[Laatu] Debianin asentimen ohjetta tarkistettavaksi using-di.po 3/7

[Flammie Pirinen]

2006-09-24, Tapio Lehtonen sanoi, jotta:

> #. Tag: para
> #: using-d-i.xml:1127
> #, no-c-format
> msgid ""
> "If you want to know the whole truth about Software RAID, have a look
> at " "<ulink url=\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID
> HOWTO</ulink>." msgstr ""
> "Kaikki ohjelmallisesti toteutetusta RAID:sta löytyy ohjeesta <ulink
> url=" "\"&url-software-raid-howto;\">Software RAID HOWTO</ulink>."

RAID taipuu RAID : RAIDin : RAIDista : RAIDiin tai RAID : RAID:n :
RAID:stä : RAID:hen tai RAID:iin (koska D luetaan joko deestä deehen
tai diskistÄ diskiin). Tämä pitäisi korjailla kaikkialla.

> #. Tag: para
> #: using-d-i.xml:1190
> #, no-c-format
> msgid ""
> "It is perfectly possible to have several types of MD at once. For
> example if " "you have three 200 GB hard drives dedicated to MD, each
> containing two 100 " "GB partitions, you can combine first partitions
> on all three disk into the " "RAID0 (fast 300 GB video editing
> partition) and use the other three " "partitions (2 active and 1
> spare) for RAID1 (quite reliable 100 GB partition " "for
> <filename>/home</filename>)." msgstr ""
> "MD-laitteita voi aivan hyvin olla eri tyyppisiä samalla kertaa. Jos "
> "esimerkiksi MD-laitteille on käytettävissä kolme 200 Gt kiintolevyä,
> joissa " "jokaisessa on kaksi 100 Gt osiota, voidaan kunkin levyn
> ensimmäisestä " "osiosta muodostaa RAID0 (nopea 300 Gt osio videon
> käsittelyyn) ja käyttää " "muut kolme osiota (2 käytössä ja yksi
> varalla) RAID1:een (hyvin luotettava " "100 Gt
> <filename>/home</filename>-osio)."

Pitäisi varmaan tarkistaa jostain lähteestä, 200 Gt kiintolevyä, 100 Gt
osiota jne. pitäisi kai olla Gt:n. Gt kai luettaisiin "gigatavu" tai
"gigatavua". (Tätäkin esiintyy muuallakin.)

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>