[Laatu] Pan-1.0 [6/10]

[Flammie Pirinen]

2006-10-10, Jorma Karvonen sanoi, jotta:

> >
> > #: ../pan/gui/post-ui.cc:1411
> > #, c-format
> > msgid "Couldn't parse signature command \"%s\": %s"
> > msgstr "Ei voitu jäsentää allekirjoitustiedostoa %s: %s"
> >
> >   
> Yllä on taas se jäsentäminen. Aiemmin loading-sana suomennettiin 
> jäsentämiseksi. Keskellä parsing -sanoa suomennetaan tulkitsemiseksi,
> ei jäsentämiseksi, niinkuin itse olisin sen ehkä tehnyt. Ja alimpana
> parse suomennetaan jäsentämiseksi. Hiukan häilyvyyttä näissä
> suomennoksissa ;-)

Varmaan automagiikan syytä, älytön käännösmuistin korvike kahdentaa
samalta vaikuttavia merkkijonoja,

> > #: ../pan/gui/profiles-dialog.cc:258
> > msgid "Invalid email address."
> > msgstr "Virheellinen sähkopostiosoite:"
> >
> >   
> Piste vai kaksoispiste lopussa?

Korjattu.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>