[Laatu] Debianin asentimen ohjetta tarkistettavaksi installation-howto.po

[Flammie Pirinen]

2006-10-02, Tapio Lehtonen sanoi, jotta:

> #. Tag: para
> #: installation-howto.xml:38
> #, no-c-format
> msgid ""
> "<phrase condition=\"unofficial-build\"> For some quick links to CD
> images, " "check out the <ulink url=\"&url-d-i;\"> &d-i; home
> page</ulink>. </phrase> " "The debian-cd team provides builds of CD
> images using &d-i; on the <ulink " "url=\"&url-debian-cd;\">Debian CD
> page</ulink>. For more information on " "where to get CDs, see <xref
> linkend=\"official-cdrom\"/>." msgstr ""
> "<phrase condition=\"unofficial-build\"> CD-otokset löytyvät <ulink
> url=" "\"&url-d-i;\">&d-i;</ulink>:in seittisivustosta. </phrase>
> Debian-cd -" "työryhmä tarjoaa asenninta käyttävät CD-otokset <ulink
> url=\"&url-debian-cd;" "\">Debianin CD-sivulla</ulink>. Lisää tietoa
> romppujen hankinnasta löytyy " "kohdasta <xref
> linkend=\"official-cdrom\"/>."

&d-i;in ilman kaksoispistettä linkissä. Lisäksi sijapäätteet saattaa
kannattaa sijoittaa linkkien sisään, vaikka monissa muissa elementeissä
ne on järkevää jättää ulkopuolelle.

> #. Tag: para
> #: installation-howto.xml:48
> #, no-c-format
> msgid ""
> "Some installation methods require other images than CD images.
> <phrase " "condition=\"unofficial-build\"> The <ulink
> url=\"&url-d-i;\">&d-i; home " "page</ulink> has links to other
> images. </phrase> <xref linkend=\"where-files" "\"/> explains how to
> find images on Debian mirrors." msgstr ""
> "Jotkut asennustavat vaativat muita kuin romppuotoksia. <phrase
> condition=" "\"unofficial-build\"> <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i;
> -seittisivusto</ulink> " "sisältää muiden otosten osoitteet.
> </phrase> <xref linkend=\"where-files\"/> " "selvittää miten otokset
> löytyvät Debianin peilikopioista."

&d-i;-seittisivusto kirjoitetaan ilman sanaväliä. Onkohan &d-i; joskus
jotain muuta kuin debian-installer?


-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>