[Laatu] Docbookin kotoistus tarkistettavaksi

[Flammie Pirinen]

2006-11-18, Tapio Lehtonen sanoi, jotta:

> <gentext key="Abstract" text="TiivistelmŽä"/>
> <gentext key="abstract" text="tiivistelmŽä"/>
> <gentext key="Appendix" text="Liite"/>
> <gentext key="appendix" text="liite"/>
> <gentext key="Article" text="Artikkeli"/>
> <gentext key="article" text="Artikkeli"/>
> <gentext key="Bibliography" text="LŽähteet"/>
> <gentext key="bibliography" text="LŽähteet"/>
> <gentext key="Book" text="Kirja"/>
> <gentext key="book" text="Kirja"/>

Pitäisikö isoissa ja pienissä kirjaimissa olla jotensakin
systemaattinen?

> <gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
> <gentext key="copyright" text="Copyright"/>

Tekijänoikeudet tms.?


> <gentext key="nav-home" text="Alkuun"/>
> <gentext key="nav-next" text="Seuraava"/>
> <gentext key="nav-next-sibling" text="Nopeasti eteenpŽäin"/>
> <gentext key="nav-prev" text="Edellinen"/>
> <gentext key="nav-prev-sibling" text="Nopeasti taaksepŽäin"/>
> <gentext key="nav-up" text="YlŽös"/>

Hmm, siis next sibling ohittaa dokumentin hierarkiassa kaikkia alemman
tason osiot? En kyllä keksi parempaakaan käännöstä nopeasti.

> <gentext key="lowercase.alpha"
> text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzŽåŽäŽöŽšŽž"/> <gentext
> key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŽÅŽÄŽÖŽŠŽŽ"/> 

Aakkosjärjestyksessä š ja ž tulevat s:n ja z:n rinnalle, jos sillä on
tässä väliä.

> <dingbat key="bullet" text="&#x2022;"/>

Perinteisesti vain &#x2014 —, tietysti luetelmapallo on
tietokonejärjestelmissä pitkään ollut melkein yksinomainen. 

> <l:context name="datetime">
>    <l:template name="format" text="d-m-Y"/>
> </l:context>

d.m.Y? Siis lyhyehkö päivä merkitään etunollitta pp.kk.vvvv.

Näistä kaikista olisi kiva tietysti nähdä sellainen pulautettu
esimerkkidokumentti, josta voi keksiä virheitä paremmin kuin
formaattimerkkijonoista ja lyhyistä käännöksistä.
-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>