[Laatu] vim.po (3/7)

[Flammie Pirinen]

2007-08-22, Jorma Karvonen sanoi:

> Flammie Pirinen kirjoitti:
> > msgid "New tab"
> > msgstr "Uusi tabi"
> >
> > msgid "Open Tab..."
> > msgstr "Avaa tabi..."
> >   
> Välilehti

Ok. Etsin ja korvasin.

> > msgid "Toggle implementation/definition"
> > msgstr "Vaihda implementaation ja määritelmän välillä"
> >   
> "Vaihda toteutuksen ja ...

Ok. Tämä osa ohjelmaa on minulle vieras. Ilmeisesti jonkinlainen
ohjelmoijan IDE-härpäke. En ole oikeastaan lukenut paljoakaan hyvin
suomennettua olio-ohjelmointikirjallisuutta.

> > #~ msgid "Show base class of"
> > #~ msgstr ""
> >   
> kantaluokka voisi käydä tähän
> > #~ msgid "Show overridden member function"
> > #~ msgstr ""
> >   
> jäsenfunktio
> > #~ msgid "Retrieve from file"
> > #~ msgstr ""
> >
> > #~ msgid "Retrieve from project"
> > #~ msgstr ""
> >
> > #~ msgid "Retrieve from all projects"
> > #~ msgstr ""
> >
> > #~ msgid "Retrieve"
> > #~ msgstr ""
> >   
> Retrieve= hae/jäljitä
> > #~ msgid "Find symbol"
> > #~ msgstr ""
> >   
> Etsi symboli
> > #~ msgid "Browse class"
> > #~ msgstr ""
> Selaa luokkaa
> 
> > #~ msgid "Show class in hierarchy"
> > #~ msgstr ""
> >
> >   
> luokka hierarkiassa
> > #~ msgid "Show class in restricted hierarchy"
> > #~ msgstr ""
> >   
> luokka rajoitetussa hierarkiassa
> > #~ msgid "Xref refers to"
> > #~ msgstr ""
> >   
> viittaa johonkin
> > #~ msgid "Generate docu for"
> > #~ msgstr ""
> >   
> Luo ..
Ok.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>