[Laatu] Debianin asentimen ohjetta tarkistettavaksi using-di.po 5/7

[Flammie Pirinen]

2006-09-24, Tapio Lehtonen sanoi, jotta:

> #. Tag: term
> #: using-d-i.xml:2022
> #, no-c-format
> msgid "mail sent by smarthost"
> msgstr "lähetetys smarthostin kautta"

Lähetys

> #. Tag: para
> #: using-d-i.xml:2235
> #, no-c-format
> msgid ""
> "Choose this if you want to use another boot manager.
> <command>LILO</command> " "will install itself at the beginning of
> the new Debian partition and it will " "serve as a secondary boot
> loader." msgstr ""
> "Valitse tämä jos halutaan käyttää jotain muuta käynnistyslatainta. "
> "<command>LILO</command> asentuu uuden Debian-osion alkuun ja toimii "
> "toissijaisena käynnistyslataimena.Valitse tämä jos halutaan käyttää
> jotain " "muuta käynnistyslatainta. <command>LILO</command> asentuu
> uuden Debian-osion " "alkuun ja toimii toissijaisena
> käynnistyslataimena."

"Valitse tämä jos haluat käyttää" tai "valitaan tämä jos halutaan
käyttää" tuntuisivat minusta luonnollisilta yhdistelmiltä.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>