheartool/digikamimageplugin_sheartool.desktop:19
>msgid "Comment=Shear tool plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Vääntää kuvaa vaaka- ja pystysuunnassa"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/solarize/digikamimageplugin_solarize.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_Solarize"
>msgstr "Name=Solarisaatio"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/solarize/digikamimageplugin_solarize.desktop:20
># en osaa kuvailla tulosta. onko tälle muuta termiä kuin 'solarisaatio'?
>msgid "Comment=Image solarize effect plugin for digiKam"
>msgstr ""
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/superimpose/digikamimageplugin_superimpose.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_SuperImpose"
>msgstr ""
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/superimpose/digikamimageplugin_superimpose.desktop:19
>msgid "Comment=Template superimpose plugin for digiKam"
>msgstr ""
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/texture/digikamimageplugin_texture.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_Texture"
>msgstr "Name=Pinnoite"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/texture/digikamimageplugin_texture.desktop:18
>msgid "Comment=digiKam plugin to apply texture on image"
>msgstr "Comment=Lisää kuvaan pintamateriaalin"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/unsharp/digikamimageplugin_unsharp.desktop:2
># epäterävyysmaskilla suodattaminen terävöittää kuvaa. alkuperäinen on 
>harhaanjohtava, vaikkakin oikein.
>msgid "Name=ImagePlugin_Unsharp"
>msgstr "Name=Terävöinti"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/unsharp/digikamimageplugin_unsharp.desktop:18
>msgid "Comment=Unsharp mask image filter plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Muokkaa kohteiden ääriviivojen terävyyttä"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance.desktop:2
>msgid "Name=ImagePlugin_WhiteBalance"
>msgstr "Name=Valkotasapaino"
>
>#: 
>/home/cvs/prod/trunk/extragear/graphics/digikamimageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance.desktop:18
>msgid "Comment=White balance correction plugin for digiKam"
>msgstr "Comment=Mahdollistaa kuvan valkotasapainon asettamisen"
>
>


>_______________________________________________
>Laatu mailing list
>Laatu at lokalisointi.org
>http://lokalisointi.org/mailman/listinfo/laatu