[Laatu] Pikku käännösristiriita Evolutionin asetusapulaisessa

[Ilkka Tuohela]

> > Itselläni ei ole selkeää näkemystä kumpi vaihtoehto on parempi.
> > Alkukielisessä versiossa on käytetty sanaa "forward". "Jatka" on
> > mukavan lyhyt ja kuvaa etenemistä tähän tilanteeseen sopivalla
> > tavalla vähän käsitteellisemmin (ei varsinaisesti olla liikkumassa
> > minnekkään - edes näyttöruudulla, ohjelmaikkuna vain vaihtuu).
> > Eteenpäin-sana korostaa mielikuvaa suunnasta. Muistelen nähneeni
> > kumpaakin käännöstä käytetyn.


Asiahan on hyvin helppo päättää: se Eteenpäin tulee GTK:lta eikä ohjelmasta
itsestään, eli tässä tapauksessa helppo korjaus (oikasta kun en tiedä) on
vaihtaa Jatka -> Eteenpäin.

Korjattu 2.14, 2.16 ja HEAD brancheihin näin - jos sitten haluamme muuttaa
tuon Eteenpäin-oletuspainikkeen labelia niin se on sitten oma aiheensa.

Niin oliko tästä bugia tehty?

-- 

     *hile*
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20061009/ef1db30b/attachment.htm