[Laatu] Debianin asentimen ohjetta tarkistettavaksi using-di.po 3/7

[Tommi Vainikainen]

On 2006-09-24T20:20:40+0300, tale at iki.fi wrote:
> #. Tag: title
> #: using-d-i.xml:988
> #, no-c-format
> msgid "Configuring Multidisk Device (Software RAID)"
> msgstr "Multidisk-laitteen asetukset (ohjelmallisesti toteutettu RAID)"

Miten olisi monilevylaite vai meneekö tuo väkisin kääntämiseksi?

> #. Tag: title
> #: using-d-i.xml:1214
> #, no-c-format
> msgid "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)"
> msgstr "Tehdään loogisten levyniteiden hallintaohjelman (LVM) asetukset"

Tämähän on otsikko, joten voisiko tehdään-sanan ottaa pois alusta?
(Muotoilu voisi olla vaikka "... asetusten tekeminen")

> #. Tag: para
> #: using-d-i.xml:1244
> #, no-c-format
> msgid ""
> "LVM setup in &d-i; is quite simple and completely supported inside "
> "<command>partman</command>. First, you have to mark the partition(s) to be "
> "used as physical volumes for LVM. This is done in the <guimenu>Partition "
> "settings</guimenu> menu where you should select <menuchoice> <guimenu>Use as:"
> "</guimenu> <guimenuitem>physical volume for LVM</guimenuitem> </menuchoice>."
> msgstr ""
> "LVM:n käyttöönotto asentimessa on sangen helppoa <command>partman</command> "
> "sisältää kaiken tarvittavan tuen. Ensin on merkittävä LVM:n fyysisinä "
> "levyniteinä käyttämät levyosiot. (Tämä tehdään ohjelman <command>partman</"
> "command> valikossa <guimenu>Osion asetukset:</guimenu>, jossa olisi "
> "valittava <menuchoice> <guimenu>Käyttö:</guimenu> <guimenuitem>fyysinen "
> "levynide LVM:lle</guimenuitem> </menuchoice>."

Tuossakin on joku UTF-8-roska (Käytt??:)

-- 
Tommi Vainikainen