[Laatu] Docbookin kotoistus tarkistettavaksi

[Lauri Nurmi]

Tapio Lehtonen kirjoitti 18.11.2006 kello 18.18:

> Docbookin stylesheetit pitäisi koitoistaa, näin saataisiin muun muassa
> aiemmin havaitut vääränlaiset lainausmerkit suomenkielen
> mukaisiksi. Määrityksiä voi katsoa tästä:
>   http://www.kotoistus.fi/valmiit/kulttele.pdf
>
> Tämä fi.xml on kotoistettu ohjeen
>   https://svn.sourceforge.net/svnroot/docbook/trunk/gentext/locale/ 
> README
> mukaan. Muutin merkiston UF8 -> Latin9 laatulistaa varten.
>
> <gentext key="Index" text="Indeksi"/>
> <gentext key="index" text="Indeksi"/>

Yleensä tätä varmaan sanotaan sisällysluetteloksi.

> <gentext key="Qandadiv" text="K ja V"/>
> <gentext key="qandadiv" text="K ja V"/>

En usko, että "K ja V" on ollenkaan niin tunnettu ilmaisu kuin  
englannin "Q & A".

> <gentext key="Table" text="Taulu"/>
> <gentext key="table" text="Taulu"/>

> <gentext key="listoftables" text="Luettelo tauluista"/>
> <gentext key="ListofTables" text="Luettelo tauluista"/>

Vaiko kuitenkin taulukko?

> <l:context name="datetime-abbrev">
>   <l:template name="Jan" text="tammi"/>
>   <l:template name="Feb" text="helmi"/>
>   <l:template name="Mar" text="maalis"/>
>   <l:template name="Apr" text="huhti"/>
>   <l:template name="May" text="touko"/>
>   <l:template name="Jun" text="kesä"/>
>   <l:template name="Jul" text="heinä"/>
>   <l:template name="Aug" text="elo"/>
>   <l:template name="Sep" text="syys"/>
>   <l:template name="Oct" text="loka"/>
>   <l:template name="Nov" text="marras"/>
>   <l:template name="Dec" text="joulu"/>

Tällaisia lyhenteitä ei ole oikeasti olemassa. Linkittämäsi  
kotoistusdokumentti sanoo: "Kuukausien nimiä ei lyhennetä kirjaimin.  
Lyhenteen asemesta käytetään numeerista merkintää".