[Laatu] Pan-1.0 [3/10]

[Flammie Pirinen]

2006-10-10, Jorma Karvonen sanoi, jotta:

> Flammie Pirinen wrote:
> > #: ../pan/gui/actions.cc:369
> > msgid "Use _Monospace Font"
> > msgstr "Käytä tasavälis_tä fontti"
> >
> >   
> fontti*a* tai sitten kirjasinlajia.

Fonttia on minusta ihan hyvä ja vakiintunut.

> > #: ../pan/gui/actions.cc:371
> > msgid "_Work Online"
> > msgstr "T_yöskentele yhdistettynä"
> >
> >   
> Oliko tuolle online:lle parempi vakiintunut suomennos? "suoraan 
> kytkettynä", "suorayhteydessä", "verkossa" ?

Tälle ehkä pitäisi yhtenäistää jokin käännös, vaikka offline-tilojen
tarpeellisuus taitaa olla aika pahasti vähenemässä nykyään.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>