[Laatu] [translation-team-fi] Kommentteja uudesta termisuomennoksesta

[Lauri Nurmi]

su, 2007-08-12 kello 15:58 +0300, Jorma Karvonen kirjoitti:
> Hei,
> 
> työskentelen parhaillaan sellaisen lokalisoinnin kanssa, jossa esiintyy 
> termi "relaxation". Pieni selitys termistä:
> 
> Kun käskyoperandi on sen lukualueen ulkopuolella, joka sallitaan 
> kullekin käskykentälle, assembler voi muuntaa koodin käyttämään 
> toiminnallisesti samanlaista käskyä tai käskysekvenssiä.
> Tämä prosessi tunnetaan nimellä relaxation. Tätä tehdään tyypillisesti 
> haarautumiskäskyissä, koska haarautumiskohteen etäisyyttä ei tunneta 
> ennen linkitystä. Esimerkiksi käsky voi mahdollistaa hypyn eteen tai 
> taaksepäin korkeintaan 512 tavua päähän. Tavallaan tällä 
> relaxation-menettelyllä kumotaan lukualueen rajoitteet (constraints). 
> Siksi olen suomentanut sen termillä "avartaminen".
> 
> Mitä mieltä tämän listan tilaajat ovat uudesta suomennosehdotuksesta? 
> Onko kenelläkään parempaa ehdotusta?
> 
> t. Jorma Karvonen

Hei,

lähetän tämän viestin kopiona laatu at lokalisointi.org-listalle, jolla on
todennäköisesti enemmän lukijoita kuin translation-team-fi-listalla.
Myös kommentointia kaipaavat käännökset lienee parempi lähettää
laatu-listalle.

http://www.lokalisointi.org/mailman/listinfo/laatu

-LN