[Laatu] Inkscape 1. osa

[Mika Laari]

Tähän ei näytä kukaan vastanneen postituslistalla, joten rohkenen 
vastata pitkähkönkin ajan kuluttua.

Riku Leino kirjoitti:
> Flammie Pirinen wrote:
>> Yleensä läpikuultavuus on läpinäkyvyyttä tarkempi.
> Jatkan sisäistä kamppailuani tämän asian tiimoilta ja palaan ratkaisun 
> löydyttyä asiaan.

Kumpaan ratkaisuun päädyit?

>>> #: ../src/dialogs/find.cpp:625
>>> #, fuzzy
>>> msgid "Search offset objects"
>>> msgstr "Etsi siirtymäkohteita"
>> fuzzyjä?
> Kymmenkunta löytyy. Siirtymäkohde ei itseasiassa tarkoita mitään ja suhteessa 
> tarkoitukseensa on varsin kömpelö. Polku-valikosta löytyy kaksi kohtaa: 
> Dynaaminen koko (Dynamic Offset) ja Linkitetty koko (Linked Offset), jotka 
> molemmat luovat kohteen, jonka toisen koko on dynaaminen (tällekin olisi kiva 
> löytää pätevä suomennos) ja toisen linkitetty alkuperäiseen. Englanniksi nämä 
> ovat offset objecteja. Tälle olisi mukava löytää suomennos, joka jollakin 
> ihmeellisellä tapaa yhdistyisi noiden kahden valikon kohdan avulla luotuihin 
> kohteisiin. Kokokohde?

Löysin tälläisen ohjeen, kun etsin selitystä näille toiminnoille:
http://www.inkscape.org/doc/advanced/tutorial-advanced.html

"Linked" ja "dynamic" voisivat olla suomeksi "kytketty" ja "muutettava". 
"Offset" onkin jo vaikeampi pala.

Kyseessähän on piirtoviivasta muodostettava uusi viiva (tai polku), joka 
seurailee esikuvaansa tietyllä etäisyydella (tämän ulko- tai 
sisäpuolella). Esimerkiksi ympyrän seurakuvio on tätä isompi tai 
pienempi ympyrä, ja neliön seurakuvio on tätä pienempi neliö tai isompi 
pyöreänurkkainen neliö.

Perinteinen offsetin suomennos "siirtymä" ei tähän yhteyteen oikein 
istu. Ehkä ratkaisua voisi hakea seurailun pohjalta tai jostain muusta 
sen tapaisesta sanasta kuten "myötäillä" tai "mukailla". Olisiko 
myötökappale sopiva sana? Vastaavasti kytketty ja muutettava myötö tai 
myötäily.

--
Mika Laari