[Laatu] Debianin asentimen ohjetta tarkistettavaksi welcome.po 2/2

[Tapio Lehtonen]

On Wed, Sep 20, 2006 at 01:35:51PM +0300, Flammie Pirinen wrote:
> 2006-09-20, Tapio Lehtonen sanoi, jotta:
> 
> > asennusjärjestelmän " "tukemista laitteista ja niin edelleen.
> > Asiantuntevat käyttäjät selailkoot " "ohjeesta kiinnostavia kohtia."
> 
> Minä kirjoittaisin "Asiantuntevien käyttäjien kannattanee selailla",
> sillä nykyään suomenkielisissäkin ohjeissa on varminta kirjoittaa liian
> kohteliaasti.

Korjaan.

> 
> > #. Tag: para
> > #: welcome.xml:416
> > #, no-c-format
> > msgid ""
> > "Determine whether your hardware meets the requirements for using the
> > " "installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
> > msgstr ""
> > "Katso luvataanko asentimen toimivan laitteistollesi, luvussa <xref
> > linkend=" "\"hardware-req\"/>."
> 
> "luvussa <xref/>" tuottaa tuonne "luvussa _Luku X, /.../_", mikä
> näyttää vähän oudolta.
> 

Korjasin: 
  Katso luvataanko asentimen toimivan laitteistollesi: <xref linkend="hardware-req"/>.

-- 
Tapio Lehtonen
tapio.lehtonen at iki.fi
http://www.iki.fi/tapio.lehtonen
-------------- seuraava osa --------------
Ei-tekstimuotoinen liite on poistettu...
Nimi: ei saatavilla
Tyyppi: application/pgp-signature
Koko: 189 bytes
Kuvaus: Digital signature
Url : http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20060930/9210fb9f/attachment.pgp