[Laatu] vim.po (5/7)

Flammie Pirinen flammie at iki.fi
To Elo 30 15:12:50 EEST 2007


2007-08-28, Lauri Nurmi sanoi:

> ti, 2007-08-28 kello 07:57 +0300, Flammie Pirinen kirjoitti:
> > 2007-08-26, Mika Laari sanoi:
> > > Flammie Pirinen kirjoitti:
> > > 
> > > > msgid ""
> > > > "\n"
> > > > "Cannot fork\n"
> > > > msgstr ""
> > > > "\n"
> > > > "Ei voi forkata\n"
> > > 
> > > haarautua/haarauttaa?
> > 
> > Enpä tiedä. Prosessin forkatessahan lapset on ihan erilaisia
> > haaroja.
> 
> Prosessin forkatessa prosessin muistista ja tilasta tehdään kopio, ja
> sekä alkuperäinen prosessi että kopio jatkavat suoritusta samasta
> pisteestä ohjelmaa, mutta toisistaan riippumatta. Yleensä sitten
> toinen alkaa tehdä jotain ihan muuta kuin toinen, mutta se on
> ohjelman tekijän valinta, ei forkkaamisen ominaisuus sinänsä.
> 
> Haarauttaminen ei ole kaukaa haettua.

Ei toki, eihän haarukka sattumalta ole muodostunut ja jokin analogia
funktion nimeäjälläkin on varmasti ollut mielessä. Mutta toki on niin,
ettei forkattuja prosesseja kai voi mitenkään järkevästi muutoin
käyttää kuin tutkimalla paluuarvoa, ja perinteisesti haarautumista on
kai yritettykin käyttää suomennoksena ehdolliselle hypylle tai
branchille sinänsä.

Luulen että haarauttaminen toimii hyvin.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>