[Laatu] Pan-1.0 [1/10]

[Flammie Pirinen]

2006-10-10, Lauri Nurmi sanoi, jotta:

> ti, 2006-10-10 kello 06:18 +0300, Flammie Pirinen kirjoitti:
> 
> > #: ../pan/data/filter-info.cc:264
> > #, c-format
> > msgid "%s contains \"%s\""
> > msgstr "%s sisältää merkkijonon %s"
> 
> Tämä ja monta muuta kohtaa: Lainausmerkit on jätetty kokonaan pois.
> Onko se välttämättä kovin selkeää? Jos päätät lainausmerkit lisätä,
> niin varmaan muistatkin käyttää oikeita suomalaisia lainausmerkkejä.

En minä ainakaan usko että lainausmerkkejä tarvitaan, kovin usein.
Auttaisivatko ne ketään tunnistamaan urlit urleiksi tai tiedostonimet
tiedostonimiksi, nimittäin jos ei tajua että http://www.example.com on
url ja loppuu comiin, niin auttaneeko "http://www.example.com" jne. 

Tässä viestissäkin on sana merkkijono, ja itse merkkijono päättää
kokonaisuudessaan viestin. 

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>