[Laatu] Pan-1.0 [1/10]

[Lauri Nurmi]

ti, 2006-10-10 kello 18:14 +0300, Flammie Pirinen kirjoitti:
> 2006-10-10, Lauri Nurmi sanoi, jotta:
> 
> > ti, 2006-10-10 kello 06:18 +0300, Flammie Pirinen kirjoitti:
> > 
> > > #: ../pan/data/filter-info.cc:264
> > > #, c-format
> > > msgid "%s contains \"%s\""
> > > msgstr "%s sisältää merkkijonon %s"
> > 
> > Tämä ja monta muuta kohtaa: Lainausmerkit on jätetty kokonaan pois.
> > Onko se välttämättä kovin selkeää? Jos päätät lainausmerkit lisätä,
> > niin varmaan muistatkin käyttää oikeita suomalaisia lainausmerkkejä.
> 
> En minä ainakaan usko että lainausmerkkejä tarvitaan, kovin usein.
> Auttaisivatko ne ketään tunnistamaan urlit urleiksi tai tiedostonimet
> tiedostonimiksi,

Vastaan vähän vanhaan viestiin, sillä tuli mieleeni yksi perustelu
lainausmerkkien käytön puolesta.

Lainausmerkeistä on hyötyä varsinkin silloin, kun niiden väliin tuleva
merkkijono syystä tai toisesta sattuu olemaan tyhjä, sisältää vain
jonkin välimerkin tai pelkkää tyhjettä. Tällöin koko muuttujan
olemassaolo lauseessa voi jäädä huomaamatta.

Keksittyjä esimerkkejä: 

"File \"%s\" not found." -> "Tiedostoa  ei löytynyt."
"File copied to destination folder \"%s\"" -> "Tiedosto kopioitu
kohdekansioon ."