[Laatu] Pan-1.0 [2/10]

Lauri Nurmi lanurmi at iki.fi
Ti Marras 10 17:18:57 EEST 2006


ti, 2006-10-10 kello 06:18 +0300, Flammie Pirinen kirjoitti:
> # Esim: Thu 12:30 AM → Torstaina 12.30
> #: ../pan/general/e-util.cc:215
> msgid "%a %l:%M %p"
> msgstr "%Ana %-H.%M"

Kun alkuperäisessä viestissä on käytetty päivän nimen lyhennettä,
voisiko se johtua siitä ettei pitkille nimille ole tilaa. (En tiedä kun
en Pania ole juuri käyttänyt.)

> # Esim: Oct 04 12:30 AM → Lokakuun 4. 12.30
> #: ../pan/general/e-util.cc:216
> msgid "%b %d %l:%M %p"
> msgstr "%Bn %-d. %-H.%M"
> # Esim: Oct 04 2004 → Lokakuun 4. 2004
> #: ../pan/general/e-util.cc:217
> msgid "%b %d %Y"
> msgstr "%Bn %-d. %Y"

Onko tämä "lokakuun 4." mikään virallinen tapa merkitä päiväyksiä? Eikö
ennemmin "4. lokakuuta".

> #: ../pan/general/file-util.cc:142
> #, c-format
> msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s"
> msgstr "Hakemiston \"%s\" luominen epäonnistui: %s"

Tässä on tavallisuudesta poiketen sitten käytetty lainausmerkkejä
suomennoksessakin, muttei kuitenkaan niitä oikeita suomalaisia
Unicode-lainausmerkkejä.