[Laatu] Pan-1.0 [7/10]

[Lauri Nurmi]

ti, 2006-10-10 kello 06:25 +0300, Flammie Pirinen kirjoitti:
> #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:161
> msgid "Use OS X Preferences"
> msgstr "Käytä OS/X‐asetuksia"

Mistä tähän on ilmaantunut kauttaviiva?

> #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:509
> msgid "Scores of 9999 or more:"
> msgstr "Yli 9999 pistettä:"

Yhtäsuuruus kääntämättä.

> #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:527
> msgid "Scores from -9998 to -1:"
> msgstr "Pisteet −9998—−1:"

Käyttämälläni fontilla ei ajatusviivan ja perässä seuraavan miinuksen
välissä näy juuri mitään rakoa.

> #: ../pan/gui/prefs-ui.cc:533
> msgid "Scores of -9999 or less:"
> msgstr "Alle −9999 pistettä:"

Yhtäsuuruus kääntämättä.