[Laatu] Debianin asentimen ohjetta tarkistettavaksi using-di.po 6/7

Tapio Lehtonen tale at iki.fi
Mon Marras 2 06:03:13 EEST 2006


On Thu, Sep 28, 2006 at 11:04:25AM +0300, Tommi Vainikainen wrote:
> On 2006-09-24T20:22:13+0300, tale at iki.fi wrote:
> 
> > #. Tag: para
> > #: using-d-i.xml:2355
> > #, no-c-format
> > msgid ""
> > "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
> > "runs to boot the system. It is the program behind the <guimenuitem>Debian "
> > "GNU/Linux</guimenuitem> menu item of the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
> > "command menu."
> > msgstr ""
> > "Tämä on käynnistyslatainohjelma jonka <quote>EFI Boot Manager</quote> "
> > "suorittaa järjestelmän käynnistämiseksi. Ohjelma on <quote>EFI Boot Manager</"
> > "quote> -valikon riviä <guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> vastaava "
> > "valinta."
> 
> Eikös boot loader ole ollut alkulatausohjelma aiemmin vai muistanko väärin?
> (Vaikka käynnistyslatain on kyllä ihan hyvä sana.) Ja näitä oli näemmä
> paljon.

Sanastossani on boot loader boot manager 
> 
> > #. Tag: para
> > #: using-d-i.xml:2431
> > #, no-c-format
> > msgid ""
> > "is the SCSI bus to be booted from, this is <userinput>0</userinput> for the "
> > "onboard controllers"
> > msgstr ""
> > "on SCSI-väylä jolta käynnistetään, se on <userinput>0</userinput> "
> > "yhdysrakenteisille ohjaimilleon SCSI-väylä jolta käynnistetään, se on "
> > "<userinput>0</userinput> yhdysrakenteisille ohjaimille"
> 
> kahdentunut näemmä. Aloin tavaamaan, että mitä ihmettä tuon
> lauserakenteen kanssa on tapahtunut :-(
> 
> > #. Tag: title
> > #: using-d-i.xml:2589
> > #, no-c-format
> > msgid "<command>zipl</command>-installer"
> > msgstr "Käynnistyslataime <command>zipl</command> asennin"
> 
> +n

Korjaan. 

> > "<filename>/boot</filename> asennettiin erilliselle osiole, myös sen levy ja "
> > "osio."
> 
> osiole (typo)

Korjaan. 

-- 
Tapio Lehtonen
tapio.lehtonen at iki.fi
http://www.iki.fi/tapio.lehtonen
-------------- seuraava osa --------------
Ei-tekstimuotoinen liite on poistettu...
Nimi: ei saatavilla
Tyyppi: application/pgp-signature
Koko: 189 bytes
Kuvaus: Digital signature
Url : http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20061002/3333f362/attachment.pgp