From vpivaini at cs.helsinki.fi  Thu Dec 20 01:36:58 2007
From: vpivaini at cs.helsinki.fi (Ville-Pekka Vainio)
Date: Thu, 20 Dec 2007 01:36:58 +0200
Subject: [Laatu] =?utf-8?b?UG9saWN5S2l0LWdub21lbiBrw6TDpG5uw7Zz?=
In-Reply-To: <200711261350.54735.vpivaini@cs.helsinki.fi>
References: <200711261350.54735.vpivaini@cs.helsinki.fi>
Message-ID: <200712200136.59082.vpivaini@cs.helsinki.fi>

Moi,

Valitettavasti tuli niin paljon muuta tekemistä alkukuussa, että en ehtinyt 
viimeistellä tätä käännöstä aiemmin. Siksi ajattelin lähettää koko käännöksen 
uudestaan, olen lähettänyt tämän version myös ohjelman ylläpitäjälle jo. 
Tässä on korjattu ainakin osa niistä asioista, joista keskusteltiin tällä 
listalla.

# Finnish translation of PolicyKit-gnome.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the PolicyKit-gnome 
package.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PolicyKit-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 00:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-20 01:10+0200\n"
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <laatu at lokalisointi.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:1
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2436
msgid "Authorizations"
msgstr "Valtuutukset"

#: ../data/polkit-gnome-authorization.desktop.in.h:2
msgid "Configure authorizations"
msgstr "Aseta valtuutukset"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:137
msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2007 David Zeuthen"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:138
msgid "PolicyKit-gnome Website"
msgstr "PolicyKit-gnomen verkkosivusto"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:140
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:446
msgid "PolicyKit-gnome demo"
msgstr "PolicyKit-gnomen esittely"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:141
msgid "PolicyKit for the GNOME desktop"
msgstr "PolicyKit Gnome-työpöydälle"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:151
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#. name, stock id, label
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:152
msgid "_Actions"
msgstr "T_oiminnot"

#. name, stock id, label
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:153
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#. name, stock id, label
#. name, stock id
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:156
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#. label, accelerator
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:157
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#. name, stock id
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:161
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#. label, accelerator
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:162
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
msgid ""
"Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The "
"authorization is kept for the life time of the process"
msgstr ""
"Avustimen saaminen <b>säätämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Valtuutus "
"säilyy prosessin eliniän ajan."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:252
msgid "Frobnicate!"
msgstr "Säädä!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
msgid ""
"Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a "
"one-shot authorization."
msgstr ""
"Avustimen saaminen <b>hyppäämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Tämä on "
"yksittäinen valtuutus."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:275
msgid "Jump!"
msgstr "Hyppää!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
msgid ""
"Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
"authenticate. This instance overrides the defaults set in "
"polkit_gnome_action_new()."
msgstr ""
"Avustimen saaminen <b>virittämään</b> vaatii järjestelmäylläpitäjän "
"tunnistusta. Tämä syrjäyttää  polkit_gnome_action_new():ssä asetetut "
"oletusarvot."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:299
#: ../examples/polkit-gnome-example.c:320
msgid "Tweak!"
msgstr "Viritä!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:306
#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:17
msgid "Tweak"
msgstr "Viritä"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:307
msgid "Tweak (long)"
msgstr "Viritä (pitkä)"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:308
msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this"
msgstr "Jos ylläpitäjä ei olisi ärsyttävä, voisit tehdä tämän"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:313
msgid "Tweak..."
msgstr "Viritä..."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:314
msgid "Tweak... (long)"
msgstr "Viritä... (pitkä)"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:315
msgid "Only card carrying tweakers can do this!"
msgstr "Vain kortilliset virittäjät voivat tehdä tämän!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:321
msgid "Tweak! (long)"
msgstr "Viritä! (pitkä)"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:322
msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!"
msgstr "Siitä vaan, viritä nyt!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
msgid ""
"Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
"authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
"indefinitely."
msgstr ""
"Avustimen saaminen <b>pyörittelemään<b> vaatii järjestelmäylläpitäjän "
"tunnistusta. Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää aina."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:348
msgid "Twiddle!"
msgstr "Pyörittele!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
msgid ""
"Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
"authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
"desktop session."
msgstr ""
"Avustimen saaminen <b>näpäyttämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. "
"Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää työpöytäistunnon ajan."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:372
msgid "Punch!"
msgstr "Näpäytä!"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:387
msgid ""
"The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a "
"GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up "
"authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed 
in' "
"exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means obtaining "
"resp. revoking the authorization in question."
msgstr ""
"<b>Kytke</b>-toiminto esittelee PolicyKitin käyttöä GtkToggleButtonin "
"ohjaamiseen. Se on intuitiivinen tapa pyytää käyttäjiä luopumaan "
"valtuutuksista, joita he eivät enää tarvitse. Esim. näppäin on ?painettuna? "
"silloin, kun käyttäjällä on valtuutus. Näppäimen tilan vaihtaminen 
aiheuttaa "
"kyseisen valtuutuksen saamisen tai menettämisen."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:401
msgid "Click to make changes..."
msgstr "Tee muutoksia napsauttamalla..."

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:402
msgid "Click to prevent changes"
msgstr "Estä muutokset napsauttamalla"

#: ../examples/polkit-gnome-example.c:422
msgid ""
"<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "
"update in real-time.</i>."
msgstr ""
"<i>Vinkki: kokeile muokata tiedostoa /etc/PolicyKit/Policy.conf ja seuraa "
"elementtien päivittymistä reaaliajassa.</i>"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:1
msgid "Frobnicate"
msgstr "Säädä"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:2
msgid "Jump"
msgstr "Hyppää"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:3
msgid "Kick bar"
msgstr "Potkaise baria"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:4
msgid "Kick baz"
msgstr "Potkaise bazia"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:5
msgid "Kick foo"
msgstr "Potkaise foota"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:6
msgid "Punch"
msgstr "Näpäytä"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:7
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Frobnicating"
msgstr ""
"Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta säätämästä"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:8
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Jumping"
msgstr ""
"Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta hyppäämästä"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:9
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking bar"
msgstr ""
"Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta "
"baria"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:10
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking baz"
msgstr ""
"Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta "
"bazia"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:11
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Kicking foo"
msgstr ""
"Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta potkaisemasta "
"foota"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:12
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from 
Punching"
msgstr ""
"Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta näpäyttämästä"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:13
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from 
Toggling"
msgstr ""
"Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta kytkemästä"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:14
msgid "System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from 
Tweaking"
msgstr ""
"Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta virittämästä"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:15
msgid ""
"System policy prevents the PolicyKit-gnome example helper from Twiddling"
msgstr ""
"Järjestelmäkäytäntö estää PolicyKit-gnomen esimerkkiavustinta 
pyörittelemästä"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:16
msgid "Toggle"
msgstr "Kytke"

#: ../examples/polkit-gnome-example.policy.in.h:18
msgid "Twiddle"
msgstr "Pyörittele"

#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:400
#: ../polkit-gnome/polkit-gnome-toggle-action.c:401
msgid "Authenticating..."
msgstr "Tunnistaudutaan..."

#: ../src/main.c:139
msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"
msgstr "Älä poistu 30 sekunnin toimettomuuden jälkeen"

#: ../src/main.c:148
msgid "PolicyKit GNOME session daemon"
msgstr "PolicyKitin Gnome-istuntopalvelu"

#: ../src/main.c:174
#, c-format
msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
msgstr "Käynnistetään PolicyKitin Gnome-istuntopalvelun versio %s"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:190
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:650
msgid "Select user..."
msgstr "Valitse käyttäjä..."

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:211
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:666
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
msgid "_Remember authorization for this session"
msgstr "_Muista valtuutus tässä istunnossa"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:298
msgid "_Remember authorization"
msgstr "_Muista valtuutus"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as one of the users below is required to perform this action."
msgstr ""
"Ohjelma yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Tämän toiminnon "
"suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä."

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:320
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication as the super user is required to perform this action."
msgstr ""
"Ohjelma yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Tämän toiminnon "
"suorittaminen vaatii tunnistautumista pääkäyttäjänä."

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:324
msgid ""
"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
"Authentication is required to perform this action."
msgstr ""
"Ohjelma yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Tämän toiminnon "
"suorittaminen vaatii tunnistautumista."

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:348
#, c-format
msgid "Click to edit %s"
msgstr "Muokkaa kohdetta %s napsauttamalla"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:371
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1392
#, c-format
msgid "Click to open %s"
msgstr "Avaa %s napsauttamalla"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:600
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Tunnistaudu"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:659 ../src/polkit-gnome-manager.c:680
#: ../src/polkit-gnome-manager.c:728
msgid "_Password:"
msgstr "_Salasana:"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:681
msgid "For this _session only"
msgstr "Vain _tässä istunnossa"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:689
msgid "<small><b>_Details</b></small>"
msgstr "<small><b>_Tiedot</b></small>"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:710
msgid "<small><b>Application:</b></small>"
msgstr "<small><b>Ohjelma:</b></small>"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:714
msgid "<small><b>Action:</b></small>"
msgstr "<small><b>Toiminto:</b></small>"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:719
msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"
msgstr "<small><b>Valmistaja:</b></small>"

#: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:848
msgid "Authenticate"
msgstr "Tunnistaudu"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:723
#, c-format
msgid "_Password for %s:"
msgstr "Käyttäjän %s _salasana:"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:725
msgid "_Password for root:"
msgstr "Pääkäyttäjän _salasana:"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:733
#, c-format
msgid "_Password or swipe finger for %s:"
msgstr "Kirjoita käyttäjän %s _salasana tai käytä sormenjälkilukijaa:"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:736
msgid "_Password or swipe finger for root:"
msgstr "Kirjoita pääkäyttäjän _salasana tai käytä sormenjälkilukijaa:"

#: ../src/polkit-gnome-manager.c:739
msgid "_Password or swipe finger:"
msgstr "Kirjoita _salasana tai käytä sormenjälkilukijaa"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:117
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
msgid "Admin Authentication (one shot)"
msgstr "Ylläpitäjän kertatunnistus"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:120
msgid "Admin Authentication"
msgstr "Ylläpitäjän tunnistus"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:121
msgid "Admin Authentication (keep session)"
msgstr "Ylläpitäjän tunnistus (istunnon ajan)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "Ylläpitäjän tunnistus (pysyvä)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:124
msgid "Authentication (one shot)"
msgstr "Kertatunnistus"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:125
msgid "Authentication"
msgstr "Tunnistus"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:126
msgid "Authentication (keep session)"
msgstr "Tunnistus (istunnon ajan)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:127
msgid "Authentication (keep indefinitely)"
msgstr "Tunnistus (pysyvä)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:129
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:272
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:276
msgid "Must be on console"
msgstr "On oltava konsolissa"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:279
msgid "Must be in active session"
msgstr "On oltava aktiivisessa istunnossa"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
#, c-format
msgid "Must be program %s"
msgstr "On oltava ohjelma %s"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:286
#, c-format
msgid "Must be SELinux Context %s"
msgstr "On oltava SELinux-konteksti %s"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:344
msgid "A moment ago"
msgstr "Hetki sitten"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:348
msgid "1 minute ago"
msgstr "Minuutti sitten"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:350
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minuuttia sitten"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:354
msgid "1 hour ago"
msgstr "Tunti sitten"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:356
#, c-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d tuntia sitten"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:360
msgid "1 day ago"
msgstr "Päivä sitten"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:362
#, c-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d päivää sitten"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:379
#, c-format
msgid "Auth as %s (uid %d)"
msgstr "Tunnistus käyttäjänä %s (uid %d)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:381
#, c-format
msgid "Auth as uid %d"
msgstr "Tunnistus uid:nä %d"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:387
#, c-format
msgid "Blocked by %s (uid %d)"
msgstr "Käyttäjä %s (uid %d) esti toiminnon"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:389
#, c-format
msgid "Blocked by uid %d"
msgstr "Käyttäjätunniste (uid) %d esti toiminnon"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:392
#, c-format
msgid "Granted by %s (uid %d)"
msgstr "Käyttäjä %s (uid %d) salli toiminnon"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:394
#, c-format
msgid "Granted by uid %d"
msgstr "Käyttäjätunniste (uid) %d salli toiminnon"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:409
#, c-format
msgid "Single shot pid %d (%s)"
msgstr "Kertatunnistus-pid %d (%s)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:415
#, c-format
msgid "pid %d (%s)"
msgstr "pid %d (%s)"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:418
msgid "This session"
msgstr "Nykyisen istunnon ajan"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:421
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:431
msgid "None"
msgstr "Ei yhtään"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:828
msgid "Grant Negative Authorization"
msgstr "Myönnä negatiivinen valtuutus"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:828
msgid "Grant Authorization"
msgstr "Myönnä valtuutus"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:851
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action requires "
"more information</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Negatiivisen valtuutuksen myöntämiseksi toiminnolle <i>%s</i> "
"tarvitaan lisätietoja</big></b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:852
#, c-format
msgid ""
"<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "
"information</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Valtuutuksen myöntämiseksi toiminnolle <i>%s</i> tarvitaan "
"lisätietoja</big></b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:863
msgid ""
"Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on "
"the negative authorization that you are about to grant."
msgstr ""
"Valitse käyttäjä, jolta toiminto estetään sekä halutessasi myönnettävän "
"negatiivisen valtuutuksen rajoitteet."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:865
msgid ""
"Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorization "
"that you are about to grant."
msgstr ""
"Valitse edunsaaja sekä halutessasi myönnettävän valtuutuksen rajoitteet."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:876
msgid "<b>Beneficiary</b>"
msgstr "<b>Edunsaaja</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:888
msgid "Select the user that will receive the negative authorization."
msgstr "Valitse käyttäjä, jolle annetaan negatiivinen valtuutus."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:890
msgid "Select the user that will receive the authorization."
msgstr "Valitse ryhmät, jotka saavat valtuutuksen."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:899
msgid "_Show system users"
msgstr "_Näytä järjestelmän käyttäjät"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:914
msgid "<b>Constraints</b>"
msgstr "<b>Rajoitteet</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:925
msgid ""
"Constraints limits the authorization such that it only applies under 
certain "
"circumstances."
msgstr ""
"Rajoitteet rajaavat valtuutusta siten, että se pätee vain tiettyjen "
"olosuhteiden vallitessa."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:931
msgid "_None"
msgstr "_Ei mitään"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:933
msgid "Must be _in active session"
msgstr "On oltava aktiivisessa _istunnossa"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:935
msgid "Must be on _local console"
msgstr "On oltava _paikallisella konsolilla"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:937
msgid "Must be in _active session on local console"
msgstr "On oltava _aktiivisessa istunnossa paikallisella konsolilla"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:958
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2130
msgid "_Block..."
msgstr "_Estä..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:962
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2123
msgid "_Grant..."
msgstr "_Myönnä..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1156
msgid "Edit Implicit Authorizations"
msgstr "Muokkaa implisiittisiä valtuutuksia"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1177
msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"
msgstr "<b><big>Valitse uudet implisiittiset valtuutukset</big></b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically 
to "
"users under certain circumstances. Choose what is required for the action 
<i>"
"%s</i>."
msgstr ""
"Implisiittiset valtuutukset myönnetään käyttäjille automaattisesti 
tiettyjen "
"olosuhteiden vallitessa. Valitse mitä toiminto <i>%s</i> tarvitsee."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1216
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1971
msgid "<i>Anyone:</i>"
msgstr "<i>Kuka tahansa:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1223
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1975
msgid "<i>Console:</i>"
msgstr "<i>Konsoli:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1230
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1979
msgid "<i>Active Console:</i>"
msgstr "<i>Aktiivinen konsoli:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1259
msgid "_Modify..."
msgstr "_Muokkaa..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1887
msgid "<b>Action</b>"
msgstr "<b>Toiminto</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1902
msgid "<i>Identifier:</i>"
msgstr "<i>Tunniste:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1912
msgid "<i>Description:</i>"
msgstr "<i>Kuvaus:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1922
msgid "<i>Vendor:</i>"
msgstr "<i>Toimittaja:</i>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1948
msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"
msgstr "<b>Implisiittiset valtuutukset</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1956
msgid ""
"Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "
"based on certain criteria such as if they are on the local console."
msgstr ""
"Implisiittiset valtuutukset annetaan käyttäjille automaattisesti tiettyjen "
"kriteerien perusteella, kuten sen, ovatko he paikallisella konsolilla."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1999
msgid "_Edit..."
msgstr "_Muokkaa..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2006
msgid "Revert To _Defaults..."
msgstr "Palauta _oletusarvot..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2029
msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
msgstr "<b>Eksplisiittiset valtuutukset</b>"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2040
msgid ""
"This list displays authorizations that are either obtained through "
"authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "
"authorizations are marked with a STOP sign."
msgstr ""
"Tässä luettelossa ovat valtuutukset, jotka saadaan joko todentamisella tai "
"jotka on erityisesti annettu kyseiselle kohteelle. Estetyt valtuutukset on "
"merkitty SEIS-merkillä."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2070
msgid "Entity"
msgstr "Kokonaisuus"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2078
msgid "Scope"
msgstr "Vaikutusalue"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2086
msgid "Obtained"
msgstr "Saatu"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2094
msgid "How"
msgstr "Kuinka"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2102
msgid "Constraints"
msgstr "Rajoitteet"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2144
#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2158
msgid "_Revoke"
msgstr "_Peruuta"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2151
msgid "_Revoke..."
msgstr "_Peruuta..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2171
msgid "_Show authorizations from all users..."
msgstr "_Näytä kaikkien käyttäjien valtuutukset..."

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2172
msgid "_Show authorizations from all users"
msgstr "_Näytä kaikkien käyttäjien valtuutukset"

#: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2410
msgid "Select an action"
msgstr "Valitse toiminto"

-- 
Ville-Pekka Vainio

From laari at iki.fi  Fri Dec 21 17:13:06 2007
From: laari at iki.fi (Mika Laari)
Date: Fri, 21 Dec 2007 16:13:06 +0100
Subject: [Laatu] =?utf-8?b?UG9saWN5S2l0LWdub21lbiBrw6TDpG5uw7Zz?=
In-Reply-To: <200712200136.59082.vpivaini@cs.helsinki.fi>
References: <200711261350.54735.vpivaini@cs.helsinki.fi>
	<200712200136.59082.vpivaini@cs.helsinki.fi>
Message-ID: <476BD802.2020302@iki.fi>

Ville-Pekka Vainio kirjoitti:
> Moi,
> 
> #: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
> msgid ""
> "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. The "
> "authorization is kept for the life time of the process"
> msgstr ""
> "Avustimen saaminen <b>säätämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Valtuutus "
> "säilyy prosessin eliniän ajan."

> #: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
> msgid ""
> "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is a "
> "one-shot authorization."
> msgstr ""
> "Avustimen saaminen <b>hyppäämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Tämä on "
> "yksittäinen valtuutus."

> #: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
> msgid ""
> "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
> "authenticate. This instance overrides the defaults set in "
> "polkit_gnome_action_new()."
> msgstr ""
> "Avustimen saaminen <b>virittämään</b> vaatii järjestelmäylläpitäjän "
> "tunnistusta. Tämä syrjäyttää  polkit_gnome_action_new():ssä asetetut "
> "oletusarvot."

> #: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
> msgid ""
> "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
> "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
> "indefinitely."
> msgstr ""
> "Avustimen saaminen <b>pyörittelemään<b> vaatii järjestelmäylläpitäjän "
> "tunnistusta. Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää aina."

> #: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
> msgid ""
> "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
> "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
> "desktop session."
> msgstr ""
> "Avustimen saaminen <b>näpäyttämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. "
> "Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää työpöytäistunnon ajan."

Mielenkiintoisia toimintoja. Frobnicatelle löysin selityksen vepistä
(http://www.catb.org/jargon/html/F/frobnicate.html). Sen perusteellä
kyse olisi lähinnä nappuloiden vääntelystä tai räpeltämisestä. Sama
juttu luonnehtii twiddleä (suuripiirteiseksi) säätämiseksi, ja tweak
olisi hienosäätöä.

Punchia ajattelin ensin reiän puhkaisuksi palomuuriin (niin kuin kai
aiemmin olit suomentanutkin), mutta kun myöhemmin tuli vastaan
potkimista, niin tuli mieleen, että olisiko tämä nyrkinisku. No, melko
mielivaltaisista esimerkeistä taitaa olla kyse, joten kunhan on sujuvaa
suomea.

Käyttämäsi rakenne "avustimen saaminen tekemään" muuten tuntuu vähän
kankealta, vaikka sinänsä virheetöntä kieltä onkin.

> #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
> msgid "_Remember authorization for this session"
> msgstr "_Muista valtuutus tässä istunnossa"

"tämän istunnon ajan"

> msgid ""
> "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
> "Authentication as one of the users below is required to perform this action."
> msgstr ""
> "Ohjelma yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Tämän toiminnon "
> "suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista käyttäjistä."

"Tämän" on oikeastaan turha (englannin vaikutusta ehkä). Toiston
välttämiseksi voisi sanoa "Sen suorittaminen...".

> #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:681
> msgid "For this _session only"
> msgstr "Vain _tässä istunnossa"

Eikö i olisi parempi pikanäppäin?

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
> #, c-format
> msgid "Must be program %s"
> msgstr "On oltava ohjelma %s"

"Sen/tässä on oltava..."

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:863
> msgid ""
> "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on "
> "the negative authorization that you are about to grant."
> msgstr ""
> "Valitse käyttäjä, jolta toiminto estetään sekä halutessasi myönnettävän "
> "negatiivisen valtuutuksen rajoitteet."

"estetään, sekä"

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:890
> msgid "Select the user that will receive the authorization."
> msgstr "Valitse ryhmät, jotka saavat valtuutuksen."

Eikö pitäisi valita käyttäjä?

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1156
> msgid "Edit Implicit Authorizations"
> msgstr "Muokkaa implisiittisiä valtuutuksia"

Epäsuoria valtuutuksia?

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2029
> msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
> msgstr "<b>Eksplisiittiset valtuutukset</b>"

Nämä olisivat kai sitten suoria valtuutuksia.



From vpivaini at cs.helsinki.fi  Sat Dec 22 01:29:25 2007
From: vpivaini at cs.helsinki.fi (Ville-Pekka Vainio)
Date: Sat, 22 Dec 2007 01:29:25 +0200
Subject: [Laatu] =?utf-8?b?UG9saWN5S2l0LWdub21lbiBrw6TDpG5uw7Zz?=
In-Reply-To: <476BD802.2020302@iki.fi>
References: <200711261350.54735.vpivaini@cs.helsinki.fi>
	<200712200136.59082.vpivaini@cs.helsinki.fi>
	<476BD802.2020302@iki.fi>
Message-ID: <200712220129.26088.vpivaini@cs.helsinki.fi>

Mika Laari kirjoitti:
> Ville-Pekka Vainio kirjoitti:
> > Moi,
> >
> > #: ../examples/polkit-gnome-example.c:243
> > msgid ""
> > "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate.
> > The " "authorization is kept for the life time of the process"
> > msgstr ""
> > "Avustimen saaminen <b>säätämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta.
> > Valtuutus " "säilyy prosessin eliniän ajan."
> >
> > #: ../examples/polkit-gnome-example.c:267
> > msgid ""
> > "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is
> > a " "one-shot authorization."
> > msgstr ""
> > "Avustimen saaminen <b>hyppäämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. Tämä
> > on " "yksittäinen valtuutus."
> >
> > #: ../examples/polkit-gnome-example.c:290
> > msgid ""
> > "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to "
> > "authenticate. This instance overrides the defaults set in "
> > "polkit_gnome_action_new()."
> > msgstr ""
> > "Avustimen saaminen <b>virittämään</b> vaatii järjestelmäylläpitäjän "
> > "tunnistusta. Tämä syrjäyttää  polkit_gnome_action_new():ssä asetetut "
> > "oletusarvot."
> >
> > #: ../examples/polkit-gnome-example.c:339
> > msgid ""
> > "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to "
> > "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained "
> > "indefinitely."
> > msgstr ""
> > "Avustimen saaminen <b>pyörittelemään<b> vaatii järjestelmäylläpitäjän "
> > "tunnistusta. Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää aina."
> >
> > #: ../examples/polkit-gnome-example.c:363
> > msgid ""
> > "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once "
> > "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the "
> > "desktop session."
> > msgstr ""
> > "Avustimen saaminen <b>näpäyttämään</b> vaatii käyttäjän tunnistusta. "
> > "Tunnistuksen jälkeen tämä oikeus voidaan säilyttää työpöytäistunnon
> > ajan."
>
> Mielenkiintoisia toimintoja. Frobnicatelle löysin selityksen vepistä
> (http://www.catb.org/jargon/html/F/frobnicate.html). Sen perusteellä
> kyse olisi lähinnä nappuloiden vääntelystä tai räpeltämisestä. Sama
> juttu luonnehtii twiddleä (suuripiirteiseksi) säätämiseksi, ja tweak
> olisi hienosäätöä.
>
> Punchia ajattelin ensin reiän puhkaisuksi palomuuriin (niin kuin kai
> aiemmin olit suomentanutkin), mutta kun myöhemmin tuli vastaan
> potkimista, niin tuli mieleen, että olisiko tämä nyrkinisku. No, melko
> mielivaltaisista esimerkeistä taitaa olla kyse, joten kunhan on sujuvaa
> suomea.
>
> Käyttämäsi rakenne "avustimen saaminen tekemään" muuten tuntuu vähän
> kankealta, vaikka sinänsä virheetöntä kieltä onkin.

Nämä ovat tosiaan aika hankalia kääntää ja niistä keskusteltiin jo silloin, 
kun tämä käännös oli ensimmäisen kerran listalla. Toisaalta kyse on 
teksteistä, jotka näkyvät todennäköisesti ohjelmien kehittäjille ja voisi 
olettaa, että ehkäpä he tajuavat idean, vaikka käännös olisikin vähän kankea. 
Motivaationi PK-gnomen kääntämiseen on nimittäin lähinnä niissä 
peruskäyttäjissä, joille tämä tulee mahdollisesti vastaan esimerkiksi 
Windows-osioita käytettäessä.

> > #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:292
> > msgid "_Remember authorization for this session"
> > msgstr "_Muista valtuutus tässä istunnossa"
>
> "tämän istunnon ajan"

Korjattu.

> > msgid ""
> > "An application is attempting to perform an action that requires
> > privileges. " "Authentication as one of the users below is required to
> > perform this action." msgstr ""
> > "Ohjelma yrittää suorittaa etuoikeuksia vaativan toiminnon. Tämän
> > toiminnon " "suorittaminen vaatii tunnistautumista jonakuna alla olevista
> > käyttäjistä."
>
> "Tämän" on oikeastaan turha (englannin vaikutusta ehkä). Toiston
> välttämiseksi voisi sanoa "Sen suorittaminen...".

Korjattu.

> > #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:681
> > msgid "For this _session only"
> > msgstr "Vain _tässä istunnossa"
>
> Eikö i olisi parempi pikanäppäin?

Joo, korjattu tämäkin.

> > #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:282
> > #, c-format
> > msgid "Must be program %s"
> > msgstr "On oltava ohjelma %s"
>
> "Sen/tässä on oltava..."

Tätä en muuttanut, lähinnä siksi, että kyse on ymmärtääkseni jonkinlaisesta 
rajoitteesta enkä oikein tiedä sopisiko kumpikaan ehdotuksista kuitenkaan 
tähän. Pitäisi nähdä tuo merkkijono käytössä, mutta tätä ohjelmaa on melko 
hankalaa testata...

> > #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:863
> > msgid ""
> > "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints
> > on " "the negative authorization that you are about to grant."
> > msgstr ""
> > "Valitse käyttäjä, jolta toiminto estetään sekä halutessasi myönnettävän
> > " "negatiivisen valtuutuksen rajoitteet."
>
> "estetään, sekä"

Korjattu.

> > #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:890
> > msgid "Select the user that will receive the authorization."
> > msgstr "Valitse ryhmät, jotka saavat valtuutuksen."
>
> Eikö pitäisi valita käyttäjä?

Kyllä, korjattu. Tämä oli aika erikoinen virhe, tuli jopa mieleen, että 
olisinko mokannut intltoolin kanssa jotain - tai ehkä muuten vaan ;)

> > #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1156
> > msgid "Edit Implicit Authorizations"
> > msgstr "Muokkaa implisiittisiä valtuutuksia"
>
> Epäsuoria valtuutuksia?
>
> > #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:2029
> > msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"
> > msgstr "<b>Eksplisiittiset valtuutukset</b>"
>
> Nämä olisivat kai sitten suoria valtuutuksia.

Korjasin nämä näin, tosin "suora valtuutus" tuntuu hieman huonolta, mutta 
toisaalta epäsuora valtuutus on melko hyvä, varsinkin kun siitä on 
ohjetekstikin.

En ole vielä lähettänyt korjauksia ylläpitäjälle, koska en ole kuullut 
ensimmäisestä versiostakaan mitään. Voi hyvinkin olla että menee joulun yli 
ennen kuin asialle varsinaisesti tapahtuu mitään.

-- 
Ville-Pekka Vainio

From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Dec 23 00:41:14 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 23 Dec 2007 00:41:14 +0200
Subject: [Laatu] sysstat-8.0.4.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <476D928A.5010306@users.sourceforge.net>

# translation of sysstat-8.0.4.po to translation-team-fi
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sysstat package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysstat 8.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysstat <at> orange.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-19 14:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 00:21+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: translation-team-fi 
<translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: common.c:57
#, c-format
msgid "sysstat version %s\n"
msgstr "sysstat-versio %s\n"

#: common.c:160 common.c:385 ioconf.c:459 mpstat.c:265 sa_common.c:601
#: sadc.c:476 sadc.c:485 sadc.c:530 sadc.c:620
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s\n"
msgstr "Ei voida avata %s: %s\n"

#: common.c:199
#, c-format
msgid "Cannot handle so many processors!\n"
msgstr "Ei voida käsitellä niin monia prosessoreja!\n"

#: iostat.c:74
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
"Options are:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [ valitsimet... ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ]\n"
"Valitsimet ovat:\n"
"[ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]\n"
"[ <laite> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <laite> | ALL ] ]\n"

#: iostat.c:1119
#, c-format
msgid "Time: %s\n"
msgstr "Aika: %s\n"

#: iostat.c:1435
#, c-format
msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
msgstr "valitsimet ?-x? ja ?-p? ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"

#: mpstat.c:66
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
"Options are:\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [ valitsimet... ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ]\n"
"Valitsimet ovat:\n"
"[ -P { <prosessori> | ALL } ] [ -V ]\n"

#: mpstat.c:226 pidstat.c:1148 sar.c:740
msgid "Average:"
msgstr "Keskiarvo:"

#: mpstat.c:563 sar.c:157
#, c-format
msgid "Not that many processors!\n"
msgstr "Ei niin monta prosessoria!\n"

#: pidstat.c:72
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
"Options are:\n"
"[ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [ valitsimet... ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ]\n"
"Valitsimet ovat:\n"
"[ -C <comm> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]\n"
"[ -p { <prosessitunniste> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]\n"

#: pidstat.c:166 sar.c:1419
#, c-format
msgid "Requested activities not available\n"
msgstr "Vaaditut aktiviteetit eivät ole käytettävissä\n"

#: sa_common.c:572
#, c-format
msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
msgstr "Virhe luettaessa järjestelmäaktiviteettitiedostoa: %s\n"

#: sa_common.c:581
#, c-format
msgid "End of system activity file unexpected\n"
msgstr "Järjestelmäaktiviteettitiedoston loppu odottamaton\n"

#: sa_common.c:608 sadc.c:549
#, c-format
msgid "Invalid system activity file: %s (%#x)\n"
msgstr "Virheellinen järjestelmäaktiviteettitiedosto: %s (%#x)\n"

#: sa_common.c:632
#, c-format
msgid "Requested activities not available in file\n"
msgstr "Vaaditut aktiviteetit eivät ole käytettävissä tiedostossa\n"

#: sadc.c:83
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]\n"
"Options are:\n"
"[ -C <comment> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [ valitsimet... ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ 
<tulostetiedosto> ]\n"
"Valitsimet ovat:\n"
"[ -C <kommentti> ] [ -d ] [ -F ] [ -I ] [ -V ]\n"

#: sadc.c:110
#, c-format
msgid "Cannot write data to system activity file: %s\n"
msgstr "Ei voida kirjoittaa dataa järjestelmäaktiviteettitiedostoon: %s\n"

#: sadc.c:361
#, c-format
msgid "Cannot write system activity file header: %s\n"
msgstr "Ei voida kirjoittaa järjestelmäaktiviteettitiedosto-otsaketta: %s\n"

#: sadc.c:568
#, c-format
msgid "Cannot append data to that file\n"
msgstr "Ei voida liittää dataa tuohon tiedostoon\n"

#: sadf.c:78
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]\n"
"Options are:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
"[ -- <sar_options...> ]\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [ valitsimet... ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ] [ 
<data-tiedosto> ]\n"
"Valitsimet ovat:\n"
"[ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -t ] [ -V ]\n"
"[ -P { <prosessori> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] 
]\n"
"[ -- <sar_valitsimet...> ]\n"

#: sar.c:76
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ options... ] [ <interval> [ <count> ] ]\n"
"Options are:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <interval> ] [ -p ] [ -q 
]\n"
"[ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <irq> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]\n"
"[ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]\n"
"[ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]\n"
"[ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [ valitsimet... ] [ <aikaväli> [ <lukumäärä> ] ]\n"
"Valitsimet ovat:\n"
"[ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -c ] [ -C ] [ -d ] [ -i <aikaväli> ] [ -p ] [ -q 
]\n"
"[ -r ] [ -R ] [ -t ] [ -u ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]\n"
"[ -I { <keskeytyspyyntö> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <prosessori> | 
ALL } ]\n"
"[ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]\n"
"[ -o [ <tiedostonimi> ] | -f [ <tiedostonimi> ] ]\n"
"[ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]\n"

#: sar.c:149
#, c-format
msgid "Not an SMP machine...\n"
msgstr "Ei ole symmetrinen monisuoritinkone...\n"

#: sar.c:1261
#, c-format
msgid "Invalid data format\n"
msgstr "Virheellinen datamuoto\n"

#: sar.c:1633
#, c-format
msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
msgstr "valitsimet ?-f? ja ?-o? ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"

#: sar.c:1639
#, c-format
msgid "Not reading from a system activity file (use -f option)\n"
msgstr "Ei lueta järjestelmäaktiviteettitiedostosta (käytä valitsinta 
?-f?)\n"


From flammie at iki.fi  Sun Dec 23 02:06:34 2007
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Sun, 23 Dec 2007 02:06:34 +0200
Subject: [Laatu] sysstat-8.0.4.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <476D928A.5010306@users.sourceforge.net>
References: <476D928A.5010306@users.sourceforge.net>
Message-ID: <20071223020634.24e13970@iki.fi>

2007-12-23, Jorma Karvonen sanoi:
> #: iostat.c:1435
> #, c-format
> msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
> msgstr "valitsimet ?-x? ja ?-p? ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"

Helpommin: sulkevat toisensa pois.

> #: pidstat.c:166 sar.c:1419
> #, c-format
> msgid "Requested activities not available\n"
> msgstr "Vaaditut aktiviteetit eivät ole käytettävissä\n"

Aktiviteetit kuulostaa vähän vierailta tässä, mutta en tiedä
alkukielisestäkään mistä on kyse.

> #: sar.c:1633
> #, c-format
> msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
> msgstr "valitsimet ?-f? ja ?-o? ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"

Tässä myös.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Dec 23 02:27:06 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 23 Dec 2007 02:27:06 +0200
Subject: [Laatu] sysstat-8.0.4.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <20071223020634.24e13970@iki.fi>
References: <476D928A.5010306@users.sourceforge.net>
	<20071223020634.24e13970@iki.fi>
Message-ID: <476DAB5A.4020104@users.sourceforge.net>

Flammie Pirinen wrote:
> 2007-12-23, Jorma Karvonen sanoi:
>   
>> #: iostat.c:1435
>> #, c-format
>> msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
>> msgstr "valitsimet ?-x? ja ?-p? ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"
>>     
>
> Helpommin: sulkevat toisensa pois.
>   
OK
>> #: pidstat.c:166 sar.c:1419
>> #, c-format
>> msgid "Requested activities not available\n"
>> msgstr "Vaaditut aktiviteetit eivät ole käytettävissä\n"
>>     
>
> Aktiviteetit kuulostaa vähän vierailta tässä, mutta en tiedä
> alkukielisestäkään mistä on kyse.
>   
En tiedä minäkään varmasti. Käyttämässäni online-sanakirjassa:

1. 	toiminto <http://www.sanakirja.org/search.php?id=16776&l2=3>
2. 	toiminta <http://www.sanakirja.org/search.php?id=31607&l2=3>
3. 	aktiivisuus <http://www.sanakirja.org/search.php?id=48697&l2=3>
4. 	askartelu <http://www.sanakirja.org/search.php?id=48703&l2=3>
5. 	aktiviteetti <http://www.sanakirja.org/search.php?id=48704&l2=3>
6. 	toimet <http://www.sanakirja.org/search.php?id=632844&l2=3>
7. 	vilkkaus <http://www.sanakirja.org/search.php?id=663163&l2=3>
8. 	toimekkuus <http://www.sanakirja.org/search.php?id=683831&l2=3>


Toiminta ja toiminto viittaavat minusta enemmän action-sanaan.
>> #: sar.c:1633
>> #, c-format
>> msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
>> msgstr "valitsimet ?-f? ja ?-o? ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"
>>     
>
> Tässä myös.
Kiitos ja terveisin

Jorma K.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20071223/bdd8feef/attachment.htm 

From piippo at cc.helsinki.fi  Sun Dec 23 10:30:06 2007
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Sun, 23 Dec 2007 10:30:06 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] sysstat-8.0.4.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <476D928A.5010306@users.sourceforge.net>
References: <476D928A.5010306@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.OSF.4.58.0712231016280.26243@sirppi.helsinki.fi>

Terv.

Mikko

-------------------------------------------

> msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
> msgstr "valitsimet ?-x? ja ?-p? ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"

"sulkevat toisensa pois" tai "valitsimia ... ei voida käyttää yhdessä"


> msgid "Requested activities not available\n"
> msgstr "Vaaditut aktiviteetit eivät ole käytettävissä\n"

"toiminnot" -- aktiviteetti kuulostaa vähän työpaikkahupailulta :-)

>
> #: sa_common.c:572
> #, c-format
> msgid "Error while reading system activity file: %s\n"
> msgstr "Virhe luettaessa järjestelmäaktiviteettitiedostoa: %s\n"

Eikö tuota tolkuttoman pitkää yhdyssanaa saa pätkittyä lyhyemmäksi
jollakin genetiivirakenteella? "järjestelmätoimintojen tiedosto"?
"Lokitiedosto"?  "järjestelmätoimintojen lokitiedosto"?
"sysstat-lokitiedosto"?

Netistä löytyi tietoa: "The sysstat package contains the sar, mpstat, and
iostat commands for Linux. 'Sar' collects and reports system activity
information; this information can also be saved in a system activity file
for future inspection."



From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Dec 23 20:41:33 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 23 Dec 2007 20:41:33 +0200
Subject: [Laatu] sourceinstall-2.4.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <476EABDD.5060304@users.sourceforge.net>

Hei,

Törmäsin mielenkiintoiseen projektiin: 
https://savannah.gnu.org/projects/sourceinstall/ Sitä ei ollut vielä 
lokalisoitu, joten lähdin mukaan osittain tekemään sitä. Myöhemmin on 
tarkoitus tehdä myös jotain testauskoodia. Lähetän kolmessa erässä 
suomennettavat tekstit. Projektin vetäjä pyysi sanomaan, että hän ei ole 
natiivi englanninkielen puhuja, joten joissakin kohdissa 
alkuperäisteksti on hiukan epäselvää.

t. Jorma K.

# translation of sourceinstall-2.4.po to Finnish
# Finnish translations for sourceinstall package.
# Copyright (C) 2007 Claudio Fontana
# This file is distributed under the same license as the sourceinstall 
package.
#
# <claudio at gnu.org>, 2007.
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sourceinstall 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-sourceinstall at gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-08 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: options.c:28
msgid ". show brief command line help"
msgstr ". näytä lyhyt komentoriviohje"

#: options.c:29
msgid ". show program version"
msgstr ". näytä ohjelman versio"

#: options.c:31
msgid ""
". list all existing packages; if PACKAGE_NAME is specified, it is treated "
"as a regular expression string, and only matching package names are listed"
msgstr ""
". luettele kaikki olemassa olevat pakkaukset; jos PAKKAUS_NIMI on 
määritelty, sitä käsitellään "
"säännöllisen lausekkeen merkkijonona ja vain täsmäävät pakkausnimet 
luetellaan"

#: options.c:34 options.c:42 options.c:57 options.c:60 options.c:63
#: options.c:66 options.c:69 options.c:74 options.c:80
msgid "FILENAME"
msgstr "TIEDOSTONIMI"

#: options.c:35
msgid ""
". add new source package from FILENAME; the package name will be taken 
from "
"the top source directory by default, or from PACKAGE_NAME if specified"
msgstr ""
". lisää uusi lähdekoodipakkaus kohteesta TIEDOSTONIMI; pakkausnimi 
otetaan oletuksena "
"ylimmästä lähdehakemistosta, tai kohteesta PAKKAUS_NIMI jos se on 
määritelty"

#: options.c:39
msgid ". remove package PACKAGE_NAME completely"
msgstr ". poista pakkaus PAKKAUS_NIMI kokonaan"

#: options.c:41
msgid ". show and validate package PACKAGE_NAME information"
msgstr ". näytä ja tarkista pakkauksen PAKKAUS_NIMI tietojen oikeellisuus"

#: options.c:42
msgid "OLD_PACK"
msgstr "VANHA_PAKKAUS"

#: options.c:43
msgid ""
". replace OLD_PACK with a new version built from FILENAME. The new 
package "
"name will be taken from the top source directory by default, or from "
"PACKAGE_NAME if specified"
msgstr ""
". korvaa VANHA_PAKKAUS uudella versiolla, joka on rakennettu kohteesta 
TIEDOSTONIMI. Uusi "
"pakkausnimi otetaan oletuksena ylimmän tason lähdehakemistosta tai 
kohteesta "
"PAKKAUS_NIMI jos se on määritelty"

#: options.c:47
msgid ". install known package PACKAGE_NAME from stored source code"
msgstr ". asenna tunnettu pakkaus PAKKAUS_NIMI tallennetusta lähdekoodista"

#: options.c:48
msgid ". uninstall package PACKAGE_NAME, but do not delete source if 
available"
msgstr ". peru pakkauksen PAKKAUS_NIMI asennus, mutta älä poista 
lähdekoodia, jos se on käytettävissä"

#: options.c:50 options.c:92 options.c:97 options.c:99 options.c:104
#: options.c:106
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"

#: options.c:51
msgid ""
". associate first line of STRING to PACKAGE_NAME short description, and 
the "
"remaining lines to the long description. If STRING is empty,remove "
"descriptions from the package. Use your shell quotation characters to 
submit "
"a STRING containing newlines"
msgstr ""
". liitä MERKKIJONOn ensimmäinen rivi kohteen PAKKAUS_NIMI short lyhyeen "
"kuvaukseen, ja loput rivit pitkään kuvaukseen Jos MERKKIJONO on tyhjä, "
"poista kuvaukset pakkauksesta. Käytä kuorilainausmerkkejäsi sellaisten "
"MERKKIJONOjen lähettämiseen, jotka sisältävät rivinvaihtoja"

#: options.c:55
msgid "NEW_NAME"
msgstr "UUSI_NIMI"

#: options.c:56
msgid ". rename existing package PACKAGE_NAME to NEW_NAME"
msgstr ". nimeä uudelleen olemassa oleva pakkaus PAKKAUS_NIMI nimeksi 
UUSI_NIMI"

#: options.c:58
msgid ""
". export package PACKAGE_NAME information (or all packages if not 
specified) "
"in XML format to FILENAME (use - for stdout)"
msgstr ""
". vie pakkauksen PAKKAUS_NIMI tiedot (tai kaikki pakkaukset, jos mitään 
ei ole määritelty) "
"XML-muodossa tiedostoon TIEDOSTONIMI (käytä - vakiotulosteelle)"

#: options.c:61
msgid ""
". export package PACKAGE_NAME information (or all packages if not 
specified) "
"in text format to FILENAME (use - for stdout)"
msgstr ""
". vie pakkauksen PAKKAUS_NIMI tiedot (tai kaikki pakkaukset, jos mitään 
ei ole määritelty) "
"tekstimuodossa tiedostoon TIEDOSTONIMI (käytä - vakiotulosteelle)"

#: options.c:64
msgid ""
". export package PACKAGE_NAME installed files list to FILENAME (use - for "
"stdout)"
msgstr ". vie pakkauksen PAKKAUS_NIMI asennettujen tiedostojen luettelo 
tiedostoon TIEDOSTONIMI (käytä - vakiotulosteeseen)"

#: options.c:67
msgid ""
". build binary tarball from the installed package PACKAGE_NAME, and 
save it "
"as FILENAME"
msgstr ""
". rakenna binääri tarball asennetusta pakkauksesta PAKKAUS_NIMI ja 
tallenna se "
"tiedostona TIEDOSTONIMI"

#: options.c:70
msgid ""
". scan FILENAME, reporting configure scripts in all subdirectories, and "
"which autoconf version generated them. This can be useful to choose a 
build "
"subdir, and to run on a new, unknown package to decide whether to 
install it"
msgstr ""
". tutki TIEDOSTONIMI raportoiden configure-skripteistä kaikissa 
alihakemistoissa ja "
"mikä autoconf-versio loi ne. Tämä voi olla hyödyllinen valittaessa 
rakentamisen "
"alihakemisto, ja ajettaessa uutta, tuntematonta pakettia se 
määrittelemiseksi, "
"että asennetaanko se"

#: options.c:75
msgid ""
". scan FILENAME, reporting and testing the configure script that will be "
"used (if present), and get the features supported by the generated 
Makefile. "
"This detection action is useful to run after '-1', coupled with '-D' to "
"choose a particular build subdirectory (and thus configure 
script/Makefile)"
msgstr ""
". tutki TIEDOSTONIMI raportoiden ja testaten configure-skriptiä, jota 
käytetään "
"(jos ovat olemassa) ja hae luodun Makefile-tiedoston tukemat 
ominaisuudet. "
"Tämä havainnointitoiminto on hyödyllistä suorittaa '-1':n jälkeen, 
yhdistettynä '-D':llä "
"tietyn rakentamisalihakemiston (ja siten configure-skriptin/Makefile:n) 
valitsemiseksi"

#: options.c:81
msgid ". scan FILENAME for configure options"
msgstr ". tutki TIEDOSTONIMI configure-valitsimille"

#: options.c:87
msgid ". do not keep source code during installation"
msgstr ". älä säilytä lähdekoodia asennuksen aikana"

#: options.c:89
msgid ". strip binaries during installation (not recommended)"
msgstr ". riisu binäärit asennuksen aikana (ei suositella)"

#: options.c:90
msgid "FORMAT"
msgstr "MUOTO"

#: options.c:91
msgid ". use FORMAT as compression. Can assume values gz, bz2, Z"
msgstr ". käytä MUOTOa tiivistysmuotona. Voi otaksua arvoja gz, bz2, Z"

#: options.c:93
msgid ""
". (multiple option) force (re)configure of the package, and add STRING to "
"the configure flags; do not use for specifying installation prefix, or it "
"will be ignored: see --prefix below for that."
msgstr ""
". (useita valitsimia) pakota pakkauksen (uudelleen)konfigurointi, ja 
lisää MERKKIJONO "
"configure-lippuihin; älä käytä asennusprefiksin määrittelemiseen, tai 
sitä "
"ei oteta huomioon: katso valitsinta --prefix alapuolella sitä varten."

#: options.c:98
msgid ". use STRING as build subdirectory for the package"
msgstr ". käytä MERKKIJONOa rakentamisalihakemistona pakkaukselle"

#: options.c:100
msgid ""
". specify installation prefix for the package. For other configure-time "
"options see --configure above"
msgstr ""
". määrittele asennusprefiksi pakkaukselle. Muille configure-aikaisille "
"valitsimille katso --configure yllä"

#: options.c:103
msgid ". force execution of the action even when not recommended"
msgstr ". pakota toiminnonsuoritus jopa kun sitä ei ole suositeltu"

#: options.c:105
msgid ". privileged user login to revert to if required [NIY]"
msgstr ". palautuminen etuoikeutettuun käyttäjäkirjautumiseen jos 
vaadittu [NIY]"

#: options.c:107
msgid ". privileged user password to revert to if required [NIY]"
msgstr ". palautuminen etuoikeutettiun käyttäjäsalasanaa jos vaadittu [NIY]"

#: options.c:109
msgid ". suppress verbose info on standard output"
msgstr ". ehkäise laveat tiedot vakiotulosteessa"

#: options.c:111
msgid ". send verbose info to standard output"
msgstr ". lähetä laveasti tietoja vakiotulosteeseen"

#: sourceinstall.c:40
msgid "package already exists"
msgstr "pakkaus on jo olemassa"

#: sourceinstall.c:86 sourceinstall.c:754
msgid "must specify a PACKAGE_NAME"
msgstr "on määriteltävä PAKKAUS_NIMI"

#: sourceinstall.c:92 sourceinstall.c:300 sourceinstall.c:333
#: sourceinstall.c:362 sourceinstall.c:417 sourceinstall.c:465
#: sourceinstall.c:500 sourceinstall.c:724 sourceinstall.c:760
msgid "could not open package"
msgstr "ei voitu avata pakkausta"

#: sourceinstall.c:97
#, c-format
msgid "package name: %s\n"
msgstr "pakkausnimi: %s\n"

#: sourceinstall.c:100
#, c-format
msgid ""
"package description: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"pakkauskuvaus: %s\n"
"\n"

#: sourceinstall.c:107
#, c-format
msgid "configured as: %s\n"
msgstr "konfiguroitu nimellä: %s\n"

#: sourceinstall.c:110
#, c-format
msgid "source available: %s\n"
msgstr "lähdekoodi käytettävissä: %s\n"

#: sourceinstall.c:111 sourceinstall.c:130 sourceinstall.c:626
#: sourceinstall.c:631 sourceinstall.c:635 sourceinstall.c:639
#: sourceinstall.c:643
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: sourceinstall.c:111 sourceinstall.c:130 sourceinstall.c:626
#: sourceinstall.c:631 sourceinstall.c:635 sourceinstall.c:639
#: sourceinstall.c:643
msgid "no"
msgstr "ei"

#: sourceinstall.c:115
#, c-format
msgid "source location: %s\n"
msgstr "lähdekoodin sijainti: %s\n"

#: sourceinstall.c:121
#, c-format
msgid "compressed source size (KB): %s\n"
msgstr "tiivistetty lähdetiedostokoko (Kt): %s\n"

#: sourceinstall.c:126
#, c-format
msgid "build subdirectory: %s\n"
msgstr "rakentamisen alihakemisto: %s\n"

#: sourceinstall.c:130
#, c-format
msgid "installed: %s\n"
msgstr "asennettu: %s\n"

#: sourceinstall.c:138
#, c-format
msgid "installed size (KB): %s\n"
msgstr "asennettu koko (Kt): %s\n"

#: sourceinstall.c:143
#, c-format
msgid "installation prefix: %s\n"
msgstr "asennusprefiksi: %s\n"

#: sourceinstall.c:160
msgid "MISSING"
msgstr "PUUTTUU"

#: sourceinstall.c:166
#, c-format
msgid "installed files: all present and reachable.\n"
msgstr "asennetut tiedostot: kaikki ovat olemassa ja saavutettavissa.\n"

#: sourceinstall.c:169
#, c-format
msgid "installed files: no files installed, or no info available.\n"
msgstr "asennetut tiedostot: tiedostoja ei ole asennettuna tai tietoja 
ei ole saatavilla.\n"

#: sourceinstall.c:185
msgid "could not initialize build"
msgstr "ei voitu alustaa rakentamista"

#: sourceinstall.c:192
msgid "configuration failed"
msgstr "konfiguraatio ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:200
msgid "failed to detect makefile features"
msgstr "makefile-ominaisuuksien havaitseminen ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:211
msgid "build system does not support staged installs"
msgstr "rakentamisjärjestelmä ei tue asteittaista asentamista"

#: sourceinstall.c:217
msgid "build system does not support staged installs, forcing prefix 
redirection"
msgstr "rakennusjärjestelmä ei tue asteittaisia asennuksia, jotka 
pakottavat prefiksin uudelleenohjaukseen"

#: sourceinstall.c:221
msgid ""
"build system does not support staged installs. Use --force to force 
prefix "
"redirection"
msgstr "rakennusjärjestelmä ei tule asteittaista asentamisia. Käytä 
valitsinta --force pakottamaan prefiksin uudelleenohjauksen"

#: sourceinstall.c:230
msgid "source installation failed"
msgstr "lähdekoodiasennus ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:236
msgid "compilation phase failed"
msgstr "käännösvaihe ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:243
msgid "test installation failed"
msgstr "testausasennus ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:252
msgid "conflict test could not be performed"
msgstr "ristiriitatestausta ei voitu suorittaa"

#: sourceinstall.c:259
msgid "installation would overwrite files claimed by other packages:"
msgstr "asennus kirjoittaisi muiden pakkausten vaatimien tiedostojen 
päälle:"

#: sourceinstall.c:274
msgid "binary installation failed"
msgstr "binääritiedostojen asennus ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:295 sourceinstall.c:328 sourceinstall.c:357
#: sourceinstall.c:412 sourceinstall.c:459 sourceinstall.c:495
#: sourceinstall.c:719
msgid "PACKAGE_NAME"
msgstr "PAKKAUS_NIMI"

#: sourceinstall.c:312
msgid "source code not available for"
msgstr "lähdekoodi ei ole käytettävissä kohteelle"

#: sourceinstall.c:339
msgid "not an installed package"
msgstr "ei ole asennettu pakkaus"

#: sourceinstall.c:344 sourceinstall.c:426
msgid "binary uninstallation failed"
msgstr "binääritiedostojen asennuksen peruminen ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:368
msgid "source code not available"
msgstr "lähdekoodi ei ole käytettävissä"

#: sourceinstall.c:373 sourceinstall.c:435
msgid "source uninstallation failed"
msgstr "lähdekoodiasennuksen peruminen ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:388
msgid "cannot start upgrade, check package names"
msgstr "ei voi aloittaa päivitystä, tarkista pakkausnimet"

#: sourceinstall.c:395
msgid "could not install new package version"
msgstr "ei voitu asentaa uutta pakkausversiota"

#: sourceinstall.c:452
msgid "export format"
msgstr "vientimuoto"

#: sourceinstall.c:474
msgid "no installed files information available for"
msgstr "ei ole käytettävissä asennettujen tiedostojen tietoja kohteelle"

#: sourceinstall.c:480
msgid "failed to export package information"
msgstr "pakkaustietojen vienti ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:507
msgid "failed to export binary package"
msgstr "binääripakkauksen vienti ei onnistunut"

#: sourceinstall.c:521 sourceinstall.c:586 sourceinstall.c:661
msgid "ignoring package name"
msgstr "ei oteta huomioon pakkausnimeä"

#: sourceinstall.c:527 sourceinstall.c:592 sourceinstall.c:667
msgid "could not create temp package"
msgstr "ei voitu luoda tilapäistä pakkausta"

#: sourceinstall.c:533
msgid "ignoring -D, --subdir option"
msgstr "ei oteta huomioon valitsinta ?-D, --subdir?"

#: sourceinstall.c:538
msgid "could not scan temporary build"
msgstr "ei voitu etsiä tilapäistä rakentamista"

#: sourceinstall.c:563
#, c-format
msgid "[custom]\n"
msgstr "[räätälöity]\n"

#: sourceinstall.c:567
#, c-format
msgid "[unknown]\n"
msgstr "[tuntematon]\n"

#: sourceinstall.c:597 sourceinstall.c:672
msgid "could not initialize temporary build"
msgstr "ei voitu alustaa tilapäistä rakentamista"

#: sourceinstall.c:615
#, c-format
msgid "no\n"
msgstr "ei\n"

#: sourceinstall.c:618
#, c-format
msgid "custom\n"
msgstr "räätälöity\n"

#: sourceinstall.c:622
#, c-format
msgid "configure test: %s"
msgstr "configure-testi: %s"

#: sourceinstall.c:623
msgid "success"
msgstr "onnistui"

#: sourceinstall.c:623 sourceinstall.c:1112
msgid "failure"
msgstr "häiriö"

#: sourceinstall.c:682
msgid "could not detect configure options"
msgstr "ei voitu havaita configure-valitsimia"

#: sourceinstall.c:789
msgid "package name already specified"
msgstr "pakkausnimi on jo määritelty"

#: sourceinstall.c:807
msgid "multiple actions requested"
msgstr "useita toimintoja pyydetty"

#: sourceinstall.c:824
msgid "required option parameter"
msgstr "vaadittu valitsinparametri"

#: sourceinstall.c:834
msgid "unique option already defined"
msgstr "uniikki valitsin jo määritelty"

#: sourceinstall.c:841
msgid "required string for"
msgstr "vaadittu merkkijonoa kohteelle"

#: sourceinstall.c:861
msgid "unrecognized option:"
msgstr "tunnistamaton valitsin:"

#: sourceinstall.c:898
#, c-format
msgid ""
"GNU Source Installer version %s usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"GNU Lähdekoodiasentaja version %s käyttö:\n"
"\n"

#: sourceinstall.c:899
#, c-format
msgid ""
"%s ACTION [PARAM...] [OPTION [PARAM...]]... [PACKAGE_NAME]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s TOIMINTO [PARAMETRI...] [VALITSIN [PARAMETRI...]]... [PAKKAUS_NIMI]\n"
"\n"

#: sourceinstall.c:901
#, c-format
msgid "%s [OPTION [PARAM...]] FILENAME\n"
msgstr "%s [VALITSIN [PARAMETRI...]] TIEDOSTONIMI\n"

#: sourceinstall.c:902
#, c-format
msgid " if no action is specified, add FILENAME using defaults.\n"
msgstr " jos toimintoa ei ole määritelty, lisää TIEDOSTONIMI käyttäen 
oletuksia.\n"

#: sourceinstall.c:908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ACTIONS:\n"
msgstr ""
"\n"
"TOIMINNOT:\n"

#: sourceinstall.c:910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OTHER OPTIONS:\n"
msgstr ""
"\n"
"MUUT VALITSIMET:\n"

#: sourceinstall.c:912
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Send bug reports to "
msgstr ""
"\n"
"Ilmoita ohjelmointivirheistä osoitteeseen "

#: sourceinstall.c:969
#, c-format
msgid "GNU Source Installer version %s\n"
msgstr "GNU Lähdekoodiasentaja versio %s\n"

#: sourceinstall.c:971
#, c-format
msgid "This is Free Software that comes with NO WARRANTY;\n"
msgstr "Tämä on vapaa ohjelma, joka tulee ILMAN MITÄÄN TAKUUta;\n"

#: sourceinstall.c:972
#, c-format
msgid "(see file COPYING for more details)\n"
msgstr "(lisätietoja tiedostossa COPYING)\n"

#: sourceinstall.c:996
msgid "compression format"
msgstr "tiivistysmuoto"

#: sourceinstall.c:1098
msgid "could not initialize libsrcinst"
msgstr "ei voitu alustaa libsrcinst-kirjastoa"

#: sourceinstall.c:1108
msgid "nothing to do. Try -h or --help"
msgstr "ei mitään tehtävää. Lisätietoja valitsimilla ?-h? tai ?--help?"

#: sourceinstall.c:1122
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "Valitsin: %s"

#: sourceinstall.c:1128
#, c-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Kommentti: %s"


From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Dec 23 20:45:17 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 23 Dec 2007 20:45:17 +0200
Subject: [Laatu] sourceinstall-gtk-2.4.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <476EACBD.3060704@users.sourceforge.net>

Hei,

tässä tulee käyttöliittymäosuus tästä projektista.

t. Jorma K.

# translation of sourceinstall-gtk-2.4.po to Finnish
# Finnish translations for sourceinstall-gtk package.
# Copyright © 2007 Claudio Fontana
# This file is distributed under the same license as the 
sourceinstall-gtk package.
#
# <claudio at gnu.org>, 2007.
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sourceinstall-gtk 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-sourceinstall at gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-09 16:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 17:12+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: about.c:61
msgid "portable source packages installer and manager"
msgstr "eri ympäristöihin siirrettävä lähdekoodiasennus- ja hallintaohjelma"

#: about.c:85
msgid "About GNU Source Installer"
msgstr "GNU Lähdekoodiasentajasta"

#: action.c:48
msgid "Add new package"
msgstr "Lisää uusi pakkaus"

#: action.c:56 action.c:532
msgid "Invalid package"
msgstr "Virheellinen pakkaus"

#: action.c:57 action.c:533
msgid "Not a regular file or directory:"
msgstr "Ei ole teksitiedosto eikä hakemisto:"

#: action.c:62
msgid "Package already exists"
msgstr "Pakkaus on jo olemassa"

#: action.c:63
msgid "Could not create already existing package:"
msgstr "Ei voitu luoda jo olemassa olevaa pakkausta:"

#: action.c:75 action.c:387 action.c:451 action.c:503 package_list.c:153
#: package_list.c:170
msgid "Error closing package"
msgstr "Virhe suljettaessa pakkausta"

#: action.c:76 action.c:388 action.c:452 action.c:504
msgid "Could not finalize and close the package."
msgstr "Ei voitu viimeistellä toimintoa ja sulkea pakkausta."

#: action.c:84
msgid "Package added"
msgstr "Pakkaus lisätty"

#: action.c:85
msgid "Your new package has been successfully added."
msgstr "Uusi pakkauksesi on lisätty onnistuneesti."

#: action.c:95
msgid "Installation"
msgstr "Asennus"

#: action.c:101
msgid "Could not initialize build."
msgstr "Ei voitu alustaa rakentamista."

#: action.c:109
msgid "Could not change directory"
msgstr "Ei voitu vaihtaa hakemistoa"

#: action.c:110
msgid "Could not change build directory to reconfigure package."
msgstr "Ei voitu vaihtaa rakentamishakemistoa pakkauksen 
uudelleenkonfiguroimiseksi."

#: action.c:122
msgid "Error detecting configuration script."
msgstr "Konfiguraatioskriptin havaitsema virhe."

#: action.c:138
msgid "Makefile detection failed"
msgstr "Makefile-havainnointi ei onnistunut"

#: action.c:139
msgid "Failed to detect Makefile or Makefile features."
msgstr "Makefile:n tai Makefile-ominaisuuksien havaitseminen ei onnistunut."

#: action.c:150 action.c:156
msgid "Staged installation not supported"
msgstr "Vaiheittaista asentamista ei tuettu"

#: action.c:151
msgid "This package does not support staged installation."
msgstr "Tämä pakkaus ei tue vaiheittaista asentamista."

#: action.c:157
msgid ""
"This package does not support staged installation.\n"
"However, prefix redirection could work.\n"
"\n"
"Do you want to try using prefix redirection?"
msgstr ""
"Tämä pakkaus ei tue vaiheittain tapahtuvaa asentamista.\n"
"Prefiksin uudelleenohjaus voisi kuitenkin toimia.\n"
"\n"
"Haluatko kokeilla prefiksin uudelleenohjauksen käyttöä?"

#: action.c:169
msgid ""
"Could not install the configured source code.\n"
"Check the console to find out the reason."
msgstr ""
"Ei voitu asentaa konfiguroitua lähdekoodia.\n"
"Lisätietoja syystä komentorivi-ikkunasta."

#: action.c:180
msgid ""
"Package build processes failed.\n"
"Remember that you can get information for a bug report\n"
"quickly by right-clicking in the console window, and \n"
"choosing Save Log."
msgstr ""
"Pakkauksen rakentamisprosessi ei onnistunut.\n"
"Muista, että voit saada tietoja virheilmoitukselle\n"
"nopeasti hiiren oikean painikkeen näpäyksellä komentorivi- \n"
"ikkunasssa ja valitsemalla Tallenna loki."

#: action.c:194
msgid ""
"Test installation failed.\n"
"Real installation will not be attempted."
msgstr ""
"Testausasennus ei onnistunut.\n"
"Oikeaa asentamista ei yritetä."

#: action.c:204 action.c:222
msgid "Conflict test"
msgstr "Ristiriitatestaus"

#: action.c:205
msgid "Could not perform the package conflict test."
msgstr "Ei voitu suorittaa pakkauksen ristiriitatestausta."

#: action.c:223
msgid ""
"Installing this package would overwrite files claimed by other packages.\n"
"The files involved are:\n"
msgstr ""
"Tämän pakkauksen asentaminen voi ylikirjoittaa tiedostoja, joita muut 
pakkaukset vaativat.\n"
"Sisältyvät tiedostot ovat:\n"

#: action.c:226
msgid "Do you really want to overwrite the files?"
msgstr "Haluatko todella kirjoittaa näiden tiedostojen päälle?"

#: action.c:243
msgid ""
"Failed to install binaries to their final location.\n"
"Check the console to find out the reason."
msgstr ""
"Binääritiedostojen asentaminen niiden lopulliseen paikkaan ei 
onnistunut.\n"
"Tarkista lisätietoja komentorivi-ikkunasta."

#: action.c:265
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguraatio"

#: action.c:273
msgid "Failed to detect configure options."
msgstr "Konfiguraatiovalitsimien havaitseminen ei onnistunut."

#: action.c:290
msgid ""
"Configuration script failed.\n"
"Check the console output to find out the reason.\n"
msgstr ""
"Konfiguraatioskripti ei onnistunut.\n"
"Tarkista lisätietoja komentorivi-ikkunasta.\n"

#: action.c:319
msgid "An error has occured trying to find a suitable configuration script."
msgstr "Sopivan konfiguraatioskriptin löytämisessä tapahtui virhe."

#: action.c:325
msgid "No configuration script available"
msgstr "Konfigurointiskripti ei ole käytettävissä"

#: action.c:326
msgid "Could not detect a suitable configure script or script-generating 
script."
msgstr "Ei voitu havaita sopivaa konfigurointiskriptiä tai 
skripti-generoitua skriptiä."

#: action.c:338
msgid ""
"Multiple build directories have been detected.\n"
"Please select a build directory from these choices."
msgstr ""
"Useita rakentamishakemistoja on havaittu.\n"
"Valitse rakentamishakemisto näistä vaihtoehdoista."

#: action.c:349
msgid "Could not move to the build subdirectory."
msgstr "Ei voitu siirtää rakentamishakemistoon."

#: action.c:367 gui.c:253
msgid "Install package"
msgstr "Asenna pakkaus"

#: action.c:374
msgid "Failed to find source code"
msgstr "Lähdekoodin löytyminen ei onnistunut"

#: action.c:375
msgid ""
"This package's source code is not reachable, \n"
"even though it should be available."
msgstr ""
"Tämän pakkauksen lähdekoodi ei ollut tavoitettavissa,\n"
"vaikka sen pitäisi olla käytettävissä."

#: action.c:396
msgid "Installation complete"
msgstr "Asentaminen onnistui"

#: action.c:397
msgid "Package has been successfully installed."
msgstr "Pakkaus asennettiin onnistuneesti."

#: action.c:405 gui.c:239
msgid "Remove package"
msgstr "Poista pakkaus"

#: action.c:420 action.c:483
msgid "Could not initialize build for source-assisted uninstallation."
msgstr "Ei voitu alustaa lähdekoodiavustetun asentamisen peruutuksen 
rakentamista."

#: action.c:430 action.c:493
msgid "Could not uninstall binaries."
msgstr "Ei voitu perua binääritiedostojen asennusta."

#: action.c:441
msgid "Could not remove stored source code."
msgstr "Ei voitu poistaa tallennettua lähdekoodia."

#: action.c:460
msgid "Package removed"
msgstr "Pakkaus poistettu"

#: action.c:461
msgid "Package has been successfully removed."
msgstr "Pakkauksen poistaminen onnistui."

#: action.c:469 gui.c:267
msgid "Uninstall package"
msgstr "Peru pakkauksen asennus"

#: action.c:512
msgid "Package uninstalled"
msgstr "Pakkauksen asennus peruttu"

#: action.c:513
msgid "The package has been uninstalled successfully."
msgstr "Pakkauksen asennuksen peruutus onnistui."

#: action.c:522 gui.c:283 gui.c:301
msgid "Upgrade package"
msgstr "Päivitä pakkausta"

#: action.c:538
msgid "Invalid old package"
msgstr "Virheellinen vanha pakkaus"

#: action.c:539
msgid "Could not read old package name."
msgstr "Ei voitu lukea vanhaa pakkausnimeä."

#: action.c:547
msgid "Cannot start package upgrade"
msgstr "Ai voida alkaa pakkauksen päivitystä"

#: action.c:548
msgid ""
"Could not start the upgrade procedure, check that the old package is "
"installed, and that the new package name is valid."
msgstr "Ei voitu käynnistää päivitysaliohjelmaa, tarkista että vanha 
pakkaus on asennettu ja uuden pakkauksen nimi on virheetön."

#: action.c:569
msgid "Package upgraded"
msgstr "Pakkaus päivitetty"

#: action.c:570
msgid "Your package has been successfully upgraded."
msgstr "Pakkauksesi on päivitetty onnistuneesti."

#: action.c:572
msgid "Package _not_ upgraded"
msgstr "Pakkausta _ei_ ole päivitetty"

#: action.c:573
msgid "The old package has been restored."
msgstr "Vanha pakkaus on palautettu."

#: action.c:580
msgid "Export information"
msgstr "Vientitiedot"

#: action.c:584
msgid "Failed to export the package information."
msgstr "Pakkaustietojen vienti ei onnistunut."

#: action.c:587
msgid "Package information exported"
msgstr "Pakkaustiedot viety"

#: action.c:588
msgid "Package information has been successfully written to"
msgstr "Pakkaustiedot on kirjoitettu onnistuneesti kohteeseen "

#: action.c:597
msgid "Export binary package"
msgstr "Vie binääripakkaus"

#: action.c:605
msgid "Failed to export binary package."
msgstr "Binääripakkauksen vienti ei onnistunut."

#: action.c:613
msgid "Package exported"
msgstr "Pakkaus viety"

#: action.c:614
msgid "Binary package has been successfully written as"
msgstr "Binääripakkaus on kirjoitettu onnistuneesti kohteeseen "

#: console.c:43
msgid "Information"
msgstr "Tiedot"

#: console.c:204
msgid "_Save log"
msgstr "_Tallenna loki"

#: dialog.c:377
msgid "gzip-compressed tar archive (.tar.gz)"
msgstr "gzip-tiivistetty tar-arkisto (.tar.gz)"

#: dialog.c:378
msgid "gzip-compressed tar archive (.tgz)"
msgstr "gzip-tiivistetty tar-arkisto (.tgz)"

#: dialog.c:379
msgid "bzip2-compressed tar archive (.tar.bz2)"
msgstr "bzip2-tiivistetty tar-arkisto (.tar.bz2)"

#: dialog.c:380
msgid "bzip2-compressed tar archive (.tbz2)"
msgstr "bzip2-tiivistetty tar-arkisto (.tbz2)"

#: dialog.c:381
msgid "compressed tar archive (.tar.Z)"
msgstr "tiivistetty tar-arkisto (.tar.Z)"

#: dialog.c:382
msgid "tar archive (.tar)"
msgstr "tar-arkisto (.tar)"

#: dialog.c:383
msgid "zip archive (.zip)"
msgstr "zip-arkisto (.zip)"

#: dialog.c:384
msgid "gzip-compressed shell archive (.shar.gz)"
msgstr "gzip-tiivistetty kuoriarkisto (.shar.gz)"

#: dialog.c:385
msgid "bzip2-compressed shell archive (.shar.bz2)"
msgstr "bzip2-tiivistetty kuoriarkisto (.shar.bz2)"

#: dialog.c:386
msgid "compressed shell archive (.shar.Z)"
msgstr "tiivistetty kuoriarkisto (.shar.Z)"

#: dialog.c:387
msgid "shell archive (.shar)"
msgstr "kuoriarkisto (.shar)"

#: dialog.c:395
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#: dialog.c:418 dialog.c:510
msgid "<small>Assign default package name</small>"
msgstr "<small>Anna oletuspakkausnimi</small>"

#: dialog.c:432 dialog.c:524
msgid "<small>Custom package name:</small>"
msgstr "<small>Räätälöity pakkausnimi:</small>"

#: dialog.c:442
msgid "All known package formats"
msgstr "Kaikki tunnetut pakkausmuodot"

#: dialog.c:482
msgid "Choose source package or directory"
msgstr "Valitse lähdekoodipakkaus tai hakemisto"

#: dialog.c:574
msgid "Package Configuration"
msgstr "Pakkauskonfiguraatio"

#: dialog.c:781 dialog.c:860
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: dialog.c:871
msgid "Export as"
msgstr "Vie nimellä"

#: dialog.c:878
msgid "Plain text (.txt)"
msgstr "Pelkkä teksti (.txt)"

#: dialog.c:883
msgid "File List (.lst)"
msgstr "Tiedostoluettelo (.lst)"

#: edit.c:54
msgid "Apply changes"
msgstr "Toteuta muutokset"

#: edit.c:128
msgid "Failed to apply some changes"
msgstr "Joidenkin muutosten toteuttaminen ei onnistunut"

#: edit.c:129
msgid ""
"Could not apply all the changes. Original values will be restored where "
"necessary."
msgstr "Ei voitu toteuttaa kaikkia muutoksia. Alkuperäiset arvot 
palautetaan missä ne ovat välttämättömiä."

#: greeting.c:52
msgid ""
"<small>This program is Free Software, and is licensed under the terms \n"
"of the GPL (General Public License) as published by the FSF \n"
"(Free Software Foundation); see the COPYING file that came with \n"
"the package for more details.\n"
"</small>"
msgstr ""
"<small>Tämä ohjelma on vapaa ohjelmisto ja se on lisenssoitu GPL \n"
"(General Public License)-ehtojen alaisena kuten FSF (Free Software 
Foundation)\n"
"on julkaissut; lisätietoja tiedostosta COPYING, joka tuli pakkauksen \n"
"mukana.\n"
"</small>"

#: gui.c:182
msgid "Program exit"
msgstr "Ohjelma sulkeutuu"

#: gui.c:185
msgid "Action in progress!"
msgstr "Toiminto käynnissä!"

#: gui.c:186
msgid "Current action is not complete.\n"
msgstr "Nykyinen toiminto ei ole valmis.\n"

#: gui.c:187
msgid "Are you sure that you want to quit?"
msgstr "Oletko varma, että haluat sulkea ohjelman?"

#: gui.c:223
msgid "Choose package or directory to add"
msgstr "Valitse lisättävä pakkaus tai hakemisto"

#: gui.c:239
msgid "Completely remove package?"
msgstr "Poistatko pakkauksen kokonaan?"

#: gui.c:240
msgid "Following package will be uninstalled, and its stored source 
removed:"
msgstr "Seuraavan pakkauksen asennus perutaan ja sen tallennettu 
lähdekoodi poistetaan:"

#: gui.c:242 gui.c:270
msgid "Really proceed?"
msgstr "Jatketaanko varmasti?"

#: gui.c:253
msgid "Reconfigure package?"
msgstr "Konfiguroidaanko pakkaus uudelleen?"

#: gui.c:254
msgid ""
"This package is already configured, and you might want to reconfigure the "
"package, or keep the same configuration."
msgstr "Tämä pakkaus on jo konfiguroitu ja voit haluta konfiguroida sen 
uudelleen tai säilyttää saman konfiguraation."

#: gui.c:256
msgid "Do you want to reconfigure the package?"
msgstr "Haluatko konfiguroida pakkauksen uudelleen?"

#: gui.c:267
msgid "Uninstall package?"
msgstr "Perutaanko pakkauksen asennus?"

#: gui.c:268
msgid "Following package will be uninstalled:"
msgstr "Seuraavan pakkauksen asennus perutaan:"

#: gui.c:283
msgid "Not allowed"
msgstr "Ei sallittu"

#: gui.c:284
msgid ""
"The safe-upgrade action is not possible for non-conforming packages. "
"Instead, remove the previous version, then install the new one."
msgstr ""
"Turvallinen päivitys ei ole mahdollinen yhteensopimattomille "
"pakkauksille. Poista siksi edellinen versio ja asenna uudempi."

#: gui.c:290
msgid "Choose replacement package or directory"
msgstr "Valitse korvauspakkaus tai hakemisto"

#: gui.c:296
msgid ""
"\n"
"will be built, and if the operation is successfully completed, current "
"package\n"
"\""
msgstr ""
"\n"
"joka rakennetaan ja jos toiminto valmistuu onnistuneesti, nykyinen 
pakkaus\n"
"\""

#: gui.c:299
msgid "\" will be replaced with the new version."
msgstr "\" korvataan uudella versiolla."

#: gui.c:301
msgid "Upgrade current package?"
msgstr "Päivitä nykyinen pakkaus?"

#: gui.c:302
msgid "Really proceed with the upgrade?"
msgstr "Jatkatko varmasti päivitystä?"

#: gui.c:338
msgid "Export all packages information"
msgstr "Vie kaikkien pakkausten tiedot"

#: gui.c:352
msgid "Export package information"
msgstr "Vie pakkaustiedot"

#: gui.c:366
msgid "Export as binary package"
msgstr "Vie binääripakettina"

#: gui.c:378
msgid "Save console log"
msgstr "Tallenna komentorivi-ikkunaloki"

#: gui.c:400
msgid "Console log saved"
msgstr "Komentorivi-ikkunaloki tallennettu"

#: gui.c:401
msgid "The console log has been saved as"
msgstr "Komentorivi-ikkunaloki on tallennettu nimellä"

#: gui.c:403
msgid "Error saving console log"
msgstr "Virhe tallennettaessa komentorivi-ikkunalokia"

#: gui.c:404
msgid "Console log save could not be completed successfully."
msgstr "Komentorivi-ikkunalokin tallennusta ei voitu suorittaa 
onnistuneesti."

#: menu.c:53
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: menu.c:56
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: menu.c:71
msgid "_Package"
msgstr "_Pakkaus"

#: menu.c:84
msgid "_Install"
msgstr "_Asenna"

#: menu.c:94
msgid "_Uninstall"
msgstr "Per_u asennus"

#: menu.c:104
msgid "Up_grade"
msgstr "Päi_vitä"

#: menu.c:114
msgid "E_xport"
msgstr "V_ie"

#: menu.c:116
msgid "Package _information"
msgstr "Pakkau_stiedot"

#: menu.c:118
msgid "As _binary package (tgz)"
msgstr "_Binääripakkauksena (tgz)"

#: menu.c:120
msgid "_All packages information"
msgstr "_Kaikki pakkaustiedot"

#: menu.c:122
msgid "_Window"
msgstr "Ikku_na"

#: menu.c:124
msgid "_Default size"
msgstr "_Oletuskoko"

#: menu.c:125
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: package_info.c:176
msgid "<b>Package name:</b>"
msgstr "<b>Pakkausnimi:</b>"

#: package_info.c:177
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Kuvaus:</b>"

#: package_info.c:184
msgid "<b>Installation prefix:</b>"
msgstr "<b>Asennusprefiksi:</b>"

#: package_info.c:185
msgid "<b>Configured as:</b>"
msgstr "<b>Konfiguroitu nimellä:</b>"

#: package_info.c:186
msgid "<b>Source available:</b>"
msgstr "<b>Lähdekoodi käytettävissä:</b>"

#: package_info.c:187
msgid "<b>Compressed source:</b>"
msgstr "<b>Tiivistetty lähdekoodi:</b>"

#: package_info.c:188
msgid "<b>Source size(KB):</b>"
msgstr "<b>Lähdekoodin koko(Kt):</b>"

#: package_info.c:189
msgid "<b>Build subdir:</b>"
msgstr "<b>Rakentamisalihakemisto:</b>"

#: package_info.c:190
msgid "<b>Installed:</b>"
msgstr "<b>Asennettu:</b>"

#: package_info.c:191
msgid "<b>Installed size(KB):</b>"
msgstr "<b>Asennettu koko(Kt):</b>"

#: package_info.c:192
msgid "<b>Installed files check:</b>"
msgstr "<b>Asennettujen tiedostojen tarkistus:</b>"

#: package_info.c:230 package_info.c:249
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: package_info.c:230 package_info.c:249
msgid "no"
msgstr "ei"

#: package_info.c:290
msgid "no information"
msgstr "Ei tietoja"

#: package_info.c:291
msgid "all files ok"
msgstr "kaikki tiedostot kunnossa"

#: package_info.c:291
msgid "missing files detected"
msgstr "puuttuvia tiedostoja havaittu"

#: package_list.c:70
msgid "Packages"
msgstr "Pakkaukset"

#: package_list.c:154
msgid "Unexpected error closing current package. This is probably a bug."
msgstr "Odottamaton virhe suljettaessa nykyistä pakkausta. Tämä on 
luultavasti ohjelmointivirhe."

#: package_list.c:171
msgid "Unexpected error changing current package. This is probably a bug."
msgstr "Odottamaton virhe muutettaessa nykyistä pakkausta. Tämä on 
luultavasti ohjelmointivirhe."

#: package_list.c:180
msgid "Could not open package"
msgstr "Ei voitu avata pakkausta"

#: package_list.c:181
msgid "Failed to open package."
msgstr "Pakkauksen avaaminen ei onnistunut."

#: pref.c:46
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: pref.c:58
msgid "GNU Source Installer - Preferences"
msgstr "GNU Lähdekoodiasentaja - asetukset"

#: pref.c:75
msgid "Installation directory prefix: "
msgstr "Asennuksen hakemistoprefiksi: "

#: pref.c:81
msgid "Default directory for packages to add: "
msgstr "Oletushakemisto lisättävälle pakkaukselle: "

#: pref.c:96
msgid "Install _binaries"
msgstr "Asenna binää_ritiedostoja"

#: pref.c:98
msgid "Install sou_rce"
msgstr "Asenna läh_dekoodi"

#: pref.c:100
msgid "Show confi_guration"
msgstr "Näytä konfi_guraatio"

#: pref.c:102
msgid "Stri_p binaries (not recommended)"
msgstr "Riisu binääriti_edostot (ei suositella)"

#: pref.c:104
msgid "_Quiet"
msgstr "Hil_jaa"

#: pref.c:121
msgid "Compression format: "
msgstr "Tiivistysmuoto: "

#: pref.c:199
msgid "Choose a directory"
msgstr "Valitse hakemisto"

#: pref.c:215
msgid "Saving preferences"
msgstr "Tallennetaan asetukset"

#: pref.c:233
msgid "Preferences saved"
msgstr "Asetukset tallennettu"

#: pref.c:234
msgid "Preferences for this user have been successfully saved."
msgstr "Asetukset tälle käyttäjälle on tallennettu onnistuneesti."

#: pref.c:236
msgid "Could not save preferences"
msgstr "Ei voitu tallentaa asetuksia"

#: pref.c:237
msgid ""
"Your changes will apply to the current session only: an error has occured "
"trying to save to the file "
msgstr ""
"Muutoksesi toteutetaan vain nykyisessä istunnossa: tapahtui virhe "
"yritettäessä tallentaa tiedostoon "

#: pref.c:247
msgid "Apply preferences"
msgstr "Toteuta asetukset"

#: pref.c:260 pref.c:266
msgid "Prefix invalid"
msgstr "Virheellinen prefiksi"

#: pref.c:261
msgid ""
"is not an existing directory.\n"
"However, it could be automatically created by the\n"
"installation scripts of the first package installed."
msgstr ""
"ei ole olemassa oleva hakemisto.\n"
"Ensimmäisen asennetun pakkauksen asennusskriptit\n"
"luovat sen kuitenkin automaattisesti."

#: pref.c:267
msgid ""
"exists and is not a directory.\n"
"Either remove/rename the existing file,\n"
"or change your preference."
msgstr ""
"on olemassa ja ei ole hakemisto.\n"
"Voit joko poistaa tai nimetä uudelleen\n"
"olemassa olevan tiedoston tai muuttaa\n"
"asetuksiasi."

#: pref.c:281
msgid "Directory invalid"
msgstr "Hakemisto on virheellinen"

#: pref.c:283
msgid ""
"is not an existing directory,\n"
"and will be ignored."
msgstr ""
"ei ole olemassaoleva hakemisto\n"
"ja jätetään ottamatta huomioon."

#: pref.c:298
msgid "Installation has no effect"
msgstr "Asennuksella ei ole vaikutusta"

#: pref.c:299
msgid ""
"Both the 'install binaries' and 'install source'\n"
"options are disabled.\n"
"Adding packages will have no effect."
msgstr ""
"Sekä ?asenna binääritiedostoja?- että ?asenna\n"
"lähdekoodi?-valitsimet on passivoitu.\n"
"Pakkausten lisäämisellä ei ole mitään vaikutusta."

#: sourceinstall-gtk.c:47 sourceinstall-gtk.c:65
#, c-format
msgid "GNU Source Installer GTK version "
msgstr "GNU Lähdekoodiasentajan GTK-versio "

#: sourceinstall-gtk.c:49
#, c-format
msgid ""
"%s [ACTION | FILENAME]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [TOIMINTO | TIEDOSTONIMI]\n"
"\n"

#: sourceinstall-gtk.c:51
#, c-format
msgid "ACTIONS\n"
msgstr "TOIMINNOT\n"

#: sourceinstall-gtk.c:52
#, c-format
msgid "-h, --help . show brief command line help\n"
msgstr "-h, --help . näyttää lyhyen komentoriviohjeen\n"

#: sourceinstall-gtk.c:53
#, c-format
msgid "-V, --version . show program version string\n"
msgstr "-V, --version . näyttää ohjelman versiomerkkijonon\n"

#: sourceinstall-gtk.c:54
#, c-format
msgid "FILENAME\n"
msgstr "TIEDOSTONIMI\n"

#: sourceinstall-gtk.c:55
#, c-format
msgid ""
"If none of the previous actions is specified, and a filename\n"
"is given instead, run a package add action on FILENAME,\n"
"assign default package name.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jos mikään edellisistä toiminnoista ei ole määritelty, ja sen\n"
"sijaan on annettu tiedostonimi, suorita pakkauksen lisää-toiminto\n"
"kohteella TIEDOSTONIMI ja anna pakkauksen oletusnimi.\n"
"\n"

#: sourceinstall-gtk.c:59
#, c-format
msgid "Run program without any arguments to start normally.\n"
msgstr "Aloita ohjelman suoritus normaalisti ilman mitään argumentteja.\n"

#: sourceinstall-gtk.c:60
#, c-format
msgid "Send bug reports to "
msgstr "Ilmoita ohjelmointivirheestä osoitteeseen "

#: sourceinstall-gtk.c:67
#, c-format
msgid "This is Free Software that comes with NO WARRANTY;\n"
msgstr "Tämä on vapaa ohjelmisto, joka tulee ILMAN MITÄÄN TAKUUTA;\n"

#: sourceinstall-gtk.c:68
#, c-format
msgid "(see file COPYING for more details)\n"
msgstr "(lisätietoja tiedostosta COPYING)\n"

#: sourceinstall-gtk.c:108
msgid "libsrcinst error"
msgstr "libsrcinst-virhe"

#: sourceinstall-gtk.c:109
msgid "could not initialize libsrcinst."
msgstr "ei voitu alustaa libsrcinst-kirjastoa."

#: toolbar.c:44
msgid "add new package"
msgstr "lisää uusi pakkaus"

#: toolbar.c:51
msgid "remove package"
msgstr "poista pakkaus"

#: toolbar.c:58
msgid "install package"
msgstr "asenna pakkaus"

#: toolbar.c:66
msgid "uninstall package"
msgstr "peru pakkauksen asennus"

#: toolbar.c:73
msgid "upgrade package"
msgstr "päivitä pakkaus"

#: toolbar.c:86
msgid "stop"
msgstr "seis"



From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Dec 23 20:47:24 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 23 Dec 2007 20:47:24 +0200
Subject: [Laatu] libsrcinst-2.4.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <476EAD3C.4060202@users.sourceforge.net>

Hei,

tässä on kirjastokomponenttiosa sourceinstall-projektista.

t. Jorma K.
# translation of libsrcinst-2.4.po to Finnish
# Finnish translations for libsrcinst package.
# Copyright © 2007 Claudio Fontana
# This file is distributed under the same license as the libsrcinst package.
#
#  <claudio at gnu.org>, 2007.
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsrcinst 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-sourceinstall at gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-08 21:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: actions.c:642
msgid "not removed from info database"
msgstr "ei ole poistettu info-tietokannasta"

#: actions.c:1011 actions.c:1031
msgid "configure script is not executable"
msgstr "configure-skripti ei ole suoritettava tiedosto"

#: actions.c:1282
msgid "Makefile did not generate a configure script"
msgstr "Makefile ei luonut configure-skriptiä"

#: actions.c:1323
msgid "could not uninstall old package"
msgstr "ei voitu perua vanhan pakkauksen asennusta"

#: actions.c:1339
msgid "could not uninstall old source"
msgstr "ei voitu perua vanhan lähdekoodin asennusta"

#: actions.c:1357
msgid "could not add to info database"
msgstr "ei voitu lisätä info-tietokantaan"

#: package_info.c:165
msgid "SOURCE_LOCATION points to an unreachable file in package"
msgstr "SOURCE_LOCATION osoittaa tavoittamattomaan tiedostoon pakkauksessa"

#: package_info.c:280
msgid "could not delete package information scheduled for removal"
msgstr "ei voitu poistaa pakkaustietoja, jotka oli ajoitettu poistolle"

#: package_list.c:107
msgid "duplicate package name, could not add"
msgstr "pakkausnimen kaksoiskappale, ei voitu lisätä"

#: package_list.c:115
msgid "failed to load package"
msgstr "pakkauksen lataus ei onnistunut"

#: preferences.c:114 preferences.c:166
msgid "invalid compression format"
msgstr "virheellinen tiivistysmuoto"

#: preferences.c:137
msgid "INSTALL and KEEP_SOURCE are both disabled"
msgstr "INSTALL ja KEEP_SOURCE ovat molemmat passivoitu"

#: srcalloc.c:32
msgid "malloc failed"
msgstr "muistinvarauskäsky malloc ei onnistunut"

#: srcalloc.c:41
msgid "realloc failed"
msgstr "muistinvarauskäsky realloc ei onnistunut"

#: srcalloc.c:51
msgid "strdup failed"
msgstr "käsky strdup ei onnistunut"

#: srcalloc.c:109
msgid "filename join failed"
msgstr "tiedostonimiliitos ei onnistunut"

#: srcerror.c:28
msgid "core error"
msgstr "ydinvirhe"

#: srcerror.c:29
msgid "heap error"
msgstr "kekovirhe"

#: srcerror.c:30
msgid "regular expression error"
msgstr "säännöllisen lausekkeen virhe"

#: srcerror.c:31
msgid "user lock-file error"
msgstr "käyttäjän lukitustiedoston virhe"

#: srcerror.c:32
msgid "action error"
msgstr "toimintovirhe"

#: srcerror.c:33
msgid "parser error"
msgstr "jäsenninvirhe"

#: srcerror.c:34
msgid "permission denied"
msgstr "käyttöoikeus kielletty"

#: srcerror.c:35
msgid "invalid"
msgstr "virheellinen"

#: srcerror.c:36
msgid "missing"
msgstr "puuttuu"

#: srcerror.c:37
msgid "policy error"
msgstr "toimintaperiaatevirhe"

#: srcerror.c:38
msgid "interrupted"
msgstr "keskeytetty"

#: srcerror.c:39
msgid "resource already exists"
msgstr "resurssi on jo olemassa"

#: srcinst.c:104
msgid "could not write preferences"
msgstr "ei voitu kirjoittaa asetuksia"

#: srcinst.c:110
msgid "could not load preferences"
msgstr "ei voitu ladata asetuksia"

#: srcinst.c:116
msgid "could not register signal handlers"
msgstr "ei voitu rekisteröidä signaalikäsittelijöitä"

#: srcinst.c:123
msgid "could not load package list"
msgstr "ei voitu ladata pakkausluetteloa"

#: srcinst.c:339
msgid "cannot open lockfile"
msgstr "ei voida avata lukitustiedostoa"

#: srcinst.c:346
msgid "could not lock file"
msgstr "ei voitu lukita tiedostoa"

#: srcinst.c:353
msgid "seems to be held by process"
msgstr "prosessi tuntuu pitävän tätä"

#: srcinst.c:372
msgid "error closing lockfile"
msgstr "virhe suljettaessa lukitustiedostoa"

#: srcinst.c:395
msgid "cannot access directory"
msgstr "ei voida päästä hakemistoon"

#: srcinst.c:437
msgid "cannot find env variable HOME"
msgstr "ei löydy ympäristömuuttujaa HOME"

#: srcinst.c:444 srcmisc.c:208
msgid "could not get current directory"
msgstr "ei saatu nykyistä hakemistoa"

#: srcinst.c:614
msgid "could not finalize build on package close"
msgstr "ei voitu viimeistellä rakentamista pakkauksen sulkeutuessa"

#: srcinst.c:619
msgid "could not clear build dirs on package close"
msgstr "ei voitu tyhjentää rakentamista pakkauksen sulkeutuessa"

#: srcmisc.c:224
msgid "current directory lost"
msgstr "nykyinen hakemisto on menetetty"

#: srcparser.c:91
msgid "could not parse keyword"
msgstr "ei voitu jäsentää avainsanaa"

#: srcspawn.c:166
#, c-format
msgid "spawn: %s\n"
msgstr "tytärprosessikäsky spawn: %s\n"

#: srcspawn.c:192
msgid "could not spawn"
msgstr "ei voitu käynnistää tytärprosessia"


From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Dec 23 20:03:57 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 23 Dec 2007 20:03:57 +0200
Subject: [Laatu] herrie-1.8.91.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <476EA30D.6030904@users.sourceforge.net>

# translation of herrie-1.8.91.po to Finnish
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the herrie package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: herrie 1.8.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-25 07:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 19:45+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: audio_output_alsa.c:103 audio_output_coreaudio.c:182
msgid "Cannot open the audio device.\n"
msgstr "Ei voida avata audiolaitetta.\n"

#: audio_output_alsa.c:121 audio_output_coreaudio.c:209 
audio_output_oss.c:115
msgid "Sample rate or amount of channels not supported."
msgstr "Näytetaajuutta tai kanavien lukumäärää ei tueta."

#: audio_output_ao.c:116 audio_output_pulse.c:77
msgid "Cannot open the audio device."
msgstr "Ei voida avata audiolaitetta."

#: audio_output_oss.c:66
#, c-format
msgid "Cannot open audio device \"%s\".\n"
msgstr "Ei voida avata audiolaitetta ?%s?.\n"

#: gui_browser.c:116
msgid "Unable to open initial directory."
msgstr "Ei voida avata alkuhakemistoa."

#: gui_browser.c:221
msgid "Unable to enter the parent directory."
msgstr "Ei voida siirtyä äitihakemistoon."

#: gui_browser.c:236
msgid "Unable to enter the selected directory."
msgstr "Ei voida siirtyä valittuun hakemistoon."

#: gui_browser.c:320
msgid "Change directory"
msgstr "Vaihda hakemistoa"

#: gui_browser.c:358
msgid "Unable to display the file or directory."
msgstr "Ei voida näyttää tiedostoa tai hakemistoa."

#: gui_browser.c:375
msgid "Write playlist to file"
msgstr "Kirjoita soittolista tiedostoon"

#: gui_browser.c:384
msgid "Unable to write playlist."
msgstr "Ei voida kirjoittaa soittolistaa."

#: gui_input.c:156
msgid "Not found."
msgstr "Ei löytynyt."

#: gui_input.c:178
msgid "Search for"
msgstr "Etsitään"

#: gui_input.c:185
msgid "Bad pattern."
msgstr "Virheellinen malli."

#: gui_input.c:230
msgid "Use kill(1) to quit."
msgstr "Poistu käyttämällä käskyä kill(1)."

#: gui_input.c:234
#, c-format
msgid "Quit %s?"
msgstr "Poistutaanko %s?"

#: gui_input.c:271
msgid "Jump to position"
msgstr "Hyppää paikkaan"

#: gui_input.c:328
msgid "Bad time format."
msgstr "Virheellinen aikamuoto."

#: gui_input.c:514 main.c:70 main.c:76 main.c:82
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: gui_input.c:515 main.c:72 main.c:78 main.c:84
msgid "no"
msgstr "ei"

#: gui_playq.c:109
msgid "Idle"
msgstr "Jouten"

#: gui_playq.c:112
msgid "Paused"
msgstr "Tauolla"

#: gui_playq.c:114
msgid "Playing"
msgstr "Soitetaan"

#: gui_playq.c:352
msgid "Remove all songs from the playlist?"
msgstr "Poista kaikki kappaleet soittoluettelosta?"

#: gui_playq.c:363
msgid "Randomize the playlist?"
msgstr "Järjestänkö soittoluettelon satunnaisjärjestykseen?"

#: gui_playq.c:412
msgid "The song is already at the top of the playlist."
msgstr "Kappale on jo soittoluettelon ensimmäisenä."

#: gui_playq.c:431
msgid "The song is already at the bottom of the playlist."
msgstr "Kappale on jo soittoluettelon viimeisenä."

#: gui_playq.c:491
msgid "Failed to adjust the volume."
msgstr "Ei onnistuttu säätämään äänenvoimakkuutta."

#: gui_playq.c:493
#, c-format
msgid "Volume: %d%%"
msgstr "Äänenvoimakkuus: %d%%"

#: gui_vfslist.c:234
msgid "There are no songs."
msgstr "Ei yhtään kappaletta."

#: gui_vfslist.c:300
msgid "You are at the first song."
msgstr "Soitat ensimmäistä kappaletta."

#: gui_vfslist.c:319
msgid "You are at the last song."
msgstr "Soitat viimeistä kappaletta."

#: gui_vfslist.c:577
msgid "Search wrapped to top."
msgstr "Haku palautuu alkuun"

#: gui_vfslist.c:601
msgid "Full pathname"
msgstr "Täysi polkunimi"

#: main.c:66
msgid "Global configuration file"
msgstr "Yleinen konfiguraatiotiedosto"

#: main.c:67
msgid "Audio output"
msgstr "Audiotuloste"

#: main.c:68
msgid "Support for AudioScrobbler"
msgstr "Tuki AudioScrobblerille"

#: main.c:74
msgid "Support for HTTP streams"
msgstr "Tuki HTTP-suoratoistolle"

#: main.c:80
msgid "Support for XSPF playlists (`spiff')"
msgstr "Tuki XSPF-soittoluetteloille (?spiff?)"

#: main.c:86
msgid "Supported audio file formats"
msgstr "Tuetut audiotiedostomuodot"

#: main.c:98
msgid "usage"
msgstr "käyttö"

#: playq.c:184
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\" for playback."
msgstr "Ei onnistunut avata ?%s? uudelleen soittoa varten."

#: playq.c:405
#, c-format
msgid "Repeat: %s"
msgstr "Toistaa: %s"

#: playq.c:406
msgid "on"
msgstr "päällä"

#: playq.c:406
msgid "off"
msgstr "pois päältä"

#: scrobbler.c:482
msgid "Failed to authorize at AudioScrobbler."
msgstr "Ei onnistunut valtuuttaa AudioScrobblerilla."

#: scrobbler.c:486
msgid "Invalid AudioScrobbler username/password."
msgstr "Virheellinen AudioScrobbler-käyttäjänimi tai -salasana."

#: scrobbler.c:491
msgid "Successfully authorized at AudioScrobbler."
msgstr "Valtuutettu AudioScrobblerilla onnistuneesti."

#: scrobbler.c:508
msgid "Successfully sent 1 song to AudioScrobbler."
msgstr "Yksi kappale on lähetetty onnistuneesti AudioScrobbleriin."

#: scrobbler.c:512
#, c-format
msgid "Successfully sent %d songs to AudioScrobbler."
msgstr "Onnistuneesti lähetetty %d kappaletta AudioScrobbleriin."

#: scrobbler.c:518
msgid "Failed to submit songs to AudioScrobbler."
msgstr "Ei onnistuttu lähettämään lauluja AudioScrobbleriin."

#: vfs.c:109
#, c-format
msgid "Unknown user: %s\n"
msgstr "Tuntematon käyttäjä: %s\n"

#: vfs.c:121
#, c-format
msgid "Unable to chroot in %s\n"
msgstr "Ei voida suorittaa chroot-toimintoa hakemistossa %s\n"

#: vfs.c:129
#, c-format
msgid "Unable to change to group %d\n"
msgstr "Ei voida vaihtaa ryhmään %d\n"

#: vfs.c:133
#, c-format
msgid "Unable to change to user %d\n"
msgstr "Ei voida vaihtaa käyttäjään %d\n"

#: vfs_http.c:146
#, c-format
msgid "Connection with \"%s\" lost."
msgstr "Yhteys kohteeseen ?%s? on menetetty."


From laari at iki.fi  Sun Dec 23 21:28:06 2007
From: laari at iki.fi (Mika Laari)
Date: Sun, 23 Dec 2007 20:28:06 +0100
Subject: [Laatu] herrie-1.8.91.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <476EA30D.6030904@users.sourceforge.net>
References: <476EA30D.6030904@users.sourceforge.net>
Message-ID: <476EB6C6.9030902@iki.fi>

Jorma Karvonen kirjoitti:
> # translation of herrie-1.8.91.po to Finnish
> # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
> # This file is distributed under the same license as the herrie package.

> #: audio_output_ao.c:116 audio_output_pulse.c:77
> msgid "Cannot open the audio device."
> msgstr "Ei voida avata audiolaitetta."

Määräinen muoto vaatii mielestäni käänteistä sanajärjestystä:
audiolaitetta ei voida avata.

> #: gui_browser.c:221
> msgid "Unable to enter the parent directory."
> msgstr "Ei voida siirtyä äitihakemistoon."

Tuli heti mieleen, että emohakemiston täytyy olla yleisempi muoto.
Tarkistin Googlella perusmuodot, ja äitihakemisto voitti 8 - 3.
Kierroksen yllättäjä oli kuitenkin isähakemisto 54 osumalla (joista
ainakin ensimmäiset samassa ylemmän hakemiston merkityksessä).

> #: gui_playq.c:352
> msgid "Remove all songs from the playlist?"
> msgstr "Poista kaikki kappaleet soittoluettelosta?"

"Poistetaanko" olisi johdonmukaisempi.

> #: gui_playq.c:363
> msgid "Randomize the playlist?"
> msgstr "Järjestänkö soittoluettelon satunnaisjärjestykseen?"

Lyhyemmin: "Järjest(etä)änkö soittoluettelo(n) satunnaisesti?".

> #: main.c:66
> msgid "Global configuration file"
> msgstr "Yleinen konfiguraatiotiedosto"

"asetustiedosto"

> #: main.c:67
> msgid "Audio output"
> msgstr "Audiotuloste"

Onko äänikin tulostetta? (Harmi, että hyvä sana "uloste" on jo varattu
muuhun käyttöön.)

> #: playq.c:184
> #, c-format
> msgid "Failed to open \"%s\" for playback."
> msgstr "Ei onnistunut avata ?%s? uudelleen soittoa varten."

"Ei onnistuttu avaamaan tiedostoa", ja playback on toistoa. Ehkä
sujuvammin tämän voisi kirjoittaa seuraavasti: "tiedostoa %s ei
onnistuttu avaamaan toistettavaksi".

Huomasin heti perään, että toistoa käytetään jo repeat-sanan vastineena.
Playbackin voisi siksi suomentaa soittamiseksi.

> #: vfs.c:129
> #, c-format
> msgid "Unable to change to group %d\n"
> msgstr "Ei voida vaihtaa ryhmään %d\n"
> 
> #: vfs.c:133
> #, c-format
> msgid "Unable to change to user %d\n"
> msgstr "Ei voida vaihtaa käyttäjään %d\n"

"Ryhmään" meni kakistelematta läpi seulontakoneistoni, mutta jälemmässä
tapauksessa sanoisin "käyttäjäksi".

> #: vfs_http.c:146
> #, c-format
> msgid "Connection with \"%s\" lost."
> msgstr "Yhteys kohteeseen ?%s? on menetetty."

Vai "yheys ... katkesi"?


--
Mika

From karvjorm at users.sourceforge.net  Mon Dec 24 00:08:20 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Mon, 24 Dec 2007 00:08:20 +0200
Subject: [Laatu] keytouch-2.3.2.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <476EDC54.7050304@users.sourceforge.net>

# translation of keytouch-2.3.2.po to Finnish
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the keytouch package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: keytouch 2.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-19 20:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/main.c:68 src/memory.c:46 src/memory.c:65
msgid "Could not allocate memory."
msgstr "Ei voitu varata muistia."

#: src/main.c:90
msgid "No keyboard was specified, please select your keyboard."
msgstr "Näppäimistöä ei ole määritelty, valitse näppäimistösi."

#: src/main.c:101
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Please select your keyboard model to solve this problem."
msgstr ""
"%s\n"
"Valitse näppäimistömallisi tämän pulman ratkaisemiseksi."

#: src/interface.c:186
msgid "Keys:"
msgstr "Näppäimet:"

#: src/interface.c:213
msgid "Key:"
msgstr "Näppäin:"

#: src/interface.c:235
msgid "_Default setting:"
msgstr "_Oletusasetukset:"

#: src/interface.c:243
msgid "_Program:"
msgstr "O_hjelma:"

#: src/interface.c:290
msgid "Plugin:"
msgstr "Li_säosa:"

#: src/interface.c:297
msgid "Function:"
msgstr "Toiminto:"

#: src/interface.c:304
msgid "Sp_ecial action:"
msgstr "_Erikoistoiminto:"

#: src/interface.c:322 src/interface.c:630 src/interface.c:644
#: src/interface.c:658
msgid "Ch_oose..."
msgstr "_Valitse..."

#: src/interface.c:340
msgid "Runs:"
msgstr "Suorittaa:"

#: src/interface.c:347
msgid "Key settings"
msgstr "Näppäinasetukset"

#: src/interface.c:360
msgid "Key _settings"
msgstr "Näppäin ase_tukset"

#: src/interface.c:375
msgid "Keyboard manufacturer:"
msgstr "Näppäimistövalmistaja:"

#: src/interface.c:382
msgid "Keyboard model:"
msgstr "Näppäimistömalli:"

#: src/interface.c:408
msgid "Chang_e..."
msgstr "Vaihda..."

#: src/interface.c:422
msgid "_Keyboard"
msgstr "_Näppäimistö"

#: src/interface.c:440
msgid "Available plugins:"
msgstr "Saatavilla olevat lisäosat:"

#: src/interface.c:478
msgid "_Download..."
msgstr "L_ataa..."

#: src/interface.c:499
msgid "_Information..."
msgstr "_Tietoja"

#: src/interface.c:525
msgid "_Import..."
msgstr "T_uo..."

#: src/interface.c:529
msgid "Special action plugins"
msgstr "Erikoistoimintolisäosat"

#: src/interface.c:544
msgid "Mixer channel:"
msgstr "Mikserikanava:"

#: src/interface.c:552
msgid "Home page:"
msgstr "Kotisivu:"

#: src/interface.c:559
msgid "Search page:"
msgstr "Hakusivu:"

#: src/interface.c:584
msgid "User settings"
msgstr "Käyttäjäasetukset"

#: src/interface.c:599
msgid "Internet browser:"
msgstr "Internet-selain:"

#: src/interface.c:606
msgid "E-mail program:"
msgstr "Sähköpostiohjelma:"

#: src/interface.c:613
msgid "Chat program:"
msgstr "Keskusteluohjelma:"

#: src/interface.c:662
msgid "External programs"
msgstr "Ulkoiset ohjelmat"

#: src/interface.c:675
msgid "Pre_ferences"
msgstr "A_setukset"

#: src/interface.c:695 src/interface.c:1057
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: src/interface.c:702
msgid "Developer:"
msgstr "Kehittäjä:"

#: src/interface.c:709 src/interface.c:1064
msgid "License:"
msgstr "Lisenssi:"

#: src/interface.c:716
msgid "Site:"
msgstr "Sivusto:"

#: src/interface.c:723
msgid "Contact:"
msgstr "Yhteystieto:"

#: src/interface.c:737
msgid "http://keytouch.sf.net"
msgstr "http://keytouch.sf.net"

#: src/interface.c:744
msgid "GPL 2 or higher"
msgstr "GPL 2 tai ylempi"

#: src/interface.c:765
msgid "About"
msgstr "Ohjelmasta"

#: src/interface.c:788
msgid "Help & A_bout"
msgstr "Ohje & Ohj_elmasta"

#: src/interface.c:1022
msgid "Plugin Information"
msgstr "Lisäosatiedot"

#: src/interface.c:1043
msgid "Plugin name:"
msgstr "Lisäosan nimi:"

#: src/interface.c:1050
msgid "Author:"
msgstr "Tekijä:"

#: src/interface.c:1071 src/interface.c:1078 src/interface.c:1085
#: src/interface.c:1092 src/interface.c:1106
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/interface.c:1099
msgid ""
"-\n"
"\n"
msgstr ""
"-\n"
"\n"

#: src/interface.c:1113
msgid "Functions:"
msgstr "Toiminnot:"

#: src/interface.c:1120
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: src/interface.c:1184
msgid "Choose application"
msgstr "Valitse sovellus"

#: src/interface.c:1201
msgid "Select the application:"
msgstr "Valitse sovellus:"

#: src/interface.c:1220
msgid "Application command:"
msgstr "Sovelluskäsky:"

#: src/callbacks.c:84
msgid ""
"To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the "
"keyboard keyTouch will be started again."
msgstr ""
"Näppäimistön vaihtamiseksi keyTouch on suljettava. Näppäimistön vaihdon 
jälkeen "
"keyTouch käynnistyy uudelleen."

#: src/callbacks.c:193
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the plugin \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa lisäosan ?%s??"

#: src/callbacks.c:231
msgid "Import plugin"
msgstr "Tuo lisäosa"

#: src/callbacks.c:299
msgid "user_manual.html"
msgstr "user_manual.html"

#: src/support.c:90 src/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ei löytynyt pixmap-tiedostoa: %s"

#: src/config.c:160
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action 
element."
msgstr "Näppäimistön (asetus)tiedosto sisältää virheellisen 
toimintoelementin."

#: src/config.c:171
msgid "The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type 
value."
msgstr "Näppäimistön (asetus)tiedosto sisältää virheellisen 
toimintotyyppiarvon."

#: src/config.c:231
msgid "The keyboard file contains an incomplete key element."
msgstr "Näppäimistötiedosto sisältää vaillinaisen näppäinelementin."

#: src/config.c:311
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not exist."
msgstr "Näppäimistötiedosto ?%s? ei ole olemassa."

#: src/config.c:316
#, c-format
msgid "You have no permissions to read from keyboard file '%s'."
msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeuksia lukea näppäimistötiedostosta ?%s?."

#: src/config.c:322
#, c-format
msgid "'%s' is an invalid keyboard file."
msgstr "?%s? on virheellinen näppäimistötiedosto."

#: src/config.c:331
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element."
msgstr "Näppäimistötiedosto ?%s? ei sisällä näppäimistöelementtiä."

#: src/config.c:338
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' does not contain a key-list element."
msgstr "Näppäimistötiedosto ?%s? ei sisällä näppäinluetteloelementtiä."

#: src/config.c:345
#, c-format
msgid "The keyboard file '%s' is invalid."
msgstr "Näppäimistötiedosto ?%s? on virheellinen."

#: src/config.c:477
#, c-format
msgid ""
"The keyboard configuration file contains a key, named '%s', which does 
not "
"appear in the keyboard file."
msgstr "Näppäimistön asetustiedosto sisältää näppäimen nimeltään ?%s?, 
joka ei esiinny näppäimistötiedostossa."

#: src/config.c:793
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
msgstr "Virhe tapahtui, kun kirjoitetaan asetustiedostoa ?%s?."

#: src/config.c:1154
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration file 
\"%s\"."
msgstr "Virhe tapahtui kun kirjoitetaan näppäimistön asetustiedostoa ?%s?."

#: src/plugin.c:335
#, c-format
msgid ""
"Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. 
This "
"program will continue without loading the plugins in this directory."
msgstr ""
"Lisäosakansio ?%s? ei ole olemassa ja kansion luominen ei onnistunut. 
Tämä "
"ohjelma jatkaa tässä kansiossa lataamatta lisäosia."

#: src/plugin_control.c:61
#, c-format
msgid ""
"Removing plugin \"%s\" failed. The reason for this is probably because 
this "
"plugin is not located in your home directory and you don't have 
permission "
"to remove a plugin in that is available for the whole system."
msgstr ""
"Lisäosan ?%s? poistaminen ei onnistunut. Syy tähän on luultavasti se, 
että tämä "
"lisäosa ei sijaitse kotikansiossasi ja sinulla ei ole käyttöoikeutta "
"poistaa lisäosaa, joka on koko järjestelmän käytettävissä."

#: src/plugin_control.c:110
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\", because it is an invalid plugin."
msgstr "Tiedoston ?%s? avaaminen ei onnistunut, koska se on virheellinen 
lisäosa."

#: src/plugin_control.c:114
#, c-format
msgid "The plugin \"%s\" is already in the list."
msgstr "Lisäosa ?%s? on jo luettelossa."

#: src/plugin_control.c:134
#, c-format
msgid "Failed to copy the plugin to \"%s\"."
msgstr "Lisäosan kopioiminen kohteeseen ?%s? ei onnistunut."

#: src/plugin_control.c:140
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\". Check if you are permitted to read this file."
msgstr "Tiedoston ?%s? avaaminen ei onnistunut. Tarkista, että sinulla 
on käyttöoikeus lukea tätä tiedostoa."

#. Inform the user about this
#: src/run_browser.c:74
msgid ""
"Because you did not set your browser in the preferences tab and because "
"keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try 
to "
"run 'firefox'.\n"
"Please set your browser in the preferences tab."
msgstr ""
"Koska ei asettanut selaintasi asetukset-välilehdessä ja koska keyTouch "
"ei voinut tunnistaa työpöytäympäristöäsi, keyTouch yrittää "
"suorittaa ?firefox?-ohjelman.\n"
"Aseta selainohjelmasi asetukset-välilehdessä."


From flammie at iki.fi  Mon Dec 24 02:23:05 2007
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Mon, 24 Dec 2007 02:23:05 +0200
Subject: [Laatu] keytouch-2.3.2.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <476EDC54.7050304@users.sourceforge.net>
References: <476EDC54.7050304@users.sourceforge.net>
Message-ID: <20071224022305.61a0b6b3@iki.fi>

2007-12-24, Jorma Karvonen sanoi:

> #: src/interface.c:360
> msgid "Key _settings"
> msgstr "Näppäin ase_tukset"

Yhteen

> #: src/config.c:793
> #, c-format
> msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
> msgstr "Virhe tapahtui, kun kirjoitetaan asetustiedostoa ?%s?."

Saattaa olla luontevampaa sanoa ?kun kirjoitettiin? tai
?kirjoitettaessa?.

> #: src/config.c:1154
> #, c-format
> msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration
> file \"%s\"."
> msgstr "Virhe tapahtui kun kirjoitetaan näppäimistön asetustiedostoa
> ?%s?."

sama

> #: src/plugin.c:335
> #, c-format
> msgid ""
> "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory
> failed. This "
> "program will continue without loading the plugins in this directory."
> msgstr ""
> "Lisäosakansio ?%s? ei ole olemassa ja kansion luominen ei
> onnistunut. Tämä "
> "ohjelma jatkaa tässä kansiossa lataamatta lisäosia."

ja ... ei = eikä. 

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From karvjorm at users.sourceforge.net  Mon Dec 24 08:03:50 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Mon, 24 Dec 2007 08:03:50 +0200
Subject: [Laatu] keytouch-2.3.2.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <20071224022305.61a0b6b3@iki.fi>
References: <476EDC54.7050304@users.sourceforge.net>
	<20071224022305.61a0b6b3@iki.fi>
Message-ID: <476F4BC6.4070507@users.sourceforge.net>

Flammie Pirinen wrote:
> 2007-12-24, Jorma Karvonen sanoi:
>
>   
>> #: src/interface.c:360
>> msgid "Key _settings"
>> msgstr "Näppäin ase_tukset"
>>     
>
> Yhteen
>
>   
OK
>> #: src/config.c:793
>> #, c-format
>> msgid "An error occurred while writing the preferences file \"%s\"."
>> msgstr "Virhe tapahtui, kun kirjoitetaan asetustiedostoa ?%s?."
>>     
>
> Saattaa olla luontevampaa sanoa ?kun kirjoitettiin? tai
> ?kirjoitettaessa?.
>
>   
OK
>> #: src/config.c:1154
>> #, c-format
>> msgid "An error occurred while writing the keyboard configuration
>> file \"%s\"."
>> msgstr "Virhe tapahtui kun kirjoitetaan näppäimistön asetustiedostoa
>> ?%s?."
>>     
>
> sama
>
>   
OK
>> #: src/plugin.c:335
>> #, c-format
>> msgid ""
>> "Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory
>> failed. This "
>> "program will continue without loading the plugins in this directory."
>> msgstr ""
>> "Lisäosakansio ?%s? ei ole olemassa ja kansion luominen ei
>> onnistunut. Tämä "
>> "ohjelma jatkaa tässä kansiossa lataamatta lisäosia."
>>     
>
> ja ... ei = eikä. 
>
>   
Kyllä, viimeisessä väsy on näköjään jo päässyt yllättämään.

Kiitos ja terveisiä,

Jorma K.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20071224/99184850/attachment.htm 

From karvjorm at users.sourceforge.net  Mon Dec 24 09:27:57 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Mon, 24 Dec 2007 09:27:57 +0200
Subject: [Laatu] libidn-0.6.12.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <476F5F7D.2000504@users.sourceforge.net>

# translation of libidn-0.6.12.po to Finnish
# Copyright (C) 2007 Simon Josefsson
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 0.6.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn at gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-25 11:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-24 09:21+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

msgid "String preparation failed"
msgstr "Merkkijonon valmistelu ei onnistunut"

# Wikipedia: Punycode is a computer programming encoding syntax by which 
a Unicode string of characters can be translated into the more-limited 
character set permitted in network host names.
msgid "Punycode failed"
msgstr "Punycode-koodaus ei onnistunut"

msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Ei-numero/kirjain/välimerkki syötteessä"

msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
msgstr "Kielletty edeltävä tai jäljessä oleva miinusmerkki (?-?)"

msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "Tuloste olisi liian suuri tai liian pieni"

msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
msgstr "Syöte ei ala ACE-prefiksillä (?xn--?)"

# Yksinkertaisesti selitettynä idempotentti on matemaattinen termi, joka 
tarkoittaa, että jonkun toiminnon tulos on aina sama kun toiminto 
toistetaan kahdesti (tai useammin).
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "Merkkijono ei ole idempotentti ToASCII-toiminnon aikana"

msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
msgstr "Syöte jo sisältää ACE-prefiksin (?xn--?)"

msgid "System iconv failed"
msgstr "Järjestelmän iconv-käsky ei onnistunut"

msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Ei voida varata muistia"

msgid "System dlopen failed"
msgstr "Järjestelmän dlopen-käsky ei onnistunut"

msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "Merkkijono ei ole idempotentti Unicode NFKC-normeerauksen aikana"

msgid "Invalid input"
msgstr "Virheellinen syöte"

msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "Tuloste ylittäisi varatun puskurin tilan"

msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Merkkijonon koko ylitettiin"

# Code point is any value in the Unicode codespace; that is, the range 
of integers from 0 to hexadecimal 10FFFF.
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Kiellettyjä määräämättömiä code points-skalaariarvoja syötteessä"

msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Kiellettyjä code points-skalaariarvoja syötteessä"

msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Ristiriitaisia kaksisuuntaisia ominaisuuksia syötteessä"

msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Väärän muotoinen kaksisuuntainen merkkijono"

msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Kiellettyjä kaksisuuntaisia code points-skalaariarvoja syötteessä"

msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Virhe strngprep-profiilimäärittelyssä"

msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Lippu ristiriidassa profiilin kanssa"

msgid "Unknown profile"
msgstr "Tuntematon profiili"

msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Unicode-normeeraus ei onnistunut (sisäinen virhe)"

msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Code points-skalaariarvot kiellettyjä ylätason domainissa"

msgid "Missing input"
msgstr "Syöte puuttuu"

msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "Syötteestä ei löytynyt ylätason domainia"

msgid "Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified."
msgstr "Vain yksi valitsimista -s, -e, -d, -a or -u voidaan määritellä"

#, c-format
msgid "Charset `%s'.\n"
msgstr "Merkistö ?%s?\n"

#, c-format
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Kirjoita jokainen merkkijono omalle rivilleen ja lopeta rivi 
rivinvaihdolla.\n"

msgid "Input error"
msgstr "Syötevirhe"

#, c-format
msgid "Could not convert from %s to UTF-8."
msgstr "Ei voitu muuntaa %s-merkistöstä UTF-8-merkistöön"

msgid "Could not convert from UTF-8 to UCS-4."
msgstr "Ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä UCS-4-merkistöön"

#, c-format
msgid "input[%lu] = U+%04x\n"
msgstr "syöte[%lu] = U+%04x\n"

#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#, c-format
msgid "output[%lu] = U+%04x\n"
msgstr "tuloste[%lu] = U+%04x\n"

#, c-format
msgid "Could not convert from UTF-8 to %s."
msgstr "Ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä %s-merkistöön."

#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

msgid "malloc"
msgstr "malloc-käsky"

#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

msgid "Could not convert from UCS-4 to UTF-8."
msgstr "Ei voitu muuntaa UCS-4-merkistöstä UTF-8-merkistöön."

#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#, c-format
msgid "tld[%lu] = U+%04x\n"
msgstr "tld[%lu] = U+%04x\n"

#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (sijainti %lu): %s"

#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"


From karvjorm at users.sourceforge.net  Mon Dec 24 09:42:26 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Mon, 24 Dec 2007 09:42:26 +0200
Subject: [Laatu] libidn-0.6.12.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <476F5F7D.2000504@users.sourceforge.net>
References: <476F5F7D.2000504@users.sourceforge.net>
Message-ID: <476F62E2.70304@users.sourceforge.net>

Jorma Karvonen wrote:
> # translation of libidn-0.6.12.po to Finnish
> # Copyright (C) 2007 Simon Josefsson
> # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
> #
> # Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2007.
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: libidn 0.6.12\n
Hups, korjataan nyt tämä. Tämä versio onkin jo 1.3 eikä 0.6.12 ja 
PACKAGE-sana tuossa yllä täytyy korvata libidn-sanalla. Merkkijonot ovat 
1.3:n mukaisia, vain vanhat versiotiedot jäivät alkuun. Sorry.

t. Jorma K.

From laari at iki.fi  Sun Dec 30 13:50:56 2007
From: laari at iki.fi (Mika Laari)
Date: Sun, 30 Dec 2007 12:50:56 +0100
Subject: [Laatu] sysstat-8.0.4.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <BLU102-W38D1FE5BBB0D1342BC7165D1570@phx.gbl>
References: <476D928A.5010306@users.sourceforge.net>
	<BLU102-W38D1FE5BBB0D1342BC7165D1570@phx.gbl>
Message-ID: <47778620.5070204@iki.fi>

Harri Vajaste kirjoitti:
> 
>> #: iostat.c:1435
>> #, c-format
>> msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
>> msgstr "valitsimet ?-x? ja ?-p? ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"
> 
> "Valitsimet '-x' ja '-p' ovat vaihtoehtoisia\n"

Tuo onkin kätevä joko­­­-tai-ilmaisu, mutta olisiko syytä tähdentää,
että ne ovat *keskenään* vaihtoehtoisia?


--
Mika Laari

From lanurmi at iki.fi  Sun Dec 30 20:33:39 2007
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Sun, 30 Dec 2007 20:33:39 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[1/6]/n]
Message-ID: <1199039619.17154.36.camel@endeavour.local>

Iltaa.

Tässä arvioitavaksi ensimmäinen osuus GNU Compiler Collectionista eli
GCC:stä.

GCC:ssä on valtavasti käännettäviä viestejä (yli 5000), ja monet niistä
liittyvät johonkin varsin eksoottiseen kuten SPARC-prosessorien
käskykantaan tai FORTRANiin. Viesteistä on nyt käännetty n. 850
kappaletta, ja luulen että tässä tapauksessa ei ole järkevää edes
tavoitella sataa prosenttia. Jo pari sataa sopivasti valittua viestiä
nykyisten lisäksi lienee riittävästi ensimmäiseen jakeluun
toimitettavaan versioon.

Käännös perustuu Ville Koskisen aloittamaan, julkaisemattomaan
suomennokseen. Tässä on nyt katsaus siihen, mitä tähän mennessä on saatu
aikaan.

Olen karsinut tähän liitetystä käännöksestä pois tyhjät ja sumeat kohdat
lukemisen helpottamiseksi. Lainausmerkkien käytön tulen käymään läpi
vielä erikseen, siellä täällä esiintyvistä ASCII-lainausmerkeistä ei
tässä vaiheessa tarvitse huolestua.


# Finnish translation of GNU Compiler Collection
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GCC package.
# Ville Koskinen <ville.koskinen at iki.fi>, 2005.
# Lauri Nurmi <lanurmi at iki.fi>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcc 4.0-b20050226\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gcc.gnu.org/bugs.html\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-08 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 19:38+0300\n"
"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi at iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: cp/typeck2.c:319
#, gcc-internal-format
msgid "\t%+#D"
msgstr "\t%+#D"

#: gcc.c:6489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ohjeet vikailmoitusten tekoon ovat osoitteessa:\n"

#: gcov.c:414
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For bug reporting instructions, please see:\n"
"%s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Katso ohjeet vikailmoitusten tekemiseen osoitteesta:\n"
"%s.\n"

#: gcc.c:2934
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Go ahead? (y or n) "
msgstr ""
"\n"
"Jatketaanko? (y tai n) "

#: fortran/dump-parse-tree.c:50
#, c-format
msgid "      "
msgstr "      "

#: gcc.c:3215
msgid "  --help                   Display this information\n"
msgstr "  --help                   Näytä tämä ohje\n"

#: gcc.c:3251
msgid ""
"  -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed\n"
msgstr ""
"  -V <versio>              Suorita gcc:n versio <versio>, jos asennettu\n"

#: gcc.c:3221
msgid "  -dumpspecs               Display all of the built in spec strings\n"
msgstr "  -dumpspecs               Näytä kaikki sisäiset määrittelyrivit\n"

#: gcc.c:3222
msgid "  -dumpversion             Display the version of the compiler\n"
msgstr "  -dumpversion             Näytä kääntäjän versio\n"

#: gcov.c:401
#, c-format
msgid "  -h, --help                      Print this help, then exit\n"
msgstr "  -h, --help                      Näytä tämä ohje ja poistu\n"

#: gcc.c:3257
msgid "  -o <file>                Place the output into <file>\n"
msgstr "  -o <tiedosto>            Ohjaa tuloste <tiedostoon>\n"

#: gcov.c:402
#, c-format
msgid "  -v, --version                   Print version number, then exit\n"
msgstr "  -v, --version                   Näytä versionumero ja poistu\n"

#: c-incpath.c:77
#, c-format
msgid "  as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"
msgstr ""
" koska se on ei-järjestelmähakemisto, joka monistaa järjestelmähakemiston\n"

#: cp/call.c:4358
#, gcc-internal-format
msgid "  initializing argument %P of %qD"
msgstr "  alustettaessa funktion %2$qD argumenttia %1$P"

#: cppspec.c:106
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid option to the preprocessor"
msgstr "?%s? ei ole kelvollinen esikääntäjän valitsin"

# Tähän kuuluu ASCII-lainausmerkit.
#: c-incpath.c:344
#, c-format
msgid "#include \"...\" search starts here:\n"
msgstr "#include \"...\" -haku alkaa täältä:\n"

#: c-incpath.c:348
#, c-format
msgid "#include <...> search starts here:\n"
msgstr "#include <...> -haku alkaa täältä:\n"

#: c-pragma.c:831
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GCC diagnostic not allowed inside functions"
msgstr "#pragma GCC diagnostic ei ole sallittu funktion sisällä"

#: c-pragma.c:791
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma GCC visibility must be followed by push or pop"
msgstr "#pragma GCC visibility -ilmaisua pitää seurata joko push tai pop"

#: c-pragma.c:756
#, gcc-internal-format
msgid ""
"#pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or "
"protected"
msgstr ""
"#pragma GCC visibility push() -ilmaisun pitää määrittää oletusarvo, "
"sisäinen, piilotettu tai suojattu"

#: c-pragma.c:637
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma extern_prefix not supported on this target"
msgstr "#pragma extern_prefix ei ole tuettu tällä kohteella"

#: c-pragma.c:102
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)"
msgstr ""
"#pragma pack (pop) kohdattu ilman vastaavaa ilmaisua #pragma pack (push)"

#: c-pragma.c:215
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored"
msgstr "#pragma pack ei vaikuta vivulla -fpack-struct - jätetään huomiotta"

#: c-pragma.c:115
#, gcc-internal-format
msgid ""
"#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)"
msgstr ""
"#pragma pack(pop, %s) kohdattu ilman vastaavaa ilmaisua #pragma pack(push, %s"

#: c-pragma.c:131
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "#pragma pack(pop[, id], <n>) ei ole tuettu tällä kohteella"

#: c-pragma.c:129
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target"
msgstr "#pragma pack(push[, id], <n>) ei ole tuettu tällä kohteella"

#: c-pragma.c:694
#, gcc-internal-format
msgid ""
"#pragma redefine_extname ignored due to conflict with __asm__ declaration"
msgstr ""
"#pragma redefine_extname jätetty huomiotta, koska se on ristiriidassa "
"__asm__-esittelyn kanssa"

#: c-pragma.c:608
#, gcc-internal-format
msgid ""
"#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous #pragma "
"redefine_extname"
msgstr ""
"#pragma redefine_extname jätetty huomiotta, koska se on ristiriidassa "
"edellisen #pragma redefine_extname:n kanssa"

#: c-pragma.c:585 c-pragma.c:672
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma redefine_extname ignored due to conflict with previous rename"
msgstr ""
"#pragma redefine_extname jätetty huomiotta, koska se on ristiriidassa "
"edellisen nimeämisen kanssa"

#: c-pragma.c:568
#, gcc-internal-format
msgid "#pragma redefine_extname not supported on this target"
msgstr "#pragma redefine_extname ei ole tuettu tällä kohteella"

#: c-format.c:1111
#, gcc-internal-format
msgid "$ operand number used after format without operand number"
msgstr "$-operandinumero käytössä operandinumeromattoman muotoilun jälkeen"

#: fortran/dump-parse-tree.c:48
#, c-format
msgid "%-5d "
msgstr "%-5d"

#: c-format.c:1967
#, gcc-internal-format
msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year"
msgstr "%<%%%c%> antaa vain vuoden kaksi viimeistä numeroa"

#: c-format.c:1964
#, gcc-internal-format
msgid "%<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales"
msgstr ""
"%<%%%c%> antaa vain vuoden kaksi viimeistä numeroa joissakin maa-asetustoissa"

#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
#: c-decl.c:5215
#, gcc-internal-format
msgid "%<%s %E%> declared inside parameter list"
msgstr "%<%s %E%> esitelty parametrilistan sisällä"

#: c-format.c:213
#, gcc-internal-format
msgid "%<...%> has invalid operand number"
msgstr "%<...%>:lla on epäkelpo operandinumero"

#: c-common.c:3396
#, gcc-internal-format
msgid "%<__alignof%> applied to a bit-field"
msgstr "%<__alignof%>-avainsanaa sovellettu bittikenttään"

#: builtins.c:6578
#, gcc-internal-format
msgid "%<__builtin_longjmp%> second argument must be 1"
msgstr "%<__builtin_longjmp%>-fuktion toisen argumentin pitää olla 1"

#. Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate
#. va_start's second argument, but can still work as intended.
#: builtins.c:11324
#, gcc-internal-format
msgid "%<__builtin_next_arg%> called without an argument"
msgstr "funktiota %<__builtin_next_arg%> kutsuttu ilman argumenttia"

#: c-decl.c:7696
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> before %<extern%>"
msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<extern%>:a"

#: c-decl.c:7705
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> before %<static%>"
msgstr "käytetty %<__thread%> ennen %<static%>:a"

#: c-decl.c:7681
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> used with %<auto%>"
msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %<auto&>"

#: c-decl.c:7683
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> used with %<register%>"
msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %<register%>"

#: c-decl.c:7685
#, gcc-internal-format
msgid "%<__thread%> used with %<typedef%>"
msgstr "käytetty sekä %<__thread%> että %<typedef%>"

#: c-decl.c:2964
#, gcc-internal-format
msgid "%<auto%> in file-scope empty declaration"
msgstr "%<auto%> tiedostoalueen tyhjässä esittelyssä"

#: cp/rtti.c:639
#, gcc-internal-format
msgid "%<dynamic_cast%> not permitted with -fno-rtti"
msgstr "%<dynamic_cast%> ei ole sallittu valitsimen -fno-rtti kanssa"

#: c-decl.c:6886
#, gcc-internal-format
msgid "%<enum %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "%<enum %E%> esitelty %<for%>-silmukan alkuesittelyssä"

#. If we get here, declarations have been used in a for loop without
#. the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't
#. allow it.
#: c-decl.c:6841
#, gcc-internal-format
msgid "%<for%> loop initial declaration used outside C99 mode"
msgstr "%<for%>-silmukan alkuesittelyä käytetty C99-tilan ulkopuolella"

#: c-decl.c:2958
#, gcc-internal-format
msgid "%<inline%> in empty declaration"
msgstr "%<inline%> tyhjässä esittelyssä"

#: c-decl.c:7213 cp/parser.c:2149
#, gcc-internal-format
msgid "%<long long long%> is too long for GCC"
msgstr "%<long long long%> on liian pitkä GCC:lle"

#: c-decl.c:4831
#, gcc-internal-format
msgid "%<noreturn%> function returns non-void value"
msgstr "%<noreturn%>-funktio palauttaa epätyhjän arvon"

#: c-decl.c:2970
#, gcc-internal-format
msgid "%<register%> in file-scope empty declaration"
msgstr "%<register%> tiedostoalueen tyhjässä esittelyssä"

# XXX: alkuesittely
#: c-decl.c:6878
#, gcc-internal-format
msgid "%<struct %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "%<struct %E%> esitelty %<for%>-silmukan alkuesittelyssä"

#: c-decl.c:6882
#, gcc-internal-format
msgid "%<union %E%> declared in %<for%> loop initial declaration"
msgstr "%<union %E%> esitelty %<for%>-silmukan alkuesittelyssä"

#: builtins.c:11303
#, gcc-internal-format
msgid "%<va_start%> used in function with fixed args"
msgstr ""
"funktiota %<va_start%> käytetty funktiossa, jolla vain kiinteitä argumentteja"

#: c-decl.c:2478
#, gcc-internal-format
msgid "%H%qE undeclared (first use in this function)"
msgstr "%H%qE esittelemättä (ensimmäinen käyttökerta tässä funktiossa)"

#: c-decl.c:2482
#, gcc-internal-format
msgid "%H(Each undeclared identifier is reported only once"
msgstr "%H(Jokaisesta esittelemättömästä tunnisteesta ilmoitetaan vain"

#: c-parser.c:1156 c-parser.c:6091
#, gcc-internal-format
msgid "%HISO C does not allow extra %<;%> outside of a function"
msgstr "%HISO C ei salli ylimääräisiä %<;%>-merkkejä funktion ulkopuolella"

#: c-parser.c:1070
#, gcc-internal-format
msgid "%HISO C forbids an empty source file"
msgstr "%HISO C kieltää tyhjät lähdetiedostot"

#: c-parser.c:2052
#, gcc-internal-format
msgid "%HISO C forbids member declarations with no members"
msgstr "%HISO C kieltää jäsenettömät jäsenesittelyt"

#: c-parser.c:1378
#, gcc-internal-format
msgid "%HISO C forbids nested functions"
msgstr "%HISO C kieltää sisäkkäiset funktiot"

#: c-parser.c:4473
#, gcc-internal-format
msgid "%HISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
msgstr "%HISO C kieltää ?:-lausekkeen ilman keskimmäistä termiä"

#: c-parser.c:3494 c-parser.c:3522
#, gcc-internal-format
msgid "%HISO C90 forbids mixed declarations and code"
msgstr "%HISO C90 kieltää esittelyjen ja koodin sekoittamisen"

#: tree-cfg.c:6967 tree-cfg.c:6972
#, gcc-internal-format
msgid "%Hcontrol reaches end of non-void function"
msgstr "%Hei-void-tyyppisen funktion loppu saavutettu"

#: c-decl.c:2599
#, gcc-internal-format
msgid "%Hduplicate label %qD"
msgstr "%Hnimikkeen %qD kaksoiskappale"

#: c-common.c:4448
#, gcc-internal-format
msgid "%Henumeration value %qE not handled in switch"
msgstr "%Hnumeroitua arvoa %qE ei käsitelty switch-lauseessa"

#: cp/parser.c:14855
#, gcc-internal-format
msgid "%Hextra %<;%>"
msgstr "%Hylimääräinen %<;%>"

#: c-parser.c:1930 c-parser.c:5835
#, gcc-internal-format
msgid "%Hextra semicolon in struct or union specified"
msgstr "%Htietueessa tai unionissa on ylimääräinen puolipiste"

#: c-decl.c:2483
#, gcc-internal-format
msgid "%Hfor each function it appears in.)"
msgstr "%Hensimmäinen käyttökerta kussakin funktiossa.)"

#: c-lex.c:293
#, gcc-internal-format
msgid "%Hignoring #pragma %s %s"
msgstr "%Hjätetään #pragma %s %s huomiotta"

#: c-common.c:6736
#, gcc-internal-format
msgid ""
"%Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result"
msgstr ""
"%Hpaluuarvoa %qD ei huomioida, esitelty attribuutilla warn_unused_result"

#: c-common.c:6740
#, gcc-internal-format
msgid ""
"%Hignoring return value of function declared with attribute "
"warn_unused_result"
msgstr ""
"%Hattribuutilla warn_unused_result esitellyn funktion paluuarvoa ei huomioida"

#: c-parser.c:1959
#, gcc-internal-format
msgid "%Hno semicolon at end of struct or union"
msgstr "%Htietueen tai unionin lopusta puuttuu puolipiste"

#: c-decl.c:6489 c-decl.c:6529 c-decl.c:6542
#, gcc-internal-format
msgid "%Hprototype declaration"
msgstr "%Hprototyypin esittely"

#. ... or not.
#: c-lex.c:419
#, gcc-internal-format
msgid "%Hstray %<@%> in program"
msgstr "%Heksynyt %<@%> ohjelmassa"

#: c-common.c:4385
#, gcc-internal-format
msgid "%Hswitch missing default case"
msgstr "%Hswitch-lauseesta puuttuu default-nimike"

#: c-common.c:5802 c-common.c:5897
#, gcc-internal-format
msgid "%J%qE attribute applies only to functions"
msgstr "%J%qE-attribuutti soveltuu vain funktioihin"

#: c-common.c:5807 c-common.c:5902
#, gcc-internal-format
msgid "%Jcan%'t set %qE attribute after definition"
msgstr "%Jei voi asettaa %qE-attribuuttia määrittelyn jälkeen"

#: c-common.c:4324
#, gcc-internal-format
msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type"
msgstr "%Jcase-arvo %qs ei ole numeroidussa tyypissä"

#: c-common.c:4327
#, gcc-internal-format
msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type %qT"
msgstr "%Jcase-arvo %qs ei ole numeroidussa tyypissä %qT"

#: c-decl.c:5626
#, gcc-internal-format
msgid "%Jflexible array member in otherwise empty struct"
msgstr "%Jjoustava taulukkojäsen muuten tyhjässä tietueessa"

#: c-decl.c:5616
#, gcc-internal-format
msgid "%Jflexible array member in union"
msgstr "%Jjoustava taulukkojäsen unionissa"

#: c-decl.c:5621
#, gcc-internal-format
msgid "%Jflexible array member not at end of struct"
msgstr "%Jjoustava taulukkojäsen ei ole tietueen lopussa"

#: c-decl.c:5633
#, gcc-internal-format
msgid "%Jinvalid use of structure with flexible array member"
msgstr "%Jepäkelpo joustavan taulukkojäsenen sisältävän tietueen käyttö"

#: c-decl.c:6357
#, gcc-internal-format
msgid "%Jold-style function definition"
msgstr "%Jvanhanmallinen funktiomäärittely"

#: c-decl.c:6293
#, gcc-internal-format
msgid "%Jold-style parameter declarations in prototyped function definition"
msgstr ""
"%Jvanhanmallisia parametriesittelyitä prototyypitetyssä funktiomäärittelyssä"

#: c-decl.c:5064
#, gcc-internal-format
msgid "%Jparameter %u has incomplete type"
msgstr "%Jparametrilla %u in vaillinnainen tyyppi"

#: c-decl.c:5076
#, gcc-internal-format
msgid "%Jparameter %u has void type"
msgstr "%Jparametrin %u tyyppi on void"

#: c-decl.c:6366
#, gcc-internal-format
msgid "%Jparameter name missing from parameter list"
msgstr "%Jparametrin nimi puuttuu parametrilistasta"

#: c-decl.c:6323
#, gcc-internal-format
msgid "%Jparameter name omitted"
msgstr "%Jparametrin nimi jätetty pois"

#: c-common.c:4270
#, gcc-internal-format
msgid "%Jpreviously used here"
msgstr "%Jviimeksi käytetty täällä"

#: c-common.c:5368
#, gcc-internal-format
msgid "%Jsection attribute cannot be specified for local variables"
msgstr "%Jlohkoattribuuttia ei voi määrittää paikalliselle muuttujalle"

#: c-common.c:5394
#, gcc-internal-format
msgid "%Jsection attributes are not supported for this target"
msgstr "%Jlohkoattribuutteja ei tueta tälle kohteelle"

#: c-decl.c:1991 cp/name-lookup.c:988 cp/name-lookup.c:1019
#: cp/name-lookup.c:1027
#, gcc-internal-format
msgid "%Jshadowed declaration is here"
msgstr "%Jvarjostettu esittely on täällä"

#: c-common.c:4275
#, gcc-internal-format
msgid "%Jthis is the first default label"
msgstr "%Jtämä on ensimmäinen default-nimike"

#: c-common.c:4265
#, gcc-internal-format
msgid "%Jthis is the first entry overlapping that value"
msgstr "%Jtämä on ensimmäinen arvoa limittävä kenttä"

#: c-decl.c:6307
#, gcc-internal-format
msgid "%Jtraditional C rejects ISO C style function definitions"
msgstr "%Jperinteinen C ei hyväksy ISO C -tyylisiä funktiomäärittelyitä"

#: fortran/dump-parse-tree.c:86 fortran/dump-parse-tree.c:1069
#: fortran/dump-parse-tree.c:1113 fortran/dump-parse-tree.c:1123
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: c-decl.c:6377
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D declared as a non-parameter"
msgstr "%q+D esitelty ei-parametrina"

#: c-decl.c:3183
#, gcc-internal-format
msgid "%q+D is usually a function"
msgstr "%q+D on yleensä funktio"

#: cp/parser.c:12938
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is a namespace"
msgstr "%qD on nimiavaruus"

#: c-common.c:859
#, gcc-internal-format
msgid "%qD is not defined outside of function scope"
msgstr "%qD ei ole määritelty funktion näkyvyysalueen ulkopuolella"

#: c-common.c:6392
#, gcc-internal-format
msgid "%qE attribute only applies to variadic functions"
msgstr "%qE-attribuutti soveltuu vain variadisiin funktioihin"

#: cp/tree.c:2169
#, gcc-internal-format
msgid "%qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
msgstr ""
"%qE on vanhentunut; g++:n vtableX'it ovat nyt oletusarvoisesti COM-"
"yhteensopivia"

#: c-typeck.c:1912
#, gcc-internal-format
msgid "%qT has no member named %qE"
msgstr "tyypillä %qT ei ole %qE-nimistä jäsentä"

#. Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint
#. violation, so we cannot make this an error.  If this call is never
#. executed, the program is still strictly conforming.
#: builtins.c:4871
#, gcc-internal-format
msgid "%qT is promoted to %qT when passed through %<...%>"
msgstr "%qT muunnetaan tyypiksi %qT, kun se viedään %<...%>:n läpi"

#: attribs.c:244
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute directive ignored"
msgstr "%qs-attribuuttiopastin jätetty huomiotta"

#: attribs.c:270
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute does not apply to types"
msgstr "attribuutti %qs ei päde tyyppeihin"

#: tree.c:4038 tree.c:4050 config/darwin.c:1458 config/arm/arm.c:3099
#: config/arm/arm.c:3127 config/avr/avr.c:4598 config/h8300/h8300.c:5281
#: config/h8300/h8300.c:5305 config/i386/i386.c:3056 config/i386/i386.c:22515
#: config/ia64/ia64.c:586 config/m68hc11/m68hc11.c:1118
#: config/rs6000/rs6000.c:19657 config/sh/symbian.c:408
#: config/sh/symbian.c:415
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute ignored"
msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida"

#: attribs.c:317
#, gcc-internal-format
msgid "%qs attribute only applies to function types"
msgstr "attribuutti %qs pätee vain funktiotyyppeihin"

#: c-decl.c:4504 cp/decl.c:8001
#, gcc-internal-format
msgid "%qs declared as function returning a function"
msgstr "%qs esitelty funktion palauttavana funktiona"

#: c-decl.c:4509 cp/decl.c:8006
#, gcc-internal-format
msgid "%qs declared as function returning an array"
msgstr "%qs esitelty taulukon palauttavan funktiona"

#: c-decl.c:4169 cp/decl.c:7896
#, gcc-internal-format
msgid "%qs has both %<extern%> and initializer"
msgstr "%qs on sekä %<extern%> että alustin"

#: c-decl.c:4166 cp/decl.c:7893
#, gcc-internal-format
msgid "%qs initialized and declared %<extern%>"
msgstr "%qs alustettu ja esitelty %<extern%>-avainsanalla"

#: c-decl.c:3873
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is narrower than values of its type"
msgstr "%qs on kapeampi kuin tyyppinsä arvot"

#: c-pch.c:159
#, gcc-internal-format
msgid "%qs is not a valid output file"
msgstr "%qs ei ole kelpo tulostetiedosto"

#. Use `%s' to print the string in case there are any escape
#. characters in the message.
#: config/cris/cris.c:491 fortran/dump-parse-tree.c:78
#: fortran/dump-parse-tree.c:430 fortran/dump-parse-tree.c:776
#: fortran/dump-parse-tree.c:821 c-typeck.c:4607 c-typeck.c:4622
#: c-typeck.c:4637 final.c:2984 final.c:2986 gcc.c:4737 loop-iv.c:2807
#: loop-iv.c:2816 rtl-error.c:112 toplev.c:610 tree-ssa-loop-niter.c:1829
#: cp/parser.c:2188 cp/typeck.c:4559 java/expr.c:409
#, gcc-internal-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

# Häh?
#: gcc.c:2609 gcc.c:4751
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#. translate_options () has turned --version into -fversion.
#: gcc.c:3612
#, c-format
msgid "%s %s%s\n"
msgstr "%s %s%s\n"

#: c-format.c:1049
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support %%n$ operand number formats"
msgstr "%s ei tue %%n$-operandinumeromuotoilua"

#: c-format.c:1859
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support the %<%%%c%> %s format"
msgstr "%s ei tue muotoilua %<%%%c%> %s"

#: c-format.c:2020
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support the %<%%%s%c%> %s format"
msgstr "%s ei tue muotoilua %<%%%s%c%> %s"

#: c-format.c:1805
#, gcc-internal-format
msgid "%s does not support the %qs %s length modifier"
msgstr "%s ei tue pituusmäärettä %qs %s"

#: c-format.c:2335
#, gcc-internal-format
msgid "%s should have type %<%T%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr ""
"moutoilun %s tyypin pitäisi olla %<%T%s%>, mutta argumentti %d on tyyppiä %qT"

# XXX
#: c-format.c:2323
#, gcc-internal-format
msgid "%s should have type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr ""
"muotoilun %s tyypin pitäisi olla %<%s%s%>, mutta argumentti %d on tyyppiä %qT"

#: gcc.c:6889
#, gcc-internal-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: c-pch.c:479
#, gcc-internal-format
msgid "%s: PCH file was invalid"
msgstr "%s: PCH-tiedosto oli epäkelpo"

#: protoize.c:582
#, c-format
msgid "%s: error writing file '%s': %s\n"
msgstr "%s: virhe kirjoitettaessa tiedostoa ?%s?: %s\n"

#. Catch cases like /.. where we try to backup to a
#. point above the absolute root of the logical file
#. system.
#: protoize.c:1133
#, c-format
msgid "%s: invalid file name: %s\n"
msgstr "%s: virheellinen tiedoston nimi: %s\n"

#: protoize.c:626
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr "%s: käyttö '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ tiedosto ... ]'\n"

#: protoize.c:629
#, c-format
msgid "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'\n"
msgstr "%s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ tiedosto ... ]'\n"

#: protoize.c:730
#, c-format
msgid "%s: warning: no read access for file '%s'\n"
msgstr "%s: varoitus: ei lukuoikeuksia tiedostoon \"%s\"\n"

#: protoize.c:746
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for dir containing '%s'\n"
msgstr ""
"%s: varoitus: ei kirjoitusoikeuksia tiedoston \"%s\" sisältävään "
"hakemistoon\n"

#: protoize.c:738
#, c-format
msgid "%s: warning: no write access for file '%s'\n"
msgstr "%s: varoitus: ei kirjoitusoikeuksia tiedostoon \"%s\"\n"

#. Closing quotation mark.
#: intl.c:60
msgid "'"
msgstr "?"

#: c-format.c:357 c-format.c:381
msgid "' ' flag"
msgstr "? ?-lippu"

#: c-format.c:489
msgid "'!' flag"
msgstr "?!?-lippu"

#: c-format.c:359 c-format.c:383 c-format.c:429 c-format.c:463
msgid "'#' flag"
msgstr "?#?-lippu"

#: c-format.c:362 c-format.c:443
msgid "''' flag"
msgstr "?'?-lippu"

#: c-format.c:488
msgid "'(' flag"
msgstr "?(?-lippu"

#: c-format.c:358 c-format.c:382 c-format.c:416 c-format.c:428 c-format.c:487
msgid "'+' flag"
msgstr "?+?-lippu"

#: gcc.c:3389
#, c-format
msgid "'-%c' option must have argument"
msgstr "?-%c?-valitsimelle on annettava argumentti"

#: c-format.c:361 c-format.c:385 c-format.c:460 c-format.c:490
msgid "'-' flag"
msgstr "?-?-lippu"




From lanurmi at iki.fi  Sun Dec 30 20:33:48 2007
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Sun, 30 Dec 2007 20:33:48 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[2/6]/n]
Message-ID: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>

#: c-format.c:360 c-format.c:384 c-format.c:461
msgid "'0' flag"
msgstr "?0?-lippu"

#: c-format.c:465
msgid "'E' modifier"
msgstr "?E?-määre"

#: c-format.c:363 c-format.c:444
msgid "'I' flag"
msgstr "?I?-lippu"

#: c-format.c:466
msgid "'O' modifier"
msgstr "?O?-määre"

#: c-format.c:462 c-format.c:486
msgid "'^' flag"
msgstr "?^?-lippu"

#: c-format.c:459
msgid "'_' flag"
msgstr "?_?-lippu"

#: c-format.c:439
msgid "'a' flag"
msgstr "?a?-lippu"

#: c-format.c:440
msgid "'m' flag"
msgstr "?m?-lippu"

#: c-format.c:417 c-format.c:430
msgid "'q' flag"
msgstr "?q?-lippu"

#: fortran/dump-parse-tree.c:99 fortran/dump-parse-tree.c:435
#, c-format
msgid "("
msgstr ")"

#: fortran/dump-parse-tree.c:73 fortran/dump-parse-tree.c:626
#, c-format
msgid "(%s "
msgstr "(%s "

#: gcc.c:3615 gcov.c:426 fortran/gfortranspec.c:380 java/jcf-dump.c:1168
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: c-typeck.c:4610 c-typeck.c:4625 c-typeck.c:4640
#, gcc-internal-format
msgid "(near initialization for %qs)"
msgstr "(%qs:n alustuksen lähistöllä)"

#: builtins.c:4876
#, gcc-internal-format
msgid "(so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)"
msgstr "(eli kannattaisi antaa %qT eikä %qT funktiolle %<va_arg%>)"

#: fortran/dump-parse-tree.c:90 fortran/dump-parse-tree.c:116
#: fortran/dump-parse-tree.c:159 fortran/dump-parse-tree.c:395
#: fortran/dump-parse-tree.c:518 fortran/dump-parse-tree.c:613
#: fortran/dump-parse-tree.c:636
#, c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: c-opts.c:337
#, gcc-internal-format
msgid "-I- specified twice"
msgstr "-I- annettu kahdesti"

#: c-opts.c:1128
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-extra-args jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"

#: c-opts.c:1132
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-nonliteral jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"

#: c-opts.c:1136
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-security jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"

#: c-opts.c:1126
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-y2k jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"

#: c-opts.c:1130
#, gcc-internal-format
msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"
msgstr "-Wformat-zero-length jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"

#: config/darwin.h:276
msgid "-bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr "valitsimia -bundle ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä"

#: config/darwin.h:277
msgid "-bundle_loader not allowed with -dynamiclib"
msgstr "valitsimia -bundle_loader ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä"

#: config/darwin.h:278
msgid "-client_name not allowed with -dynamiclib"
msgstr "valitsimia -client_name ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä"

#: c-opts.c:705
#, gcc-internal-format
msgid ""
"-fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)"
msgstr ""
"-fhandle-exceptions on uudelleennimetty: -fexceptions (ja se on nyt "
"oletuksena päällä)"

#: config/darwin.h:283
msgid "-force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib"
msgstr "valitsimia -force_flat_namespace ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä"

#: config/darwin.h:285
msgid "-keep_private_externs not allowed with -dynamiclib"
msgstr "valitsimia -keep_private_externs ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä"

#: config/rs6000/rs6000.c:1305
#, gcc-internal-format
msgid "-m64 requires PowerPC64 architecture, enabling"
msgstr "-m64 vaatii PowerPC64-suorittimen, otetaan käyttöön"

#: config/rs6000/linux64.h:108
#, gcc-internal-format
msgid "-m64 requires a PowerPC64 cpu"
msgstr "-m64 vaatii PowerPC64-suorittimen"

#: config/arm/arm.h:149
msgid "-mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together"
msgstr "valitsimia -mbig-endian ja -mlittle-endian ei voi käyttää yhdessä"

#: config/i386/sco5.h:188
msgid "-pg not supported on this platform"
msgstr "-pg ei ole tuettu tällä alustalla"

#: config/darwin.h:286
msgid "-private_bundle not allowed with -dynamiclib"
msgstr "valitsimia -private_bundle ja -dynamiclib ei voi käyttää yhdessä"

#: config/s390/s390.opt:23
msgid "31 bit ABI"
msgstr "31-bittinen ABI"

#: config/s390/s390.opt:27
msgid "64 bit ABI"
msgstr "64-bittinen ABI"

#: c-decl.c:3814
msgid "<anonymous>"
msgstr "<nimetön>"

#: c-opts.c:1484
msgid "<built-in>"
msgstr "<sisäinen>"

#: c-opts.c:1502
msgid "<command-line>"
msgstr "<komentorivi>"

#: c.opt:478
msgid "A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)"
msgstr "Sama kuin -std=c89 (C) tai -std=c++98 (C++)"

#: common.opt:263
msgid "Align the start of functions"
msgstr "Tasaa funktioiden alut"

#: common.opt:284
msgid "Align the start of loops"
msgstr "Tasaa silmukoiden alut"

#: c.opt:508
msgid "Check the return value of new"
msgstr "Tarkista new'n paluuarvo"

#: c.opt:915 c.opt:950
msgid "Conform to the ISO 1990 C standard"
msgstr "Noudata ISO 1990 C -standardia"

#: c.opt:954
msgid "Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994"
msgstr "Noudata ISO 1990 C -standardia vuoden 1994 korjauksineen"

#: c.opt:938
msgid "Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions"
msgstr "Noudata ISO 1990 C -standardia GNU-laajennoksineen"

#: c.opt:904
msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard"
msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia"

#: c.opt:927
msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard with GNU extensions"
msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen"

#: c.opt:931
msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and"
msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen"

#: c.opt:919 c.opt:958
msgid "Conform to the ISO 1999 C standard"
msgstr "Noudata ISO 1999 C -standardia"

#: c.opt:942
msgid "Conform to the ISO 1999 C standard with GNU extensions"
msgstr "Noudata ISO 1999 C -standardia GNU-laajennoksineen"

#: common.opt:1305
msgid "Create a shared library"
msgstr "Luo jaettu kirjasto"

#: c.opt:430 common.opt:182
msgid "Do not suppress warnings from system headers"
msgstr "Älä vaienna järjestelmän otsakkeista aiheutuvia varoituksia"

#: c.opt:622
msgid "Don't warn about uses of Microsoft extensions"
msgstr "Älä varoita Microsoft-laajennosten käytöstä"

#: common.opt:464
msgid "Enable exception handling"
msgstr "Käytä poikkeuksenkäsittelyä"

#: c.opt:662
msgid "Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs"
msgstr "Käytä roskienkeruuta (GC) Objective-C/Objective-C++-ohjelmissa"

#: c-incpath.c:353
#, c-format
msgid "End of search list.\n"
msgstr "Hakulistan loppu.\n"

#: c-decl.c:651
#, gcc-internal-format
msgid "GCC supports only %u nested scopes"
msgstr "GCC tukee korkeintaan %u-tasoisia sisäkkäisiä näkyvyysalueita"

#: toplev.c:1186
#, c-format
msgid "GMP version %s, MPFR version %s.\n"
msgstr "GMP-versio %s, MPFR-versio %s.\n"

#: config/i386/i386.opt:193
msgid "Generate 32bit i386 code"
msgstr "Tuota 32-bittistä i386-koodia"

#: config/i386/i386.opt:197
msgid "Generate 64bit x86-64 code"
msgstr "Tuota 64-bittistä x86-64-koodia"

#: c-typeck.c:3013
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support %<++%> and %<--%> on complex types"
msgstr "ISO C ei tue kompleksityyppien %<++%> ja %<--%>-operaatioita"

#: c-typeck.c:2941
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support %<~%> for complex conjugation"
msgstr "ISO C ei tue %<~%>-merkkiä kompleksikonjugaateissa"

#: c-decl.c:7832 c-decl.c:7858
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support complex integer types"
msgstr "ISO C ei tue kompleksikokonaiskulutyyppejä"

#: c-decl.c:7787
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C does not support plain %<complex%> meaning %<double complex%>"
msgstr ""
"ISO C ei tue pelkkää %<complex%>-tyyppiä merkityksellä %<double complex%>"

#: c-decl.c:5446
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions"
msgstr "ISO C ei tue nimettömiä tietueita/unioneita"

#: c-typeck.c:4256
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>"
msgstr ""
"ISO C kieltää funktio-osoittimen ja %<void *%>-tyypin väliset sijoitukset"

#: c-typeck.c:3612
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids casting nonscalar to the same type"
msgstr "ISO C kieltää muuntamasta ei-skalaaria samaksi tyypiksi"

#: c-typeck.c:3629
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids casts to union type"
msgstr "ISO C kieltää muunnokset unionityyppeihin"

#: c-typeck.c:3463 c-typeck.c:3471
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer"
msgstr ""
"ISO C kieltää ehtolausekkeet %<void *%>-tyypin ja funktio-osoittimen välillä"

#: c-typeck.c:3449
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
msgstr "ISO C kieltää ehtolausekkeet, joissa on vain yksi tyhjä puoli"

#: c-decl.c:4667
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids const or volatile function types"
msgstr "ISO C kieltää const- ja volatile-funktiotyypit"

#: c-typeck.c:3741
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type"
msgstr "ISO C kieltää funktio-osoittimen muuntamisen objektiosoitintyypiksi"

#: c-typeck.c:3749
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type"
msgstr "ISO C kieltää objektiosoittimen muuntamisen funktio-osoitintyypiksi"

#: c-decl.c:3702
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids forward parameter declarations"
msgstr "ISO C kieltää parametrien esittelyn etukäteen"

#: c-typeck.c:4258
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>"
msgstr ""
"ISO C kieltää funktio-osoittimen ja %<void *%>-tyypin väliset alustukset"

#: c-typeck.c:4260
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>"
msgstr ""
"ISO C kieltää funktio-osoittimen ja %<void *%>-tyypin väliset palautukset"

#: c-typeck.c:2110
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids subscripting %<register%> array"
msgstr "ISO C kieltää %<register%>-taulukon indeksoinnin"

#: c-decl.c:4314
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C forbids zero-size array %qs"
msgstr "ISO C kieltää nollakokoisen taulukon %qs"

#: c-typeck.c:4165
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
msgstr "ISO C kieltää argumenttien muuntamisen unionityypiksi"

#: c-decl.c:6018
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>"
msgstr "ISO C rajoittaa luetellun tyypin arvot %<int%>-tyypin arvoalueelle"

# !!!
#: cp/typeck.c:507
#, gcc-internal-format
msgid ""
"ISO C++ forbids %s between pointer of type %<void *%> and pointer-to-function"
msgstr "ISO C++ kieltää %<void *%>-osoittimen ja funktio-osoittimen %s"

#: cp/typeck.c:2693
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program"
msgstr "ISO C++ kieltää %<::main%>-funktion kutsumisen ohjelmasta"

#. Only issue a warning, as we have always supported this
#. where possible, and it is necessary in some cases.  DR 195
#. addresses this issue, but as of 2004/10/26 is still in
#. drafting.
#: cp/typeck.c:5351
#, gcc-internal-format
msgid ""
"ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object"
msgstr ""
"ISO C++ kieltää tyyppimuunnoksen funktio-osoittimen ja olio-osoittimen "
"välillä"

#: cp/typeck.c:3360 cp/typeck.c:3365 cp/typeck.c:3520 cp/typeck.c:3525
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids comparison between pointer and integer"
msgstr "ISO C++ kieltää osoittimen ja kokonaisluvun vertailun"

#: cp/decl.c:7623 cp/decl.c:7626
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids declaration of %qs with no type"
msgstr "ISO C++ kieltää muuttujan %qs esittelyn ilman tyyppiä"

#. An attempt is being made to initialize a non-static
#. member.  But, from [class.mem]:
#.
#. 4 A member-declarator can contain a
#. constant-initializer only if it declares a static
#. member (_class.static_) of integral or enumeration
#. type, see _class.static.data_.
#.
#. This used to be relatively common practice, but
#. the rest of the compiler does not correctly
#. handle the initialization unless the member is
#. static so we make it static below.
#: cp/decl.c:8932
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids initialization of member %qD"
msgstr "ISO C++ kieltää jäsenen %qD alustuksen"

#. ARM $3.4
#: cp/typeck.c:4357
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>"
msgstr "ISO C++ kieltää %<::main%>-funktion osoitteen ottamisen"

#: cp/typeck.c:3927
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction"
msgstr ""
"ISO C++ kieltää %<void *%>-tyyppisen osoittimen käytön vähennyslaskussa"

#: cp/typeck.c:3929
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction"
msgstr "ISO C++ kieltää funktio-osoittimen käytön vähennyslaskussa"

# semi-fuzzy; onko metodi tässä luokan jäsenfunktio ja yllä muu funktio?
#: cp/typeck.c:3931
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction"
msgstr "ISO C++ kieltää metodiosoittimen käytön vähennyslaskussa"

#: cp/decl.c:6995
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids variable length array"
msgstr "ISO C++ kieltää muuttuvakokoisen taulukon"

#: cp/decl.c:6993
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids variable length array %qD"
msgstr "ISO C++ kieltää muuttuvakokoisen taulukon %qD"

#: cp/decl.c:6977
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids zero-size array"
msgstr "ISO C++ kieltää nollan kokoiset taulukot"

#: cp/decl.c:6975
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ forbids zero-size array %qD"
msgstr "ISO C++ kieltää nollan kokoisen taulukon %qD"

#: cp/decl.c:3811
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
msgstr "ISO C++ kieltää nimettömät structit"

#. 13.4.0.3
#: cp/decl.c:9810
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C++ prohibits overloading operator ?:"
msgstr "ISO C++ kieltää ?:-operaattorin ylikuormituksen"

#: c-decl.c:3066
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators"
msgstr "ISO C90 ei tue syntaksia %<[*]%> taulukkoesittelijöissä"

#: c-decl.c:7226
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support %<long long%>"
msgstr "ISO C90 ei tue %<long long%> -tyyppiä"

#: c-decl.c:3063
#, gcc-internal-format
msgid ""
"ISO C90 does not support %<static%> or type qualifiers in parameter array "
"declarators"
msgstr ""
"ISO C90 ei tue parametritaulukkoesittelyissä avainsanaa %<static%> tai "
"tyyppimääreitä"

#: c-decl.c:7350
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support complex types"
msgstr "ISO C90 ei tue kompleksityyppejä"

#: c-decl.c:4386
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 does not support flexible array members"
msgstr "ISO C90 ei tue joustavia taulukon jäseniä"

#: c-decl.c:3892
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated"
msgstr "ISO C90 kieltää taulukon %qs, jonka kokoa ei voida määrittää"

#: c-decl.c:3896
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 forbids array whose size can%'t be evaluated"
msgstr "ISO C90 kieltää taulukot, joiden kokoa ei voida määrittää"

#: c-decl.c:3905
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 forbids variable length array"
msgstr "ISO C90 kieltää muuttuvakokoisen taulukon"

#: c-decl.c:3902
#, gcc-internal-format
msgid "ISO C90 forbids variable length array %qs"
msgstr "ISO C90 kieltää muuttuvakokoisen taulukon %qs"

#: langhooks.c:411
#, c-format
msgid "In function %qs"
msgstr "Funktio %qs"

#: langhooks.c:407
#, c-format
msgid "In member function %qs"
msgstr "Jäsenfunktio %qs"

#: c.opt:759
msgid "Make \"char\" unsigned by default"
msgstr "Tee ?char?-tyypistä oletuksena etumerkitön"

#. Some sort of arithmetic operation involving NULL was
#. performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition
#. have already been handled above, and so we don't end up here in
#. that case.
#: cp/typeck.c:3858
#, gcc-internal-format
msgid "NULL used in arithmetic"
msgstr "NULL-arvon käyttö laskutoimituksessa"

#: gcov.c:1464
#, c-format
msgid "No calls\n"
msgstr "Ei kutsuja\n"

#: gcov.c:1442
#, c-format
msgid "No executable lines\n"
msgstr "Ei suoritettavia rivejä\n"

#: gcc.c:3212
msgid "Options:\n"
msgstr "Valitsimet:\n"

#: c.opt:532
msgid "Permit '$' as an identifier character"
msgstr "Salli \"$\" tunnisteen merkkinä"

#: c.opt:675
msgid "Recognize C++ kewords like \"compl\" and \"xor\""
msgstr "Tunnista C++-avainsanat kuten ?compl? ja ?xor?"

#: c.opt:501
msgid "Recognize built-in functions"
msgstr "Tunnista sisäiset funktiot"

#: c.opt:497
msgid "Recognize the \"asm\" keyword"
msgstr "Tunnista \"asm\"-avainsana"

#: config/rs6000/host-darwin.c:131
#, gcc-internal-format
msgid "Segmentation Fault"
msgstr "Muistialueen ylitys"

#: config/rs6000/rs6000.opt:218
msgid "Specify ABI to use"
msgstr "Määrittele käytettävä ABI"

#: c.opt:164
msgid "Synonym for -Wcomment"
msgstr "Sama kuin -Wcomment"

#: c-opts.c:1249
#, gcc-internal-format
msgid "The C parser does not support -dy, option ignored"
msgstr "C-jäsennin ei tue -dy-valitsinta, jätetään se huomiotta"

#: c-opts.c:1256
#, gcc-internal-format
msgid "The C++ parser does not support -dy, option ignored"
msgstr "C++-jäsennin ei tue -dy-valitsinta, jätetään se huomiotta"

#: c-opts.c:1253
#, gcc-internal-format
msgid "The Objective-C parser does not support -dy, option ignored"
msgstr "Objective-C-jäsennin ei tue -dy-valitsinta, jätetään se huomiotta"

#: c-opts.c:1260
#, gcc-internal-format
msgid "The Objective-C++ parser does not support -dy, option ignored"
msgstr "Objective-C++-jäsennin ei tue -dy-valitsinta, jätetään se huomiotta"

#: common.opt:1058
msgid "This switch is obsolete"
msgstr "Tämä valitsin on vanhentunut"

#. What to print when a switch has no documentation.
#: opts.c:348
msgid "This switch lacks documentation"
msgstr "Tältä valitsimelta puuttuu dokumentaatio"

#: gcc.c:6520
#, c-format
msgid "Thread model: %s\n"
msgstr "Säiemalli: %s\n"

#: common.opt:98
msgid "Treat all warnings as errors"
msgstr "Käsittele kaikki varoitukset virheinä"

#: common.opt:102
msgid "Treat specified warning as error"
msgstr "Käsittele annettu varoitus virheenä"

#: c.opt:694
msgid "Treat the input file as already preprocessed"
msgstr "Käsittele syötetiedosto jo esikäännettynä"

#: gcc.c:3211
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] file...\n"
msgstr "Käyttö: %s [valitsimet] tiedosto...\n"

#: gcov.c:399
#, c-format
msgid ""
"Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE...\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttö: gcov [VALITSIN]... LÄHDETIEDOSTO...\n"
"\n"

#: config/alpha/alpha.opt:102 config/s390/s390.opt:59
#: config/sparc/long-double-switch.opt:23
msgid "Use 128-bit long double"
msgstr "Käytä 128-bittistä long double -tyyppiä"

#: config/pdp11/pdp11.opt:75
msgid "Use 16 bit int"
msgstr "Käytä 16-bittistä int-tyyppiä"

#: config/pdp11/pdp11.opt:63
msgid "Use 32 bit float"
msgstr "Käytä 32-bittistä float-tyyppiä"

#: config/pdp11/pdp11.opt:79
msgid "Use 32 bit int"
msgstr "Käytä 32-bittistä int-tyyppiä"

#: config/pdp11/pdp11.opt:67
msgid "Use 64 bit float"
msgstr "Käytä 64-bittistä float-tyyppiä"

#: config/alpha/alpha.opt:106 config/s390/s390.opt:63
#: config/sparc/long-double-switch.opt:27
msgid "Use 64-bit long double"
msgstr "Käytä 64-bittistä long double -tyyppiä"

#: config/rs6000/rs6000.opt:76
msgid "Use AltiVec instructions"
msgstr "Käytä AltiVec-käskyjä"

#: config/mips/mips.opt:197
msgid "Use a 32-bit long type"
msgstr "Käytä 32-bittistä long-tyyppiä"

#: config/mips/mips.opt:201
msgid "Use a 64-bit long type"
msgstr "Käytä 64-bittistä long-tyyppiä"

#: config/mips/mips.opt:193
msgid "Use indirect calls"
msgstr "Käytä epäsuoria kutsuja"

#: config/rs6000/rs6000.c:2199
#, gcc-internal-format
msgid "Using darwin64 ABI"
msgstr "Käytetään darwin64-ABIa"

#: config/rs6000/rs6000.c:2204
#, gcc-internal-format
msgid "Using old darwin ABI"
msgstr "Käytetään vanhaa darwin-ABIa"

#: c.opt:140
msgid "Warn about C constructs that are not in the common subset of C and C++"
msgstr ""
"Varoita C:n rakenteista, jotka eivät ole C:n ja C++:n yhteisessä osajoukossa"

#: c.opt:144
msgid ""
"Warn about C++ constructs whose meaning differs between ISO C++ 1998 and ISO "
"C++ 200x"
msgstr ""
"Varoita C++:n rakenteista, joilla on eri merkitys ISO C++ 1998- ja ISO C++ "
"200x -standardeissa"

#: common.opt:190
msgid "Warn about code that will never be executed"
msgstr "Varoita koodista, jota ei koskaan suoriteta"

#: c.opt:434
msgid "Warn about features not present in traditional C"
msgstr "Varoita ominaisuuksista, joita ei ole perinteisessä C:ssä"

#: c.opt:228
msgid "Warn about format strings that contain NUL bytes"
msgstr "Varoita NUL-tavuja sisältävistä muotoilumerkkijonoista"

#: fortran/lang.opt:53
msgid "Warn about implicit conversion"
msgstr "Varoita implisiittisistä muunnoksista"

#: c.opt:334
msgid "Warn about non-normalised Unicode strings"
msgstr "Varoita normalisoimattomista Unicode-merkkijonoista"

#: c.opt:326
msgid "Warn about non-virtual destructors"
msgstr "Varoita epävirtuaalisista hajottimista"

#: c.opt:362
msgid "Warn about possibly missing parentheses"
msgstr "Varoita mahdollisesti puuttuvista sulkeista"

#: c.opt:216
msgid "Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format string anomalies"
msgstr ""
"Varoita epäilyttävistä printf/scanf/strftime/strfmon-muotoilumerkkijonoista"

#: common.opt:74
msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"
msgstr "Varoita tietueiden, unionien ja taulukkojen palauttamisesta"

#: c.opt:152
msgid "Warn about subscripts whose type is \"char\""
msgstr "Varoita \"char\"-tyypillä indeksoinnista"

#: c.opt:120
msgid "Warn about suspicious uses of memory addresses"
msgstr "Varoita muistiosoitteiden epäilyttävästä käytöstä"

#: c.opt:418
msgid "Warn about unprototyped function declarations"
msgstr "Varoita prototyypittömistä funktion esittelyistä"

#: c.opt:454
msgid "Warn about unrecognized pragmas"
msgstr "Varoita tuntemattomista pragmoista"

#: c.opt:302
msgid "Warn about user-specified include directories that do not exist"
msgstr "Varoita annetuista include-hakemistoista, jotka eivät ole olemassa"

#: c.opt:247
msgid "Warn about variables which are initialized to themselves"
msgstr "Varoita muuttujista, jotka alustetaan omalla arvollaan"

#: c.opt:192
msgid "Warn about violations of Effective C++ style rules"
msgstr "Varoita Effective C++ -tyylisääntöjen rikkomuksista"

#: c.opt:240
msgid "Warn about zero-length formats"
msgstr "Varoita nollan pituisista muotoiluista"

#: c.opt:338
msgid "Warn if a C-style cast is used in a program"
msgstr "Varoita C-tyylisistä tyyppimuunnoksista ohjelmassa"

#: c.opt:128
msgid ""
"Warn if a comparison is always true or always false due to the limited range "
"of the data type"
msgstr ""
"Varoita vertailusta, joka on aina tosi tai aina epätosi johtuen tietotyypin "
"rajallisesta arvoalueesta"

#: c.opt:450
msgid "Warn if an undefined macro is used in an #if directive"
msgstr "Varoita määrittelemättömän makron käytöstä #if-ehdossa"

#: c.opt:382
msgid "Warn if inherited methods are unimplemented"
msgstr "Varoita perittyjen metodien puuttuvista toteutuksista"

#: common.opt:214
msgid "Warn when a variable is unused"
msgstr "Varoita käyttämättömistä muuttujista"




From lanurmi at iki.fi  Sun Dec 30 20:33:59 2007
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Sun, 30 Dec 2007 20:33:59 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[3/6]/n]
Message-ID: <1199039639.17154.38.camel@endeavour.local>


#. Opening quotation mark.
#: intl.c:57
msgid "`"
msgstr "?"

#: c-decl.c:1039
#, gcc-internal-format
msgid ""
"a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list "
"declaration"
msgstr ""
"kolme pistettä sisältävä parametrilista ei sovellu tyhjään parametrinimi-"
"listan esittelyyn"

#: c-typeck.c:3346
#, gcc-internal-format
msgid "address of global register variable %qD requested"
msgstr "halutaan globaalin rekisterimuuttujan %qD osoite"

#: c-typeck.c:3348
#, gcc-internal-format
msgid "address of register variable %qD requested"
msgstr "halutaan rekisterimuuttujan %qD osoite"

#: c-common.c:5538
#, gcc-internal-format
msgid "alias argument not a string"
msgstr "aliasargumentti ei ole merkkijono"

#: c-pragma.c:235
#, gcc-internal-format
msgid "alignment must be a small power of two, not %d"
msgstr "tasauksen pitää olla kahden potenssi, ei %d"

#: c-decl.c:1046
#, gcc-internal-format
msgid ""
"an argument type that has a default promotion can%'t match an empty "
"parameter name list declaration"
msgstr ""
"argumenttityyppi, jolla on tavallinen tyyppimuunnos, ei sovi tyhjään "
"parametrinimilistaesittelyyn"

#. The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
#: c-decl.c:5219
#, gcc-internal-format
msgid "anonymous %s declared inside parameter list"
msgstr "nimetön %s esitelty parametrilistan sisällä"

#: c-format.c:2758
#, gcc-internal-format
msgid "args to be formatted is not %<...%>"
msgstr "muotoiltavat argumentit eivät ole %<...%>"

#: c-decl.c:6541
#, gcc-internal-format
msgid "argument %qD doesn%'t match prototype"
msgstr "argumentti %qD ei sovi prototyyppiin"

#: builtins.c:4592
#, gcc-internal-format
msgid "argument of %<__builtin_args_info%> must be constant"
msgstr "%<__builtin_args_info%>-funktion argumentin pitää olla vakio"

#: builtins.c:4598
#, gcc-internal-format
msgid "argument of %<__builtin_args_info%> out of range"
msgstr "%<__builtin_args_info%>-funktion argumentti on rajojen ulkopuolella"

#: c-typeck.c:4834
msgid "array initialized from non-constant array expression"
msgstr "taulukko alustetaan muuttuvasta taulukkolausekkeesta"

#: c-typeck.c:4654
msgid "array initialized from parenthesized string constant"
msgstr "taulukko alustetaan suluilla ympäröidystä merkkijonovakiosta"

#: c-typeck.c:4744
msgid "array of inappropriate type initialized from string constant"
msgstr ""
"sopimattomasta tyypistä koostuva taulukko alustetaan merkkijonovakiosta"

#: c-decl.c:3423
#, gcc-internal-format
msgid "array size missing in %q+D"
msgstr "taulukon %q+D koko puuttuu"

#: c-common.c:7250
#, gcc-internal-format
msgid "array subscript has type %<char%>"
msgstr "taulukon indeksin tyyppi on %<char%>"

#: c-typeck.c:2057 cp/typeck.c:2443 cp/typeck.c:2529
#, gcc-internal-format
msgid "array subscript is not an integer"
msgstr "taulukon indeksi ei ole kokonaisluku"

#: c-decl.c:4422
#, gcc-internal-format
msgid "array type has incomplete element type"
msgstr "taulukon tyypillä on vaillainen alkiotyyppi"

#: c-pragma.c:663
#, gcc-internal-format
msgid "asm declaration ignored due to conflict with previous rename"
msgstr ""
"asm-esittely jätetty huomiotta, koska se on ristiriidassa edellisen "
"nimeämisen kanssa"

#: c-opts.c:157
#, gcc-internal-format
msgid "assertion missing after %qs"
msgstr "väittämä puuttuu option %qs jälkeen"

#: c-typeck.c:4154 c-typeck.c:4275
#, gcc-internal-format
msgid "assignment discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "sijoitus hylkää kohdeosoitintyypin määreet"

#: c-typeck.c:4322
#, gcc-internal-format
msgid "assignment from incompatible pointer type"
msgstr "sijoitus epäyhteensopivasta osoitintyypistä"

#: c-typeck.c:4357
#, gcc-internal-format
msgid "assignment makes integer from pointer without a cast"
msgstr "sijoitus tekee osoittimesta kokonaisluvun ilman tyyppimuunnosta"

#: c-typeck.c:4344
#, gcc-internal-format
msgid "assignment makes pointer from integer without a cast"
msgstr "sijoituksessa tehdään osoitin kokonaisluvusta ilman tyyppimuunnosta"

#: cp/typeck.c:2823 cp/typeck.c:2927
#, gcc-internal-format
msgid "at this point in file"
msgstr "tässä kohdassa tiedostoa"

#: c-decl.c:4725
#, gcc-internal-format
msgid "attributes in parameter array declarator ignored"
msgstr "parametritaulukon esittelijän attribuutit jätetään huomiotta"

#: c-lex.c:245
#, gcc-internal-format
msgid "badly nested C headers from preprocessor"
msgstr "huonosti sisäkkäistetyt C-otsikot esikääntäjältä"

#: c-decl.c:3844
#, gcc-internal-format
msgid "bit-field %qs has invalid type"
msgstr "bittikentällä %qs on epäkelpo tyyppi"

#: c-decl.c:3821
#, gcc-internal-format
msgid "bit-field %qs width not an integer constant"
msgstr "bittikentän %qs leveys ei ole kokonaislukuvakio"

#: c-decl.c:7355 c-decl.c:7471
#, gcc-internal-format
msgid "both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<complex%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7352 c-decl.c:7449
#, gcc-internal-format
msgid "both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<complex%> että %<void%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7220 c-decl.c:7520
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<long long%> että %<double%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7237 c-decl.c:7459
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<long%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7240 c-decl.c:7481
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<long%> että %<char%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7243 c-decl.c:7501
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<long%> että %<float%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7231 c-decl.c:7260
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<long%> että %<short%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7234 c-decl.c:7437
#, gcc-internal-format
msgid "both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<long%> että %<void%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7266 c-decl.c:7462
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<short%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7269 c-decl.c:7484
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<short%> että %<char%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7275 c-decl.c:7523
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<short%> että %<double%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7272 c-decl.c:7504
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<short%> että %<float%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7263 c-decl.c:7440
#, gcc-internal-format
msgid "both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<short%> että %<void%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7298 c-decl.c:7465
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<signed%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7304 c-decl.c:7526
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<signed%> että %<double%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7301 c-decl.c:7507
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<signed%> että %<float%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7292 c-decl.c:7321
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<signed%> että %<unsigned%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7295 c-decl.c:7443
#, gcc-internal-format
msgid "both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<signed%> että %<void%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7327 c-decl.c:7468
#, gcc-internal-format
msgid "both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<unsigned%> että %<_Bool%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7333 c-decl.c:7529
#, gcc-internal-format
msgid "both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<unsigned%> että %<double%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7330 c-decl.c:7510
#, gcc-internal-format
msgid "both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<unsigned%> että %<float%> esittelymääritteissä"

#: c-decl.c:7324 c-decl.c:7446
#, gcc-internal-format
msgid "both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers"
msgstr "sekä %<unsigned%> että %<void%> esittelymääritteissä"

#: c-typeck.c:5468
msgid "braces around scalar initializer"
msgstr "skalaarialustimen ympärillä on aaltosulkeet"

#: c-typeck.c:7475 cp/cp-gimplify.c:97 cp/parser.c:7409
#, gcc-internal-format
msgid "break statement not within loop or switch"
msgstr "break-lause silmukan tai switch-rakenteen ulkopuolella"

#: c-decl.c:1178
#, gcc-internal-format
msgid "built-in function %q+D declared as non-function"
msgstr "sisäinen funktio %qD esitelty ei-funktiona"

#: c-typeck.c:2376
#, gcc-internal-format
msgid "called object %qE is not a function"
msgstr "kutsuttu objekti %qE ei ole funktio"

#: c-pch.c:132
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t create precompiled header %s: %m"
msgstr "ei voida luoda esikäännettyä otsikkoa %s: %m"

#: c-pch.c:201 c-pch.c:243 c-pch.c:283 c-pch.c:334
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t read %s: %m"
msgstr "ei voi lukea tiedostoa %s: %m"

#: c-pch.c:193 c-pch.c:210
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t seek in %s: %m"
msgstr "ei voi hakea tiedostossa %s: %m"

#: c-pch.c:188 c-pch.c:203 c-pch.c:217
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t write %s: %m"
msgstr "ei voi kirjoittaa tiedostoon %s: %m"

#: c-pch.c:153
#, gcc-internal-format
msgid "can%'t write to %s: %m"
msgstr "ei voi kirjoittaa tiedostoon %s: %m"

#: fortran/f95-lang.c:289
#, gcc-internal-format
msgid "can't open input file: %s"
msgstr "syötetiedoston avaaminen ei onnistu: %s"

#: cp/call.c:5639
#, gcc-internal-format
msgid "cannot call member function %qD without object"
msgstr "jäsenfunktiota %qD ei voi kutsua ilman oliota"

#: c-common.c:3969
#, gcc-internal-format
msgid "cannot disable built-in function %qs"
msgstr "sisäistä funktiota %qs ei voi ottaa pois käytöstä"

#: c-decl.c:4867
#, gcc-internal-format
msgid "cannot inline function %<main%>"
msgstr "funktiota %<main%> ei voi määrittää avoimeksi"

#: loop-iv.c:2806 tree-ssa-loop-niter.c:1819
msgid "cannot optimize possibly infinite loops"
msgstr "mahdollisia ikisilmukoita ei voi optimoida"

#: c-decl.c:3573 fortran/f95-lang.c:653
#, gcc-internal-format
msgid "cannot put object with volatile field into register"
msgstr "ei voi laittaa volatile-kenttäistä objektia rekisteriin"

#: c-typeck.c:3310
#, gcc-internal-format
msgid "cannot take address of bit-field %qD"
msgstr "bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa"

#: c-common.c:5310
#, gcc-internal-format
msgid "cannot use mode %qs for enumeral types"
msgstr "numeroituville tyypeille ei voi käyttää tilaa %qs"

#: c-common.c:1821
#, gcc-internal-format
msgid "case label does not reduce to an integer constant"
msgstr "case-nimike ei pelkisty kokonaislukuvakioksi"

#: c-common.c:1869
#, gcc-internal-format
msgid "case label value exceeds maximum value for type"
msgstr "case-nimikkeen arvo ylittää tyypin maksimiarvon"

#: c-common.c:1861
#, gcc-internal-format
msgid "case label value is less than minimum value for type"
msgstr "case-nimikkeen arvo on pienempi kuin tyypin minimiarvo"

#: c-typeck.c:3683
#, gcc-internal-format
msgid "cast adds new qualifiers to function type"
msgstr "tyyppimuunnos lisää funktiotyyppiin uusia määreitä"

#. There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not
#. present in IN_TYPE.
#: c-typeck.c:3688
#, gcc-internal-format
msgid "cast discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "osoittimen kohdetyypin määreet häviävät tyyppimuunnoksessa"

#: cp/typeck.c:5304
#, gcc-internal-format
msgid "cast from %qT to %qT loses precision"
msgstr "muunnoksessa tyypistä %qT tyyppiin %qT menetetään tarkkuutta"

#: c-typeck.c:3719
#, gcc-internal-format
msgid "cast from function call of type %qT to non-matching type %qT"
msgstr ""
"muunnos %qT-tyyppisestä funktiokutsusta epäyhteensopivaan tyyppiin %qT "

#: c-typeck.c:3715
#, gcc-internal-format
msgid "cast from pointer to integer of different size"
msgstr "tyyppimuunnos osoittimesta erisuuruiseen kokonaislukuun"

#: c-typeck.c:3704
#, gcc-internal-format
msgid "cast increases required alignment of target type"
msgstr "kohdetyypin vaatima tasaus kasvaa tyyppimuunnoksessa"

#: c-typeck.c:3589
#, gcc-internal-format
msgid "cast specifies array type"
msgstr "tyyppimuunnos määrittää taulukkotyypin"

#: c-typeck.c:3595
#, gcc-internal-format
msgid "cast specifies function type"
msgstr "tyyppimuunnos määrittää funktiotyypin"

#: c-typeck.c:3727
#, gcc-internal-format
msgid "cast to pointer from integer of different size"
msgstr "tyyppimuunnos erisuuruisesta kokonaisluvusta osoittimeksi"

#: c-typeck.c:3637
#, gcc-internal-format
msgid "cast to union type from type not present in union"
msgstr "unioniin kuulumattoman tyypin muunnos unionityypiksi"

#: c-typeck.c:4715 cp/typeck2.c:677
#, gcc-internal-format
msgid "char-array initialized from wide string"
msgstr "merkkitaulukko alustetaan leveästä merkkijonosta"

#: c-common.c:6342
#, gcc-internal-format
msgid "cleanup argument not a function"
msgstr "puhdistusargumentti ei ole funktio"

#: c-common.c:6335
#, gcc-internal-format
msgid "cleanup argument not an identifier"
msgstr "puhdistusargumentti ei ole tunniste"

#: c-opts.c:1319
#, gcc-internal-format
msgid "closing dependency file %s: %m"
msgstr "suljetaan riippuvuustiedosto %s: %m"

#: collect2.c:1275
#, c-format
msgid "collect2 version %s"
msgstr "collect2-versio %s"

#: cp/parser.c:11406
#, gcc-internal-format
msgid "comma at end of enumerator list"
msgstr "luetellun tyypin listan lopussa on pilkku"

#: c-typeck.c:8132 cp/typeck.c:3324
#, gcc-internal-format
msgid "comparing floating point with == or != is unsafe"
msgstr "liukulukujen vertailu operaattoreilla == ja != on epävarmaa"

#: c-typeck.c:8193 c-typeck.c:8198 c-typeck.c:8245 c-typeck.c:8250
#, gcc-internal-format
msgid "comparison between pointer and integer"
msgstr "osoittimen ja kokonaisluvun välinen vertailu"

#: c-typeck.c:8500
#, gcc-internal-format
msgid "comparison between signed and unsigned"
msgstr "etumerkillisen ja etumerkittömän välinen vertailu"

#: cp/typeck.c:3786
#, gcc-internal-format
msgid "comparison between signed and unsigned integer expressions"
msgstr ""
"etumerkillisen ja etumerkittömän kokonaislukulausekkeen välinen vertailu"

#: c-common.c:2686
#, gcc-internal-format
msgid "comparison is always false due to limited range of data type"
msgstr "vertailu on aina epätosi johtuen tietotyypin rajallisesta arvoalueesta"

#: c-common.c:2688
#, gcc-internal-format
msgid "comparison is always true due to limited range of data type"
msgstr "vertailu on aina tosi johtuen tietotyypin rajallisesta arvoalueesta"

#: c-common.c:2777
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of unsigned expression < 0 is always false"
msgstr "vertailu \"etumerkitön lauseke < 0\" on aina epätosi"

#: c-common.c:2767
#, gcc-internal-format
msgid "comparison of unsigned expression >= 0 is always true"
msgstr "vertailu \"etumerkitön lauseke >= 0\" on aina tosi"

#: c-common.c:7341
#, gcc-internal-format
msgid "comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning"
msgstr "X<=Y<=Z -tyyliset vertailut eivät toimi kuten matematiikassa"

#. If types don't match for a built-in, throw away the
#. built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it
#. won't print anything.
#: c-decl.c:1211
#, gcc-internal-format
msgid "conflicting types for built-in function %q+D"
msgstr "ristiriitaiset tyypit sisäiselle funktiolle %q+D"

#: c-typeck.c:7477 cp/parser.c:7430
#, gcc-internal-format
msgid "continue statement not within a loop"
msgstr "continue-lause silmukan ulkopuolella"

#: cp/cp-gimplify.c:99
#, gcc-internal-format
msgid "continue statement not within loop or switch"
msgstr "continue-lause ei ole silmukan tai switch-lauseen sisässä"

#: c-format.c:1838
#, gcc-internal-format
msgid "conversion lacks type at end of format"
msgstr "muunnoksen tyyppi puuttuu muotoilun lopusta"

#: c-convert.c:118 fortran/convert.c:121 java/typeck.c:152
#: treelang/tree-convert.c:105
#, gcc-internal-format
msgid "conversion to non-scalar type requested"
msgstr "pyydetty muuntoa ei-skalaarityypiksi"

#: cp/cvt.c:1068
#, gcc-internal-format
msgid "converting NULL to non-pointer type"
msgstr "NULLin muunnos epäosoitintyypiksi"

#: cp/typeck.c:5197
#, gcc-internal-format
msgid "converting from %qT to %qT"
msgstr "muunnos tyypistä %qT tyyppiin %qT"

#: cp/call.c:4306
#, gcc-internal-format
msgid "converting to non-pointer type %qT from NULL"
msgstr "NULLin muunnos epäosoitintyypiksi %qT"

#: gcc.c:3411
#, c-format
msgid "couldn't run '%s': %s"
msgstr "komennon ?%s? käynnistäminen epäonnistui: %s"

#: c-decl.c:5442 cp/decl.c:3780
#, gcc-internal-format
msgid "declaration does not declare anything"
msgstr "esittely ei esittele mitään"

#: c-decl.c:6434
#, gcc-internal-format
msgid "declaration for parameter %q+D but no such parameter"
msgstr "parametrin %q+D esittely, mutta parametria ei ole olemassa"

#: c-decl.c:4284
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qs as array of functions"
msgstr "%qs esitelty funktiotaulukkona"

#: c-decl.c:4278
#, gcc-internal-format
msgid "declaration of %qs as array of voids"
msgstr "%qs:n esittely taulukollisena tyhjiä alkioita"

#: c-typeck.c:3057
#, gcc-internal-format
msgid "decrement of pointer to unknown structure"
msgstr "tuntemattomaan rakenteeseen osoittavan osoittimen vähennys"

#: cp/decl.c:8102
#, gcc-internal-format
msgid "destructors may not have parameters"
msgstr "hajottimella ei voi olla parametreja"

#: c-common.c:7375
#, gcc-internal-format
msgid "division by zero"
msgstr "jako nollalla"

# XXX
#: c-decl.c:4097
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate %<const%>"
msgstr "ylimääräinen %<const%>"

#: c-decl.c:4099
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate %<restrict%>"
msgstr "ylimääräinen %<restrict%>"

#: c-decl.c:4101
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate %<volatile%>"
msgstr "ylimääräinen %<volatile%>"

#: cp/parser.c:2171
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate %qs"
msgstr "ylimääräinen %qs"

#: c-common.c:4264
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate (or overlapping) case value"
msgstr "case-arvon kaksoiskappale (tai limitys)"

#: c-common.c:4269
#, gcc-internal-format
msgid "duplicate case value"
msgstr "case-arvon kaksoiskappale"

#: collect2.c:2306
#, c-format
msgid "dynamic dependency %s not found"
msgstr "dynaamista riippuvuutta %s ei löytynyt"

#: cp/rtti.c:615 cp/rtti.c:629
#, gcc-internal-format
msgid "dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed"
msgstr "dynamic_cast tyypistä %q#D tyypiksi %q#T ei voi koskaan onnistua"

#: c-format.c:1492
#, gcc-internal-format
msgid "embedded %<\\0%> in format"
msgstr "sulautettu %<\\0%> muotoilussa"

#: c-decl.c:2997
#, gcc-internal-format
msgid "empty declaration"
msgstr "tyhjä esittely"

#: c-decl.c:2911
#, gcc-internal-format
msgid "empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag"
msgstr ""
"tyhjä esittely tallennuspaikkamääritteellä ei esittele tunnistetta uudelleen"

# XXX
#: c-decl.c:2922
#, gcc-internal-format
msgid "empty declaration with type qualifier does not redeclare tag"
msgstr "tyhjä esittely tyyppimääreellä ei esittele tunnistetta uudelleen"

#: c-format.c:1667
#, gcc-internal-format
msgid "empty left precision in %s format"
msgstr "%s-muotoilussa vasen tarkkuus on tyhjä"

#: c-format.c:1740
#, gcc-internal-format
msgid "empty precision in %s format"
msgstr "%s-muotoilussa tarkkuus on tyhjä"

#: c-common.c:4204
#, gcc-internal-format
msgid "empty range specified"
msgstr "tyhjä arvoalue määritetty"

#: c-decl.c:5883
#, gcc-internal-format
msgid "enumeration values exceed range of largest integer"
msgstr "luetellun tyypin arvot ylittävät suurimman kokonaisluvun arvoalueen"

#: c-decl.c:5996
#, gcc-internal-format
msgid "enumerator value for %qE is not an integer constant"
msgstr "luetellun tyypin jäsenen %qE arvo ei ole kokonaislukuvakio"

#: gcc.c:7746
#, c-format
msgid "environment variable \"%s\" not defined"
msgstr "ympäristömuuttujaa ?%s? ei ole määritelty"

#. If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later.
#. DJDIR is automatically defined by the DJGPP environment config            file pointed to by the environment variable DJGPP. Examine DJGPP            to try and figure out what's wrong.
#: config/i386/xm-djgpp.h:61
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP not defined"
msgstr "DJGPP-ympäristömuuttujaa ei ole määritelty"

#: config/i386/xm-djgpp.h:66
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'"
msgstr "DJGPP-ympäristömuuttuja viittaa turmeltuneeseen tiedostoon ?%s?"

#: config/i386/xm-djgpp.h:63
#, c-format
msgid "environment variable DJGPP points to missing file '%s'"
msgstr "DJGPP-ympäristömuuttuja viittaa puuttuvaan tiedostoon ?%s?"

#: diagnostic.def:17
msgid "error: "
msgstr "virhe: "

#: cp/parser.c:7608
#, gcc-internal-format
msgid "extra %<;%>"
msgstr "ylimääräinen %<;%>"

#: c-typeck.c:5387
msgid "extra brace group at end of initializer"
msgstr "alustimen lopussa on ylimääräinen lohko"

#: c-format.c:2212
#, gcc-internal-format
msgid "extra type qualifiers in format argument (argument %d)"
msgstr "ylimääräisiä tyyppimääreitä muotoiluargumentissa (argumentti %d)"

#. The remainder are real diagnostic types.
#: diagnostic.def:15
msgid "fatal error: "
msgstr "vakava virhe: "

#: collect2.c:1266 collect2.c:1416 collect2.c:1449
#, c-format
msgid "fclose %s"
msgstr "fclose %s"

#: c-decl.c:4773
#, gcc-internal-format
msgid "field %qs declared as a function"
msgstr "kenttä %qs esitelty funktiona"

#: c-decl.c:4779
#, gcc-internal-format
msgid "field %qs has incomplete type"
msgstr "kentällä %qs on vaillinnainen tyyppi"

#: c-format.c:1725
msgid "field precision"
msgstr "kentän tarkkuus"

#: c-format.c:364 c-format.c:386 c-format.c:441 c-format.c:464 c-format.c:491
#: c-format.c:1623 config/sol2-c.c:45
msgid "field width"
msgstr "kentän leveys"

#: c-format.c:364 c-format.c:386 config/sol2-c.c:45
msgid "field width in printf format"
msgstr "kentän leveys printf-muotoilussa"

#: c-format.c:441
msgid "field width in scanf format"
msgstr "kentän leveys scanf-muotoilussa"

#: c-format.c:491
msgid "field width in strfmon format"
msgstr "kentän leveys strfmon-muotoilussa"

#: c-format.c:464
msgid "field width in strftime format"
msgstr "kentän leveys strftime-muotoilussa"

#: c-decl.c:4174
#, gcc-internal-format
msgid "file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>"
msgstr "%qs määrittää %<auto%>:n tiedostoalue-esittelyssä"

#: c-decl.c:4176
#, gcc-internal-format
msgid "file-scope declaration of %qs specifies %<register%>"
msgstr "%qs määrittää %<register%>:n tiedostoalue-esittelyssä"

#: c-format.c:485
msgid "fill character"
msgstr "täytemerkki"

#: c-format.c:485
msgid "fill character in strfmon format"
msgstr "täytemerkki strfmon-muotoilussa"

#: builtins.c:4857
#, gcc-internal-format
msgid "first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>"
msgstr "%<va_arg%>-funktion ensimmäinen argumentti ei ole tyyppiä %<va_list%>"

#. We can't handle floating point constants;
#. PRINT_OPERAND must handle them.
#. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must
#. handle them.
#. We can't handle floating point constants;
#. PRINT_OPERAND must handle them.
#: final.c:3433 vmsdbgout.c:487 config/i386/i386.c:8143
#: config/pdp11/pdp11.c:1704
#, c-format
msgid "floating constant misused"
msgstr "liukulukuvakiota käytetty väärin"

#: c-common.c:967
#, gcc-internal-format
msgid "floating point overflow in expression"
msgstr "liukulukuylivuoto lausekkeessa"

#: collect2.c:1263 collect2.c:1411 collect2.c:1446
#, c-format
msgid "fopen %s"
msgstr "fopen %s"




From lanurmi at iki.fi  Sun Dec 30 20:34:14 2007
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Sun, 30 Dec 2007 20:34:14 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[4/6]/n]
Message-ID: <1199039654.17154.39.camel@endeavour.local>

#: c-format.c:2327
#, gcc-internal-format
msgid "format %q.*s expects type %<%s%s%>, but argument %d has type %qT"
msgstr ""
"muotoilu %q.*s edellyttää tyyppiä %<%s%s%>, mutta %d. argumentin tyyppi on %"
"qT"

#: c-format.c:1142
#, gcc-internal-format
msgid "format argument %d unused before used argument %d in $-style format"
msgstr ""
"muotoiluargumentti %d käyttämätön ennen käytettyä argumenttia %d $-"
"tyylisessä muotoilussa"

#: c-format.c:1079
#, gcc-internal-format
msgid "format argument %d used more than once in %s format"
msgstr "muotoiluargumentti %d käytössä useammin kuin kerran %s-muotoilussa"

#: c-format.c:1281
#, gcc-internal-format
msgid "format is a wide character string"
msgstr "muotoilu on leveämerkkinen merkkijono"

#: c-format.c:1252 c-format.c:1255
#, gcc-internal-format
msgid "format not a string literal and no format arguments"
msgstr "muotoilu ei ole merkkijonoliteraali eikä muotoiluargumentteja"

#: c-format.c:1258
#, gcc-internal-format
msgid "format not a string literal, argument types not checked"
msgstr "muotoilu ei ole merkkijonoliteraali, argumenttityyppejä ei tarkisteta"

# XXX
#: c-format.c:1237
#, gcc-internal-format
msgid "format not a string literal, format string not checked"
msgstr "muotoilu ei ole merkkijonoliteraali, muotoilumerkkijonoa ei tarkisteta"

#: c-format.c:220
#, gcc-internal-format
msgid "format string argument follows the args to be formatted"
msgstr "muotomerkkijonoargumentti seuraa muotoiltavia argumentteja"

#: c-format.c:144
#, gcc-internal-format
msgid "format string argument not a string type"
msgstr "muotomerkkijonoargumentti ei ole merkkijonotyyppiä"

#: c-format.c:98 c-format.c:207
#, gcc-internal-format
msgid "format string has invalid operand number"
msgstr "muotomerkkijonolla on epäkelpo operandinumero"

#: cp/semantics.c:1436 cp/semantics.c:1475
#, gcc-internal-format
msgid "from this location"
msgstr "tästä kohdasta"

#: c-decl.c:3197
#, gcc-internal-format
msgid "function %qD is initialized like a variable"
msgstr "funktio %qD on alustettu kuten muuttuja"

#. This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't,
#. therefore, simply error unless we can prove that all possible
#. executions of the program must execute the code.
#: c-typeck.c:2404
#, gcc-internal-format
msgid "function called through a non-compatible type"
msgstr "funktiokutsu epäsopivan tyypin läpi"

#: c-decl.c:5020 c-decl.c:6199
#, gcc-internal-format
msgid "function declaration isn%'t a prototype"
msgstr "funktion esittely ei ole prototyyppi"

#: c-decl.c:4126
#, gcc-internal-format
msgid "function definition declared %<__thread%>"
msgstr "funktion määrittely esitelty %<__thread%>:ksi"

#: c-decl.c:4120
#, gcc-internal-format
msgid "function definition declared %<auto%>"
msgstr "funktion määrittely esitelty %<auto%>:ksi"

#: c-decl.c:4122
#, gcc-internal-format
msgid "function definition declared %<register%>"
msgstr "funktion määrittely esitelty %<register%>:ksi"

#: c-decl.c:4124
#, gcc-internal-format
msgid "function definition declared %<typedef%>"
msgstr "funktion määrittely esitelty %<typedef%>:ksi"

#: c-decl.c:4531
#, gcc-internal-format
msgid "function definition has qualified void return type"
msgstr "funktion määrittely oikeuttaa tyhjän paluutyypin"

#: c-format.c:115
#, gcc-internal-format
msgid "function does not return string type"
msgstr "funktio ei palauta merkkijonotyyppiä"

#: c-format.c:927
#, gcc-internal-format
msgid "function might be possible candidate for %qs format attribute"
msgstr "funktio on ehkä mahdollinen ehdokas %qs-muotoiluattribuutille"

#: tree.c:5785
#, gcc-internal-format
msgid "function return type cannot be function"
msgstr "funktion paluuarvon tyyppi ei voi olla funktio"

#: c-typeck.c:1356
#, gcc-internal-format
msgid "function return types not compatible due to %<volatile%>"
msgstr ""
"funktion paluuarvojen tyypit eivät ole yhteensopivia %<volatile%>:n takia"

#: c-typeck.c:7145
#, gcc-internal-format
msgid "function returns address of local variable"
msgstr "funktio palauttaa osoitteen paikalliseen muuttujaan"

#: c-typeck.c:474 c-typeck.c:499
#, gcc-internal-format
msgid "function types not truly compatible in ISO C"
msgstr "funktiotyypit eivät ole aidosti yhteensopivia ISO C -standardissa"

#: c-decl.c:4184 cp/decl.c:7910
#, gcc-internal-format
msgid "function-scope %qs implicitly auto and declared %<__thread%>"
msgstr "funktioalue %qs implisiittisesti auto ja esitelty %<__thread%>:ksi"

#: gcc.c:6531
#, c-format
msgid "gcc version %s %s\n"
msgstr "gcc-versio %s %s\n"

#: gcov.c:424
#, c-format
msgid "gcov %s%s\n"
msgstr "gcov %s%s\n"

#: c-typeck.c:3338
#, gcc-internal-format
msgid "global register variable %qD used in nested function"
msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty globaalia rekisterimuuttujaa %qD"

#. We can, however, treat "undefined" any way we please.
#. Call abort to encourage the user to fix the program.
#: builtins.c:4882 c-typeck.c:2408
#, gcc-internal-format
msgid "if this code is reached, the program will abort"
msgstr "jos tämä koodi saavutetaan, ohjelma keskeytyy"

#: c-incpath.c:74
#, c-format
msgid "ignoring duplicate directory \"%s\"\n"
msgstr "jätetään hakemiston ?%s? kaksoiskappale huomiotta\n"

#: c-incpath.c:81
#, c-format
msgid "ignoring nonexistent directory \"%s\"\n"
msgstr "jätetään puuttuva hakemisto ?%s? huomiotta\n"

#: c-decl.c:2346 c-decl.c:2349
#, gcc-internal-format
msgid "implicit declaration of function %qE"
msgstr "funktio %qE esitelty implisiittisesti"

#: c-decl.c:2411
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible implicit declaration of built-in function %qD"
msgstr "sisäisen funktion %qD epäyhteensopiva implisiittinen esittely"

#: c-decl.c:2420
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible implicit declaration of function %qD"
msgstr "funktion %qD epäyhteensopiva implisiittinen esittely"

#. ??? This should not be an error when inlining calls to
#. unprototyped functions.
#: c-common.c:7058 c-typeck.c:4374
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible type for argument %d of %qE"
msgstr "funktiolle %2$qE annettu argumentin %1$d tyyppi on yhteensopimaton"

#: c-typeck.c:4377
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible types in assignment"
msgstr "yhteensopimattomat tyypit sijoituksessa"

#: c-typeck.c:4380
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible types in initialization"
msgstr "yhteensopimattomat tyypit alustuksessa"

#: c-typeck.c:4383
#, gcc-internal-format
msgid "incompatible types in return"
msgstr "yhteensopimattomat tyypin palautuksessa"

#: c-typeck.c:3055
#, gcc-internal-format
msgid "increment of pointer to unknown structure"
msgstr "tuntemattomaan rakenteeseen osoittavan osoittimen lisäys"

#: c-typeck.c:4156 c-typeck.c:4277
#, gcc-internal-format
msgid "initialization discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "alustus hylkää kohdeosoitintyypin määreet"

#: c-typeck.c:4323
#, gcc-internal-format
msgid "initialization from incompatible pointer type"
msgstr "alustus epäyhteensopivasta osoitintyypistä"

#: c-typeck.c:4359
#, gcc-internal-format
msgid "initialization makes integer from pointer without a cast"
msgstr "alustus tekee osoittimesta kokonaisluvun ilman tyyppimuunnosta"

#: c-typeck.c:4346
#, gcc-internal-format
msgid "initialization makes pointer from integer without a cast"
msgstr "alustuksessa tehdään osoitin kokonaisluvusta ilman tyyppimuunnosta"

#: c-typeck.c:5525
msgid "initialization of flexible array member in a nested context"
msgstr "joustavan taulukkojäsenen alustaminen sisäkkäisessä asiayhteydessä"

#: c-typeck.c:4898 c-typeck.c:6271
#, gcc-internal-format
msgid "initializer element is not computable at load time"
msgstr "alustuselementtiä ei pystytä laskemaan latausajankohtana"

#: c-typeck.c:2448 c-typeck.c:4851 c-typeck.c:4853 c-typeck.c:4861
#: c-typeck.c:4891 c-typeck.c:6267
msgid "initializer element is not constant"
msgstr "alustusalkio ei ole vakio"

#: c-decl.c:3418
#, gcc-internal-format
msgid "initializer fails to determine size of %q+D"
msgstr "alustin ei pysty päättelemään taulukon %q+D kokoa"

#: c-typeck.c:4738 cp/typeck2.c:697
#, gcc-internal-format
msgid "initializer-string for array of chars is too long"
msgstr "merkkitaulukon alustusmerkkijono on liian pitkä"

#: c-lex.c:625
#, gcc-internal-format
msgid "integer constant is too large for %qs type"
msgstr "kokonaislukuvakio on liian suuri tyypille %qs"

#: c-common.c:963
#, gcc-internal-format
msgid "integer overflow in expression"
msgstr "kokonaislukuylivuoto lausekkeessa"

#: cp/parser.c:20535
#, gcc-internal-format
msgid "inter-module optimizations not implemented for C++"
msgstr "moduulienvälisiä optimointeja ei ole toteutettu C++:lle"

#: diagnostic.def:16
msgid "internal compiler error: "
msgstr "kääntäjän sisäinen virhe: "

#: cp/lex.c:496
#, gcc-internal-format
msgid "invalid #pragma %s"
msgstr "virheellinen #pragma %s"

#: config/alpha/alpha.c:5246
#, c-format
msgid "invalid %%C value"
msgstr "virheellinen %%C-arvo"

#: config/xtensa/xtensa.c:1980
#, c-format
msgid "invalid %%D value"
msgstr "virheellinen %%D-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5283 config/rs6000/rs6000.c:11406
#: config/rs6000/rs6000.c:11425
#, c-format
msgid "invalid %%E value"
msgstr "virheellinen %%E-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11443
#, c-format
msgid "invalid %%F value"
msgstr "virheellinen %%F-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11452
#, c-format
msgid "invalid %%G value"
msgstr "virheellinen %%G-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5015
#, c-format
msgid "invalid %%H value"
msgstr "virheellinen %%H-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5036 config/bfin/bfin.c:1423
#, c-format
msgid "invalid %%J value"
msgstr "virheellinen %%J-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11527 config/xtensa/xtensa.c:2022
#, c-format
msgid "invalid %%K value"
msgstr "virheellinen %%K-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5106 config/xtensa/xtensa.c:2029
#, c-format
msgid "invalid %%L value"
msgstr "virheellinen %%L-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5153 config/rs6000/rs6000.c:11579
#, c-format
msgid "invalid %%M value"
msgstr "virheellinen %%M-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5082 config/rs6000/rs6000.c:11589
#: config/xtensa/xtensa.c:2003
#, c-format
msgid "invalid %%N value"
msgstr "virheellinen %%N-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11597
#, c-format
msgid "invalid %%O value"
msgstr "virheellinen %%O-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5090 config/rs6000/rs6000.c:11617
#, c-format
msgid "invalid %%P value"
msgstr "virheellinen %%P-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5076 config/ia64/ia64.c:4672
#: config/rs6000/rs6000.c:11670 config/xtensa/xtensa.c:2036
#, c-format
msgid "invalid %%R value"
msgstr "virheellinen %%R-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11688
#, c-format
msgid "invalid %%S value"
msgstr "virheellinen %%S-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11728
#, c-format
msgid "invalid %%T value"
msgstr "virheellinen %%T-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5197
#, c-format
msgid "invalid %%U value"
msgstr "virheellinen %%U-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11434
#, c-format
msgid "invalid %%f value"
msgstr "virheellinen %%f-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5098
#, c-format
msgid "invalid %%h value"
msgstr "virheellinen %%h-arvo"

#: config/bfin/bfin.c:1385
#, c-format
msgid "invalid %%j value"
msgstr "virheellinen %%j-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11507
#, c-format
msgid "invalid %%k value"
msgstr "virheellinen %%k-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5145 config/rs6000/rs6000.c:11571
#, c-format
msgid "invalid %%m value"
msgstr "virheellinen %%m-arvo"

#: config/iq2000/iq2000.c:3126 config/rs6000/rs6000.c:11607
#, c-format
msgid "invalid %%p value"
msgstr "virheellinen %%p-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11644
#, c-format
msgid "invalid %%q value"
msgstr "virheellinen %%q-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5066 config/ia64/ia64.c:4718
#, c-format
msgid "invalid %%r value"
msgstr "virheellinen %%r-arvo"

#: config/alpha/alpha.c:5209 config/alpha/alpha.c:5223
#: config/rs6000/rs6000.c:11678
#, c-format
msgid "invalid %%s value"
msgstr "virheellinen %%s-arvo"

#: config/xtensa/xtensa.c:2071 config/xtensa/xtensa.c:2081
#, c-format
msgid "invalid %%t/%%b value"
msgstr "virheellinen %%t/%%b-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11738
#, c-format
msgid "invalid %%u value"
msgstr "virheellinen %%u-arvo"

#: config/rs6000/rs6000.c:11747 config/xtensa/xtensa.c:1992
#, c-format
msgid "invalid %%v value"
msgstr "virheellinen %%v-arvo"

#: config/xtensa/xtensa.c:2043
#, c-format
msgid "invalid %%x value"
msgstr "virheellinen %%x-arvo"

#: c-common.c:3339
#, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %<sizeof%> to a function type"
msgstr "epäkelpo %<sizeof%>-avainsanan soveltaminen funktiotyyppiin"

#: c-common.c:3349
#, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to a void type"
msgstr "epäkelpo %qs:n soveltaminen tyhjään tyyppiin"

#: c-common.c:3355
#, gcc-internal-format
msgid "invalid application of %qs to incomplete type %qT "
msgstr "epäkelpo %qs:n soveltaminen vaillinnaiseen tyyppiin %qT "

#: builtins.c:5000
#, gcc-internal-format
msgid "invalid argument to %<__builtin_frame_address%>"
msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_frame_address%>"

#: builtins.c:5002
#, gcc-internal-format
msgid "invalid argument to %<__builtin_return_address%>"
msgstr "epäkelpo argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"

#: cp/typeck.c:5503
#, gcc-internal-format
msgid "invalid const_cast from type %qT to type %qT"
msgstr "virheellinen const_cast tyypistä %qT tyyppiin %qT"

#: cp/call.c:4356 cp/cvt.c:217
#, gcc-internal-format
msgid "invalid conversion from %qT to %qT"
msgstr "virheellinen muunnos tyypistä %qT tyypiksi %qT"

#: c-typeck.c:4913
msgid "invalid initializer"
msgstr "epäkelpo alustin"

#: c-common.c:5272
#, gcc-internal-format
msgid "invalid pointer mode %qs"
msgstr "epäkelpo osoitintila %qs"

#: builtins.c:1008
#, gcc-internal-format
msgid "invalid second argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
msgstr ""
"%<__builtin_prefetch%>-funktion toinen argumentti on epäkelpo; käytetään "
"nollaa"

#: c-decl.c:4796 c-decl.c:4808 c-decl.c:4812
#, gcc-internal-format
msgid "invalid storage class for function %qs"
msgstr "epäkelpo tallennuspaikka funktiolle %qs"

#: builtins.c:1023
#, gcc-internal-format
msgid "invalid third argument to %<__builtin_prefetch%>; using zero"
msgstr ""
"%<__builtin_prefetch%>-funktion kolmas argumentti on epäkelpo; käytetään "
"nollaa"

#: c-common.c:3123 c-typeck.c:8958
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of %<restrict%>"
msgstr "epäkelpo %<restrict%>-avainsanan käyttö"

#: c-typeck.c:209
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of array with unspecified bounds"
msgstr "rajat määrittelemättömän taulukon epäkelpo käyttö"

#: c-typeck.c:203
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of flexible array member"
msgstr "joustavien taulukkoalkioiden epäkelpo käyttö"

#: cp/semantics.c:1433
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of member %q+D in static member function"
msgstr "jäsentä %q+D käytetty virheellisesti staattisessa jäsenfunktiossa"

# semi-fuzzy
#: cp/semantics.c:1435
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of non-static data member %q+D"
msgstr "ei-staattista datajäsentä %q+D käytetty virheellisesti"

#: c-decl.c:4289
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of structure with flexible array member"
msgstr "joustavan taulukkojäsenen sisältävän tietueen epäkelpo käyttö"

#: c-typeck.c:195 cp/call.c:2785
#, gcc-internal-format
msgid "invalid use of void expression"
msgstr "void-lausekkeen epäkelpo käyttö"

#: c-decl.c:5224
#, gcc-internal-format
msgid ""
"its scope is only this definition or declaration, which is probably not what "
"you want"
msgstr ""
"näkyvyysalue on vain tämä määrittely tai esittely, mikä ei ehkä ole sitä, "
"mitä halusit"

#: cp/parser.c:20390
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma GCC pch_preprocess%>"
msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma GCC pch_preprocess%> lopussa"

#: c-pragma.c:815
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma GCC visibility%>"
msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma GCC visibility%> lopussa"

#: c-pragma.c:212
#, gcc-internal-format
msgid "junk at end of %<#pragma pack%>"
msgstr "roskaa ilmaisun %<#pragma pack%> lopussa"

#: c-common.c:1353
#, gcc-internal-format
msgid "large integer implicitly truncated to unsigned type"
msgstr ""
"suuri kokonaisluku implisiittisesti katkaistu etumerkittömäksi tyypiksi"

#: cp/class.c:4864
#, gcc-internal-format
msgid ""
"layout of classes derived from empty class %qT may change in a future "
"version of GCC"
msgstr ""
"tyhjästä luokasta %qT perittyjen luokkien rakenne saattaa muuttua GCC:n "
"tulevissa versioissa"

#: c-format.c:492
msgid "left precision"
msgstr "vasen tarkkuus"

#: c-format.c:492
msgid "left precision in strfmon format"
msgstr "vasen tarkkuus strfmon-muotoilussa"

#: c-typeck.c:3552
#, gcc-internal-format
msgid "left-hand operand of comma expression has no effect"
msgstr "pilkkulausekkeen vasemmalla operandilla ei ole vaikutusta"

#: c-format.c:366 c-format.c:388 c-format.c:419 c-format.c:432 c-format.c:442
#: c-format.c:494 config/sol2-c.c:46
msgid "length modifier"
msgstr "pituusmääre"

#: c-format.c:366 c-format.c:388 c-format.c:419 c-format.c:432
#: config/sol2-c.c:46
msgid "length modifier in printf format"
msgstr "pituusmääre printf-muotoilussa"

#: c-format.c:442
msgid "length modifier in scanf format"
msgstr "kenttämääre scanf-muotoilussa"

#: c-format.c:494
msgid "length modifier in strfmon format"
msgstr "pituusmääre strfmon-muotoilussa"

#: c-common.c:1877
#, gcc-internal-format
msgid "lower value in case label range less than minimum value for type"
msgstr "case-nimikkeen alarajan arvo on pienempi kuin tyypin minimiarvo"

#: c-opts.c:162
#, gcc-internal-format
msgid "macro name missing after %qs"
msgstr "makron nimi puuttuu option %qs jälkeen"

#: c-pragma.c:807
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma GCC visibility push"
msgstr "väärinmuodostettu #pragma GCC visibility push"

#: c-pragma.c:627
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma extern_prefix, ignored"
msgstr "väärinmuodostettu #pragma extern_prefix, jätetään huomiotta"

#: c-pragma.c:557 c-pragma.c:559
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma redefine_extname, ignored"
msgstr "väärinmuodostettu #pragma redefine_extname, jätetään huomiotta"

#: c-pragma.c:480 c-pragma.c:485
#, gcc-internal-format
msgid "malformed #pragma weak, ignored"
msgstr "väärinmuodostettu #pragma weak, jätetään huomiotta"

#: c-pragma.c:167 c-pragma.c:209
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma pack%> - ignored"
msgstr "väärinmuodostettu %<#pragma pack%> - jätetään huomiotta"

#: c-pragma.c:174
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma pack(pop[, id])%> - ignored"
msgstr "väärinmuodostettu %<#pragma pack(pop[, id])%> - jätetään huomiotta"

#: c-pragma.c:172
#, gcc-internal-format
msgid "malformed %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - ignored"
msgstr ""
"väärinmuodostettu %<#pragma pack(push[, id][, <n>])%> - jätetään huomiotta"

#: config/darwin-c.c:104 config/darwin-c.c:107 config/darwin-c.c:109
#: config/darwin-c.c:111
#, gcc-internal-format
msgid "malformed '#pragma options', ignoring"
msgstr "väärin muotoiltu ?#pragma options?, ei huomioida"

#: c-format.c:1019 c-format.c:1040 c-format.c:2058
#, gcc-internal-format
msgid "missing $ operand number in format"
msgstr "$-operandinumero puuttuu muotoilussa"

#: c-pragma.c:804 c-pragma.c:811
#, gcc-internal-format
msgid "missing %<(%> after %<#pragma GCC visibility push%> - ignored"
msgstr ""
"%<(%> puuttuu ilmaisun %<#pragma GCC visibility push%> jälkeen - jätetään "
"huomiotta"

#: c-pragma.c:152
#, gcc-internal-format
msgid "missing %<(%> after %<#pragma pack%> - ignored"
msgstr "puuttuva %<(%> ilmaisun %<#pragma pack%> jälkeen - jätetään huomiotta"

#: builtins.c:4604
#, gcc-internal-format
msgid "missing argument in %<__builtin_args_info%>"
msgstr "%<__builtin_args_info%>-funktion argumentti puuttuu"

#: c-typeck.c:5407
msgid "missing braces around initializer"
msgstr "alustimen ympäriltä puuttuu aaltosulkeet"

#: c-opts.c:180
#, gcc-internal-format
msgid "missing filename after %qs"
msgstr "tiedostonimi puuttuu option %qs jälkeen"

#: c-format.c:1564
#, gcc-internal-format
msgid "missing fill character at end of strfmon format"
msgstr "täytemerkki puuttuu strfmon-muotoilun lopusta"

#: c-opts.c:185
#, gcc-internal-format
msgid "missing makefile target after %qs"
msgstr "makefile-kohde puuttuu option %qs jälkeen"

#: c-opts.c:171
#, gcc-internal-format
msgid "missing path after %qs"
msgstr "polku puuttuu option %qs jälkeen"

#: c-common.c:6229
#, gcc-internal-format
msgid "missing sentinel in function call"
msgstr "lopetusalkio puuttuu funktiokutsusta"

#: c-lex.c:446
#, gcc-internal-format
msgid "missing terminating %c character"
msgstr "loppumerkki %c puuttuu"

#: c-common.c:5337
#, gcc-internal-format
msgid "mode %qs applied to inappropriate type"
msgstr "tilaa %qs sovellettu sopimattomaan tyyppiin"

#: c-common.c:4274
#, gcc-internal-format
msgid "multiple default labels in one switch"
msgstr "useita default-nimikkeitä samassa switch-lauseessa"

#: c-decl.c:6382
#, gcc-internal-format
msgid "multiple parameters named %q+D"
msgstr "useita parametreja nimellä %qD"

#: c-decl.c:7721
#, gcc-internal-format
msgid "multiple storage classes in declaration specifiers"
msgstr "useita tallennuspaikkoja esittelymääritteissä"

#: cp/rtti.c:277
#, gcc-internal-format
msgid "must #include <typeinfo> before using typeid"
msgstr "ennen typeid:n käyttöä on oltava #include <typeinfo>"

#: c-common.c:1241
#, gcc-internal-format
msgid "negative integer implicitly converted to unsigned type"
msgstr ""
"negatiivinen kokonaisluku implisiittisesti muunnettu etumerkittömäksi "
"tyypiksi"

#: c-decl.c:3829
#, gcc-internal-format
msgid "negative width in bit-field %qs"
msgstr "bittikentän %qs leveys on negatiivinen"

#: c-decl.c:2183
#, gcc-internal-format
msgid "nested extern declaration of %qD"
msgstr "%qD esitelty extern-avainsanalla sisäkkäin"

#: c-decl.c:4181 cp/decl.c:7900
#, gcc-internal-format
msgid "nested function %qs declared %<extern%>"
msgstr "sisäkkäinen funktio %qs esitelty %<extern%>:ksi"

#: c-opts.c:153
#, gcc-internal-format
msgid "no class name specified with %qs"
msgstr "luokkanimeä ei ole määritetty option %qs kanssa"

#. The end of the format string was reached.
#: c-format.c:1984
#, gcc-internal-format
msgid "no closing %<]%> for %<%%[%> format"
msgstr "%<%%[%>-muotoilua ei ole suljettu %<]%>:lla"

#: c-common.c:5300
#, gcc-internal-format
msgid "no data type for mode %qs"
msgstr "ei tietotyyppiä tilalle %qs"

#: gcc.c:6541
#, c-format
msgid "no input files"
msgstr "ei syötetiedostoja"

#: c-decl.c:6768 cp/decl.c:11820
#, gcc-internal-format
msgid "no return statement in function returning non-void"
msgstr "ei palautuslausetta funktiossa, joka palauttaa ei-tyhjän"

#: builtins.c:9623 builtins.c:9712
#, gcc-internal-format
msgid "non-floating-point argument to function %qs"
msgstr "ei-liukulukuargumentti funktiolle %qs"

#: c-typeck.c:3394
#, gcc-internal-format
msgid "non-lvalue array in conditional expression"
msgstr "ehtolausekkeessa ei-lvalue-taulukko"

#: c-common.c:6112
#, gcc-internal-format
msgid "nonnull argument has invalid operand number (argument %lu)"
msgstr "ei-tyhjällä argumentilla on epäkelpo operandinumero (argumentti %lu)"




From lanurmi at iki.fi  Sun Dec 30 20:34:28 2007
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Sun, 30 Dec 2007 20:34:28 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[5/6]/n]
Message-ID: <1199039668.17154.40.camel@endeavour.local>

#: c-common.c:6139
#, gcc-internal-format
msgid ""
"nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)"
msgstr ""
"ei-tyhjä argumentti viittaa ei-osoitinoperandiin (argumentti %lu, operandi %"
"lu)"

#: c-common.c:6131
#, gcc-internal-format
msgid ""
"nonnull argument with out-of-range operand number (argument %lu, operand %lu)"
msgstr ""
"ei-tyhjällä argumentilla arvoalueen ylittävä operandinumero (argumentti %lu,"
"operandi %lu)"

#: c-common.c:6097
#, gcc-internal-format
msgid "nonnull attribute without arguments on a non-prototype"
msgstr "ei-tyhjä attribuutti ilman argumentteja ei-prototyypissä"

#: diagnostic.def:21
msgid "note: "
msgstr "huom: "

#: c-common.c:6270
#, gcc-internal-format
msgid "null argument where non-null required (argument %lu)"
msgstr "tyhjä argumentti, vaikka ei-tyhjä vaaditaan (argumentti %lu)"

#: c-decl.c:6488
#, gcc-internal-format
msgid "number of arguments doesn%'t match prototype"
msgstr "argumenttien määrä ei vastaa prototyyppiä"

#: c-common.c:6069
#, gcc-internal-format
msgid "number of components of the vector not a power of two"
msgstr "vektorin komponenttien määrä ei ole kahden potenssi"

#: builtins.c:451
#, gcc-internal-format
msgid "offset outside bounds of constant string"
msgstr "siirros vakiomerkkijonon rajojen ulkopuolelle"

#: c-typeck.c:5180 cp/decl.c:4975
#, gcc-internal-format
msgid "opaque vector types cannot be initialized"
msgstr "läpinäkymättömiä vektorityyppejä ei voida alustaa"

#: c-opts.c:1309
#, gcc-internal-format
msgid "opening dependency file %s: %m"
msgstr "avataan riippuvuustiedosto %s: %m"

#: c-opts.c:1160
#, gcc-internal-format
msgid "opening output file %s: %m"
msgstr "avataan tulostetiedosto %s: %m"

#: c-format.c:1056
#, gcc-internal-format
msgid "operand number out of range in format"
msgstr "operandinumero on arvoalueen ulkopuolella muotoilussa"

#: c-format.c:2040
#, gcc-internal-format
msgid "operand number specified for format taking no argument"
msgstr "operandinumero määritetty muotoilulle, joka ei ota argumentteja"

# XXX
#: c-format.c:2037
#, gcc-internal-format
msgid "operand number specified with suppressed assignment"
msgstr "operandinumero määritetty pimitetyllä sijoituksella"

#: toplev.c:1340
msgid "options passed: "
msgstr "annetut valitsimet: "

#: toplev.c:1511
msgid "out of memory"
msgstr "muisti lopussa"

#: c-opts.c:911
#, gcc-internal-format
msgid "output filename specified twice"
msgstr "tulostustiedosto määritetty kahdesti"

#: c-common.c:941
#, gcc-internal-format
msgid "overflow in constant expression"
msgstr "ylivuoto vakiolausekkeessa"

#: c-decl.c:6013
#, gcc-internal-format
msgid "overflow in enumeration values"
msgstr "ylivuoto luetellun tyypin arvoissa"

#: c-common.c:1359 c-common.c:1366 c-common.c:1374
#, gcc-internal-format
msgid "overflow in implicit constant conversion"
msgstr "ylivuoto implisiittisessä vakiomuunnoksessa"

#: cp/typeck.c:2859
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %P has incomplete type %qT"
msgstr "paremetrilla %P on epätäydellinen tyyppi %qT"

#: c-decl.c:6390
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %q+D declared with void type"
msgstr "parametri %q+D esitelty void-tyyppisenä"

#: c-decl.c:6428
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %q+D has incomplete type"
msgstr "parametrin %q+D tyyppi on vaillinnainen"

#. DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
#: c-decl.c:3203
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %qD is initialized"
msgstr "parametri %qD on alustettu"

#: c-decl.c:5061
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %u (%q+D) has incomplete type"
msgstr "parametrilla %u (%q+D) on vaillinnainen tyyppi"

#: c-decl.c:5073
#, gcc-internal-format
msgid "parameter %u (%q+D) has void type"
msgstr "parametrin %u (%q+D) tyyppi on void"

#: c-decl.c:5028
#, gcc-internal-format
msgid "parameter names (without types) in function declaration"
msgstr "parametrien nimet (ilman tyyppejä) funktion esittelyssä"

#: cp/call.c:4303
#, gcc-internal-format
msgid "passing NULL to non-pointer argument %P of %qD"
msgstr "annettu NULL funktion %2$qD ei-osoitinargumenttina %1$P"

#: c-typeck.c:2587
#, gcc-internal-format
msgid ""
"passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to "
"prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan tyyppinä %<float%> eikä %<double%> "
"prototyypin takia"

#: c-typeck.c:2559
#, gcc-internal-format
msgid ""
"passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan kompleksisena eikä liukulukuna "
"prototyypin takia"

#: c-typeck.c:2569
#, gcc-internal-format
msgid ""
"passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan kompleksisena eikä kokonaislukuna "
"prototyypin takia"

#: c-typeck.c:2574
#, gcc-internal-format
msgid ""
"passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan liukulukuna eikä kompleksisena "
"prototyypin takia"

#: c-typeck.c:2564
#, gcc-internal-format
msgid ""
"passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan liukulukuna eikä kokonaislukuna "
"prototyypin takia"

#: c-typeck.c:2554
#, gcc-internal-format
msgid ""
"passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan kokonaislukuna eikä kompleksisena "
"prototyypin takia"

#: c-typeck.c:2549
#, gcc-internal-format
msgid ""
"passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan kokonaislukuna eikä liukulukuna "
"prototyypin takia"

#: c-typeck.c:2660
#, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as signed due to prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan etumerkillisenä prototyypin takia"

#: c-typeck.c:2656
#, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan etumerkittömänä prototyypin takia"

#: c-typeck.c:4320
#, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE from incompatible pointer type"
msgstr ""
"epäyhteensopivaa osoitintyyppiä olevan argumentin %d antaminen funktiolle %qE"

#: c-typeck.c:4355
#, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast"
msgstr ""
"argumentin %d antaminen funktiolle %qE tekee kokonaisluvusta osoittimen "
"ilman tyyppimuunnosta"

#: c-typeck.c:4342
#, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast"
msgstr ""
"argumentin %d antaminen funktiolle %qE tekee kokonaisluvusta osoittimen "
"ilman tyyppimuunnosta"

#: c-typeck.c:2633
#, gcc-internal-format
msgid "passing argument %d of %qE with different width due to prototype"
msgstr ""
"funktion %2$qE argumentti %1$d annetaan eri levyisenä prototyypin takia"

#: c-pch.c:466
#, gcc-internal-format
msgid "pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed"
msgstr ""
"pch_preprocess-pragmaa tulee käyttää vain valitsimen -fpreprocessed kanssa"

#: c-common.c:2818
#, gcc-internal-format
msgid "pointer of type %<void *%> used in arithmetic"
msgstr "%<void *%>-tyyppistä osoitinta käytetty laskutoimituksessa"

#: c-typeck.c:2795
#, gcc-internal-format
msgid "pointer of type %<void *%> used in subtraction"
msgstr "vähennyslaskussa käytetty %<void *%>-tyyppistä osoitinta"

#: c-common.c:2824
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to a function used in arithmetic"
msgstr "funktio-osoitinta käytetty laskutoimituksessa"

#: c-typeck.c:2797
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to a function used in subtraction"
msgstr "vähennyslaskussa käytetty osoitinta funktioon"

#: c-common.c:2830
#, gcc-internal-format
msgid "pointer to member function used in arithmetic"
msgstr "jäsenfunktio-osoitinta käytetty laskutoimituksessa"

#: c-typeck.c:3478
#, gcc-internal-format
msgid "pointer type mismatch in conditional expression"
msgstr "ehtolausekkeessa on osoitintyyppiristiriita"

#: c-typeck.c:3485 c-typeck.c:3495
#, gcc-internal-format
msgid "pointer/integer type mismatch in conditional expression"
msgstr "ehtolausekkeessa on osoitin/kokonaislukutyyppiristiriita"

#: c-common.c:4172
#, gcc-internal-format
msgid "pointers are not permitted as case values"
msgstr "osoittimet eivät ole sallittuja case-arvoja"

#: c-format.c:365 c-format.c:387 c-format.c:418 c-format.c:431
msgid "precision"
msgstr "tarkkuus"

#: c-format.c:365 c-format.c:387 c-format.c:418 c-format.c:431
msgid "precision in printf format"
msgstr "tarkkuus printf-muotoilussa"

#: cp/parser.c:14609
#, gcc-internal-format
msgid "previous definition of %q+#T"
msgstr "edellinen määrittely tyypille %q+#T"

#: c-decl.c:6527
#, gcc-internal-format
msgid "promoted argument %qD doesn%'t match prototype"
msgstr "tyyppimuunnettu argumentti %qD ei sovi prototyyppiin"

#: c-common.c:4178
#, gcc-internal-format
msgid "range expressions in switch statements are non-standard"
msgstr "arvoaluelausekkeet switch-lauseessa eivät ole standardeja"

#: c-format.c:2181
#, gcc-internal-format
msgid "reading through null pointer (argument %d)"
msgstr "luetaan nollaosoittimen läpi (argumentti %d)"

#: cp/decl.c:3766
#, gcc-internal-format
msgid "redeclaration of C++ built-in type %qT"
msgstr "C++:n sisäinen tietotyyppi %qT määritelty uudelleen"

#: c-decl.c:5360
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of %<struct %E%>"
msgstr "%<struct %E%> uudelleenmääritelty"

#: c-decl.c:5358
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of %<union %E%>"
msgstr "%<union %E%> uudelleenmääritelty"

#: cp/class.c:5010 cp/parser.c:14608
#, gcc-internal-format
msgid "redefinition of %q#T"
msgstr "%q#T uudelleenmääritelty"

#: c-typeck.c:3341
#, gcc-internal-format
msgid "register variable %qD used in nested function"
msgstr "sisäkkäisessä funktiossa käytetty rekisterimuuttujaa %qD"

# XXX
#: c-format.c:1551 c-format.c:1821
#, gcc-internal-format
msgid "repeated %s in format"
msgstr "toistettu %s muotoilussa"

#: c-common.c:5426
#, gcc-internal-format
msgid "requested alignment is not a constant"
msgstr "pyydetty tasaus ei ole vakio"

#: c-common.c:5431
#, gcc-internal-format
msgid "requested alignment is not a power of 2"
msgstr "pyydetty tasaus ei ole kahden potenssi"

#: c-common.c:5436
#, gcc-internal-format
msgid "requested alignment is too large"
msgstr "pyydetty tasaus on liian suuri"

#: c-common.c:6412
#, gcc-internal-format
msgid "requested position is less than zero"
msgstr "haluttu sijainti on pienempi kuin nolla"

#: c-common.c:6404
#, gcc-internal-format
msgid "requested position is not an integer constant"
msgstr "haluttu sijainti ei ole kokonaislukuvakio"

#: c-typeck.c:4158 c-typeck.c:4279
#, gcc-internal-format
msgid "return discards qualifiers from pointer target type"
msgstr "palautus hylkää kohdeosoitintyypin määreet"

#: c-typeck.c:4325
#, gcc-internal-format
msgid "return from incompatible pointer type"
msgstr "palautus epäyhteensopivasta osoitintyypistä"

#: c-typeck.c:4361
#, gcc-internal-format
msgid "return makes integer from pointer without a cast"
msgstr "palautus tekee osoittimesta kokonaisluvun ilman tyyppimuunnosta"

#: c-typeck.c:4348
#, gcc-internal-format
msgid "return makes pointer from integer without a cast"
msgstr "palautuksessa tehdään osoitin kokonaisluvusta ilman tyyppimuunnosta"

#: c-decl.c:6133
#, gcc-internal-format
msgid "return type defaults to %<int%>"
msgstr "palautustyyppi on oletuksena %<int%>"

#: c-decl.c:6125
#, gcc-internal-format
msgid "return type is an incomplete type"
msgstr "palautustyyppi on vaillinnainen tyyppi"

#: c-decl.c:6254 c-decl.c:6723
#, gcc-internal-format
msgid "return type of %q+D is not %<int%>"
msgstr "%q+D-funktion paluuarvon tyyppi ei ole %<int%>"

#: cp/typeck.c:6654
#, gcc-internal-format
msgid "return-statement with a value, in function returning 'void'"
msgstr "arvo return-lauseelle funktiossa, jonka paluutyyppi on ?void?"

#: cp/typeck.c:6633
#, gcc-internal-format
msgid "return-statement with no value, in function returning %qT"
msgstr "return-lause ilman arvoa funktiossa, jonka paluutyyppi on %qT"

#. You can't return a value from a constructor.
#: cp/typeck.c:6609
#, gcc-internal-format
msgid "returning a value from a constructor"
msgstr "arvon palautus muodostimesta"

#: cp/typeck.c:6598
#, gcc-internal-format
msgid "returning a value from a destructor"
msgstr "arvon palautus hajottimesta"

#: c-format.c:493
msgid "right precision"
msgstr "oikea tarkkuus"

#: c-format.c:493
msgid "right precision in strfmon format"
msgstr "oikea tarkkuus strfmon-muotoilussa"

#: builtins.c:1001
#, gcc-internal-format
msgid "second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
msgstr "%<__builtin_prefetch%>-funktion toisen argumentin pitää olla vakio"

#. FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the
#. not the last argument even though the user used the last
#. argument.  We just warn and set the arg to be the last
#. argument so that we will get wrong-code because of
#. it.
#: builtins.c:11358
#, gcc-internal-format
msgid "second parameter of %<va_start%> not last named argument"
msgstr ""
"%<va_start%>-funktion toinen parametri ei ole viimeinen nimetty argumentti"

#: c-typeck.c:3442
#, gcc-internal-format
msgid "signed and unsigned type in conditional expression"
msgstr "ehtolausekkeessa etumerkkinen ja etumerkitön tyyppi"

#: c-decl.c:4309
#, gcc-internal-format
msgid "size of array %qs has non-integer type"
msgstr "taulukon %qs koko ei ole kokonaislukutyyppiä"

#: c-decl.c:4321
#, gcc-internal-format
msgid "size of array %qs is negative"
msgstr "taulukon %qs koko on negatiivinen"

#: c-decl.c:4375 c-decl.c:4631 cp/decl.c:8375
#, gcc-internal-format
msgid "size of array %qs is too large"
msgstr "taulukon %qs koko on liian suuri"

#: config/i386/i386.opt:31
msgid "sizeof(long double) is 12"
msgstr "sizeof(long double) on 12"

#: config/i386/i386.opt:23
msgid "sizeof(long double) is 16"
msgstr "sizeof(long double) on 16"

#: c-decl.c:5900
#, gcc-internal-format
msgid "specified mode too small for enumeral values"
msgstr "määritetty tila liian pieni luetteluarvoille"

#: c-common.c:5250
#, gcc-internal-format
msgid "specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated"
msgstr ""
"vektorityyppien määrittäminen __attribute __((tila)) -tyyliin on "
"paheksuttavaa"

#: c-format.c:1507
#, gcc-internal-format
msgid "spurious trailing %<%%%> in format"
msgstr "vääränlainen seuraava %<%%%> muotoilussa"

#: cp/cp-gimplify.c:371
#, gcc-internal-format
msgid "statement with no effect"
msgstr "lause, jolla ei ole vaikutusta"

#: c-decl.c:3097
#, gcc-internal-format
msgid "static or type qualifiers in abstract declarator"
msgstr "abstrakti esittelijä staattinen tai sisältää tyyppimääreitä"

#. Only the innermost declarator (making a parameter be of
#. array type which is converted to pointer type)
#. may have static or type qualifiers.
#: c-decl.c:4231 c-decl.c:4472
#, gcc-internal-format
msgid "static or type qualifiers in non-parameter array declarator"
msgstr "staattinen tai tyyppimääreitä ei-parametrisessa taulukkoesittelijässä"

#: c-decl.c:4146 cp/decl.c:7874
#, gcc-internal-format
msgid "storage class specified for parameter %qs"
msgstr "parametrille %qs määritetty tallennuspaikka"

#: c-decl.c:4142
#, gcc-internal-format
msgid "storage class specified for structure field %qs"
msgstr "tietueen kentälle %qs määritetty tallennuspaikka"

#: c-decl.c:4149 cp/decl.c:7876
#, gcc-internal-format
msgid "storage class specified for typename"
msgstr "tyyppinimelle määritetty tallennuspaikka"

#: c-lex.c:450
#, gcc-internal-format
msgid "stray %<\\%o%> in program"
msgstr "eksynyt %<\\%o%> ohjelmassa"

#: c-lex.c:448
#, gcc-internal-format
msgid "stray %qc in program"
msgstr "eksynyt %qc ohjelmassa"

#: c-lex.c:436
#, gcc-internal-format
msgid "stray %qs in program"
msgstr "eksynyt %qs ohjelmassa"

#: c-format.c:2767
#, gcc-internal-format
msgid "strftime formats cannot format arguments"
msgstr "strftime-muotoilut eivät voi muotoilla argumentteja"

#. Translators: The %d after 'ISO C' will be 90 or 99.  Do not
#. separate the %d from the 'C'.  'ISO' should not be
#. translated, but it may be moved after 'C%d' in languages
#. where modifiers follow nouns.
#: c-common.c:891
#, gcc-internal-format
msgid ""
"string length %qd is greater than the length %qd ISO C%d compilers are "
"required to support"
msgstr ""
"merkkijonon pituudeksi annettu %1$qd merkkiä on suurempi kuin ISO C%3$d -"
"kääntäjiltä vaadittu %2$qd merkkiä"

#: c-decl.c:5554
#, gcc-internal-format
msgid "struct has no members"
msgstr "tietueella ei ole jäseniä"

#: c-decl.c:5552
#, gcc-internal-format
msgid "struct has no named members"
msgstr "tietueella ei ole nimettyjä jäseniä"

#: c-typeck.c:2046 cp/typeck.c:2524
#, gcc-internal-format
msgid "subscripted value is neither array nor pointer"
msgstr "indeksoitu arvo ei ole taulukko eikä osoitin"

#: c-typeck.c:2063
#, gcc-internal-format
msgid "subscripted value is pointer to function"
msgstr "indeksoitu arvo on osoitin funktioon"

#: c-common.c:7281
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around && within ||"
msgstr "sulkumerkkien käyttö &&:n ympärillä on suositeltavaa ||:n sisällä"

#: c-common.c:7319
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around + or - in operand of &"
msgstr ""
"sulkumerkkien käyttö + tai - -merkkien ympärillä on suositeltavaa &-"
"operandissa"

#: c-common.c:7273
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around + or - inside shift"
msgstr ""
"sulkumerkkien käyttö + ja - -merkkien ympärillä on suositeltavaa "
"bittisiirron sisällä"

#: c-common.c:7306
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of ^"
msgstr ""
"sulkumerkkien käyttö laskulausekkeen ympärillä on suositeltavaa ^-operandissa"

#: c-common.c:7291
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around arithmetic in operand of |"
msgstr ""
"sulkumerkkien käyttö laskulausekkeen ympärillä on suositeltavaa |-operandissa"

#: c-common.c:3051 cp/semantics.c:596 cp/typeck.c:6411
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around assignment used as truth value"
msgstr "ehdotan kaarisulkuja totuusarvona käytetyn sijoituksen ympärille"

#: c-common.c:7324
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of &"
msgstr ""
"sulkumerkkien käyttö vertailun ympärillä on suositeltavaa &-operandissa"

#: c-common.c:7311
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of ^"
msgstr ""
"sulkumerkkien käyttö vertailun ympärillä on suositeltavaa ^-operandissa"

#: c-common.c:7296
#, gcc-internal-format
msgid "suggest parentheses around comparison in operand of |"
msgstr ""
"sulkumerkkien käyttö vertailun ympärillä on suositeltavaa |-operandissa"

#: c-opts.c:595
#, gcc-internal-format
msgid "switch %qs is no longer supported"
msgstr "vipu %qs ei ole enää tuettu"

#: c-common.c:4472
#, gcc-internal-format
msgid "taking the address of a label is non-standard"
msgstr "nimikkeen osoitteen ottaminen ei ole standardia"

#: builtins.c:7209
#, gcc-internal-format
msgid "target format does not support infinity"
msgstr "kohdemuoto ei tue äärettömyyttä"

#: c-format.c:357 c-format.c:381
msgid "the ' ' printf flag"
msgstr "printf:n ? ?-lippu"

#: c-format.c:489
msgid "the '!' strfmon flag"
msgstr "strfmonin ?!?-lippu"

#: c-format.c:359 c-format.c:383 c-format.c:429
msgid "the '#' printf flag"
msgstr "printf:n ?#?-lippu"

#: c-format.c:463
msgid "the '#' strftime flag"
msgstr "strftimen ?#?-lippu"

#: c-format.c:362
msgid "the ''' printf flag"
msgstr "printf:n ?'?-lippu"

#: c-format.c:443
msgid "the ''' scanf flag"
msgstr "scanf:n ?'?-lippu"

#: c-format.c:488
msgid "the '(' strfmon flag"
msgstr "strfmonin ?(?-lippu"

#: c-format.c:358 c-format.c:382 c-format.c:416 c-format.c:428
msgid "the '+' printf flag"
msgstr "printf:n ?+?-lippu"

#: c-format.c:487
msgid "the '+' strfmon flag"
msgstr "strfmonin ?+?-lippu"

#: c-format.c:361 c-format.c:385
msgid "the '-' printf flag"
msgstr "printf:n ?-?-lippu"

#: c-format.c:490
msgid "the '-' strfmon flag"
msgstr "strfmonin ?-?-lippu"

#: c-format.c:460
msgid "the '-' strftime flag"
msgstr "strftimen ?-?-lippu"

#: c-format.c:360 c-format.c:384
msgid "the '0' printf flag"
msgstr "printf:n ?0?-lippu"

#: c-format.c:461
msgid "the '0' strftime flag"
msgstr "strftimen ?0?-lippu"

#: c-format.c:465
msgid "the 'E' strftime modifier"
msgstr "strftimen ?E?-määre"

#: c-format.c:363
msgid "the 'I' printf flag"
msgstr "printf:n ?I?-lippu"

#: c-format.c:444
msgid "the 'I' scanf flag"
msgstr "scanf:n ?I?-lippu"

#: c-format.c:467
msgid "the 'O' modifier"
msgstr "?O?-määre"

#: c-format.c:466
msgid "the 'O' strftime modifier"
msgstr "strftimen ?O?-määre"

#: c-format.c:486
msgid "the '^' strfmon flag"
msgstr "strfmonin ?^v-lippu"

#: c-format.c:462
msgid "the '^' strftime flag"
msgstr "strftimen ?^?-lippu"

#: c-format.c:459
msgid "the '_' strftime flag"
msgstr "strftimen ?_?-lippu"

#: c-format.c:439
msgid "the 'a' scanf flag"
msgstr "scanf:n ?a?-lippu"

#: c-format.c:440
msgid "the 'm' scanf flag"
msgstr "scanf:n ?m?-lippu"

#: c-format.c:417 c-format.c:430
msgid "the 'q' diagnostic flag"
msgstr "?q?-diagnostiikkalippu"

#: c-typeck.c:8178 c-typeck.c:8186 cp/typeck.c:3344 cp/typeck.c:3353
#, gcc-internal-format
msgid "the address of %qD will never be NULL"
msgstr "%qD:n osoite ei tule koskaan olemaan NULL"

#: c-decl.c:3914
#, gcc-internal-format
msgid "the size of array %qs can%'t be evaluated"
msgstr "taulukon %qs kokoa ei voida määrittää"

#: c-decl.c:3918
#, gcc-internal-format
msgid "the size of array can %'t be evaluated"
msgstr "taulukon kokoa ei voida määrittää"

#: builtins.c:1016
#, gcc-internal-format
msgid "third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant"
msgstr "%<__builtin_prefetch%>-funktion kolmannen argumentin pitää olla vakio"

#: c-lex.c:605
#, gcc-internal-format
msgid "this decimal constant is unsigned only in ISO C90"
msgstr "tämä desimaalivakio on etumerkitön vain ISO C90 -standardissa"

#: c-lex.c:609
#, gcc-internal-format
msgid "this decimal constant would be unsigned in ISO C90"
msgstr "tämä desimaalivakio olisi etumerkitön ISO C90 -standardissa"

#: c-common.c:5783
#, gcc-internal-format
msgid ""
"tls_model argument must be one of \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-"
"dynamic\" or \"global-dynamic\""
msgstr ""
"tls_model-argumentin pitää olla \"local-exec\", \"initial-exec\", \"local-"
"dynamic\" tai \"global-dynamic\""

#: c-common.c:5770
#, gcc-internal-format
msgid "tls_model argument not a string"
msgstr "tls_model-argumentti ei ole merkkijono"

#: c-opts.c:1402
#, gcc-internal-format
msgid "to generate dependencies you must specify either -M or -MM"
msgstr "muodostaaksesi riippuvuudet sinun täytyy antaa joko -M tai -MM"



From lanurmi at iki.fi  Sun Dec 30 20:34:45 2007
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Sun, 30 Dec 2007 20:34:45 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[6/6]/n]
Message-ID: <1199039685.17154.41.camel@endeavour.local>

#: c-format.c:1608 c-format.c:1710 c-format.c:2005 c-format.c:2070
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments for format"
msgstr "liian vähän argumentteja muotoilulle"

#: cp/typeck.c:2930
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function"
msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle"

#: builtins.c:4693 gimplify.c:2117
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function %<va_start%>"
msgstr "liian vähän argumentteja funtiolle %<va_start%>"

#: c-common.c:7041 c-common.c:7090 c-typeck.c:2705
#, gcc-internal-format
msgid "too few arguments to function %qE"
msgstr "liian vähän argumentteja funktiolle %qE"

#: c-opts.c:1588
#, gcc-internal-format
msgid "too late for # directive to set debug directory"
msgstr "#-opastimen on myöhäistä asettaa debug-hakemisto"

#: c-format.c:1271
#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments for format"
msgstr "liian monta argumenttia muotoilulle"

#: cp/typeck.c:2826
#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to function"
msgstr "liikaa argumentteja funktiolle"

#: c-typeck.c:2515
#, gcc-internal-format
msgid "too many arguments to function %qE"
msgstr "liian monta argumenttia funktiolle %qE"

#: c-opts.c:1165
#, gcc-internal-format
msgid "too many filenames given.  Type %s --help for usage"
msgstr ""
"liian monta tiedostonimeä annettu.  Kirjoita %s --help nähdäksesi "
"käyttöohjeen"

#: cppspec.c:128
#, c-format
msgid "too many input files"
msgstr "liikaa syötetiedostoja"

#: c-typeck.c:4439
#, gcc-internal-format
msgid "traditional C rejects automatic aggregate initialization"
msgstr "perinteinen C ei hyväksy automaattista koostealustusta"

#: c-lex.c:941
#, gcc-internal-format
msgid "traditional C rejects string constant concatenation"
msgstr "perinteinen C hylkii merkkijonovakiokatenaatioita"

#: c-decl.c:7201 c-decl.c:7430 c-decl.c:7617
#, gcc-internal-format
msgid "two or more data types in declaration specifiers"
msgstr "yli yksi tietotyyppi esittelymääritteissä"

#. Thrown object must be a Throwable.
#: cp/except.c:287
#, gcc-internal-format
msgid "type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>"
msgstr "tyyppi %qT ei periydy luokasta %<java::lang::Throwable%>"

#: c-decl.c:4069
#, gcc-internal-format
msgid "type defaults to %<int%> in declaration of %qs"
msgstr "%qs:n esittelyssä tyyppi on oletuksena %<int%>"

#: c-typeck.c:3509 tree-cfg.c:3783
#, gcc-internal-format
msgid "type mismatch in conditional expression"
msgstr "ehtolausekkeessa on tyyppiristiriita"

#: c-decl.c:6407 c-decl.c:6409
#, gcc-internal-format
msgid "type of %q+D defaults to %<int%>"
msgstr "%q+D:n oletustyyppi on %<int%>"

#: c-decl.c:3854
#, gcc-internal-format
msgid "type of bit-field %qs is a GCC extension"
msgstr "bittikentän %qs tyyppi on GCC-laajennos"

#: c-typeck.c:2536
#, gcc-internal-format
msgid "type of formal parameter %d is incomplete"
msgstr "muodollisen parametrin %d tyyppi on vaillinnainen"

#: c-decl.c:4534 cp/decl.c:7990 cp/pt.c:8568
#, gcc-internal-format
msgid "type qualifiers ignored on function return type"
msgstr "tyyppimääreet jätetään huomiotta funktion paluutyypissä"

#: c-decl.c:3192 cp/decl.c:3983 cp/decl2.c:773
#, gcc-internal-format
msgid "typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)"
msgstr "typedef %qD on alustettu (käytä __typeof__ sen sijaan)"

#: c-typeck.c:1037
#, gcc-internal-format
msgid "types are not quite compatible"
msgstr "tyypit eivät ole ihan yhteensopivia"

#: c-common.c:5262
#, gcc-internal-format
msgid "unable to emulate %qs"
msgstr "ei voi emuloida %qs"

#: cp/typeck2.c:952
#, gcc-internal-format
msgid "uninitialized const member %qD"
msgstr "alustamaton const-jäsen %qD"

#: c-decl.c:5742
#, gcc-internal-format
msgid "union cannot be made transparent"
msgstr "unionista ei voi tehdä läpinäkyvää"

#: c-decl.c:5547
#, gcc-internal-format
msgid "union has no members"
msgstr "unionilla ei ole jäseniä"

#: c-decl.c:5545
#, gcc-internal-format
msgid "union has no named members"
msgstr "unionilla ei ole nimettyjä jäseniä"

#: c-pragma.c:183
#, gcc-internal-format
msgid "unknown action %qs for %<#pragma pack%> - ignored"
msgstr ""
"tuntematon toiminto %qs ilmaisulle %<#pragma pack%> - jätetään huomiotta"

#: c-format.c:1849
#, gcc-internal-format
msgid "unknown conversion type character %qc in format"
msgstr "muotoilussa on tuntematon muunnostyyppimerkki %qc"

#: c-format.c:1852
#, gcc-internal-format
msgid "unknown conversion type character 0x%x in format"
msgstr "muotoilussa on tuntematon muunnostyyppimerkki 0x%x"

#: c-common.c:5221
#, gcc-internal-format
msgid "unknown machine mode %qs"
msgstr "tuntematon konetila %qs"

#: c-decl.c:2903
#, gcc-internal-format
msgid "unnamed struct/union that defines no instances"
msgstr "nimeämätön tietue/unioni ei määrittele yhtään instanssia"

#: c-format.c:187
#, gcc-internal-format
msgid "unrecognized format specifier"
msgstr "tunnistamaton muotomäärite"

#: builtins.c:5015
#, gcc-internal-format
msgid "unsupported argument to %<__builtin_frame_address%>"
msgstr "ei-tuettu argumentti funktiolle %<__builtin_frame_address%>"

#: builtins.c:5017
#, gcc-internal-format
msgid "unsupported argument to %<__builtin_return_address%>"
msgstr "ei-tuettu argumentti funktiolle %<__builtin_return_address%>"

#: c-format.c:1284
#, gcc-internal-format
msgid "unterminated format string"
msgstr "päättämätön muotoilumerkkijono"

#: c-format.c:1274
#, gcc-internal-format
msgid "unused arguments in $-style format"
msgstr "käyttämättömiä argumentteja $-tyylisessä muotoilussa"

#: c-decl.c:801 cp/decl.c:608
#, gcc-internal-format
msgid "unused variable %q+D"
msgstr "käyttämätön muuttuja %q+D"

#: c-common.c:1886
#, gcc-internal-format
msgid "upper value in case label range exceeds maximum value for type"
msgstr "case-nimikkeen ylärajan arvo ylittää tyypin maksimiarvon"

#: c-pch.c:467
#, gcc-internal-format
msgid "use #include instead"
msgstr "käytä #includea sen sijaan"

#: c-pch.c:478
#, gcc-internal-format
msgid "use -Winvalid-pch for more information"
msgstr "käytä -Winvalid-pch saadaksesi lisätietoja"

#: c-common.c:5253
#, gcc-internal-format
msgid "use __attribute__ ((vector_size)) instead"
msgstr "käytä sen sijaan __attribute__ ((vektorin_koko))"

#: c-format.c:1998
#, gcc-internal-format
msgid "use of %qs length modifier with %qc type character"
msgstr "pituusmääreen %qs käyttö tyyppimerkillä %qc"

#: c-format.c:1945
#, gcc-internal-format
msgid "use of %s and %s together in %s format"
msgstr "muotoilussa %3$s käytetään lippuja %1$s ja %2$s"

#: c-typeck.c:8612
#, gcc-internal-format
msgid "used array that cannot be converted to pointer where scalar is required"
msgstr ""
"käytetty osoittimeksi muuntumatonta taulukkoa paikassa, jossa vaaditaan "
"skalaari"

#: c-typeck.c:8616
#, gcc-internal-format
msgid "used struct type value where scalar is required"
msgstr "käytetty tietuetyypin arvoa, vaikka vaaditaan skalaari"

#: c-typeck.c:8620
#, gcc-internal-format
msgid "used union type value where scalar is required"
msgstr "käytetty unionityypin arvoa, vaikka vaaditaan skalaari"

#: c-decl.c:2982
#, gcc-internal-format
msgid "useless %<__thread%> in empty declaration"
msgstr "tarpeeton %<__thread%> tyhjässä esittelyssä"

#: c-decl.c:2976
#, gcc-internal-format
msgid "useless storage class specifier in empty declaration"
msgstr "tarpeeton tallennuspaikkamäärite tyhjässä esittelyssä"

#: c-decl.c:2943 c-decl.c:2950
#, gcc-internal-format
msgid "useless type name in empty declaration"
msgstr "tarpeeton tyyppinimi tyhjässä esittelyssä"

#: c-decl.c:2990
#, gcc-internal-format
msgid "useless type qualifier in empty declaration"
msgstr "tarpeeton tyyppimääre tyhjässä esittelyssä"

#: cp/cvt.c:958
#, gcc-internal-format
msgid "value computed is not used"
msgstr "laskettua arvoa ei käytetä"

#: c-decl.c:3228
#, gcc-internal-format
msgid "variable %qD has initializer but incomplete type"
msgstr "muuttujalla %qD on alustin, mutta vaillinnainen tyyppi"

#: c-decl.c:4693
#, gcc-internal-format
msgid "variable or field %qs declared void"
msgstr "muuttuja tai kenttä %qs esitelty tyhjäksi"

#: c-decl.c:4910
#, gcc-internal-format
msgid "variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>"
msgstr ""
"%<static%>-määreellä esitelty muuttuja esitelty uudelleen %<extern%>-"
"tyyppiseksi"

#: c-common.c:975
#, gcc-internal-format
msgid "vector overflow in expression"
msgstr "vektoriylivuoto lausekkeessa"

#: cfghooks.c:246
#, gcc-internal-format
msgid "verify_flow_info failed"
msgstr "verify_flow_info epäonnistui"

#: c-common.c:5678
#, gcc-internal-format
msgid ""
"visibility argument must be one of \"default\", \"hidden\", \"protected\" or "
"\"internal\""
msgstr ""
"näkyvyysargumentin pitää olla \"default\", \"hidden\", \"protected\" tai "
"\"internal\""

#: c-common.c:5650
#, gcc-internal-format
msgid "visibility argument not a string"
msgstr "näkyvyysargumentti ei ole merkkijono"

#. Except for passing an argument to an unprototyped function,
#. this is a constraint violation.  When passing an argument to
#. an unprototyped function, it is compile-time undefined;
#. making it a constraint in that case was rejected in
#. DR#252.
#: c-convert.c:95 c-typeck.c:1775 c-typeck.c:4012 cp/typeck.c:1502
#: cp/typeck.c:5717 cp/typeck.c:6325 fortran/convert.c:88
#: treelang/tree-convert.c:79
#, gcc-internal-format
msgid "void value not ignored as it ought to be"
msgstr "tyhjää arvoa ei jätetä huomioimatta, vaikka kuuluisi"

#: diagnostic.def:19
msgid "warning: "
msgstr "varoitus: "

#: c-typeck.c:4720
msgid "wchar_t-array initialized from non-wide string"
msgstr "wchar_t-taulukkoa alustetaan epäleveästä merkkijonosta"

#: c-opts.c:1322
#, gcc-internal-format
msgid "when writing output to %s: %m"
msgstr "kirjoittaessa tuloste tiedostoon %s: %m"

#: c-decl.c:3860
#, gcc-internal-format
msgid "width of %qs exceeds its type"
msgstr "bittikentän %qs leveys ylittää tyyppinsä"

#: c-format.c:2201
#, gcc-internal-format
msgid "writing into constant object (argument %d)"
msgstr "kirjoitetaan vakio-objektiin (argumentti %d)"

#: c-format.c:2173
#, gcc-internal-format
msgid "writing through null pointer (argument %d)"
msgstr "kirjoitetaan nollaosoittimen läpi (argumentti %d)"

#: attribs.c:252
#, gcc-internal-format
msgid "wrong number of arguments specified for %qs attribute"
msgstr "attribuutille %qs määritetty väärä määrä argumentteja"

#: c-typeck.c:2955
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to abs"
msgstr "abs-funktiolle annettu väärä tyyppiargumentti"

#: c-typeck.c:2947
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to bit-complement"
msgstr "bittikomplementille annettu väärä tyyppiargumentti"

#: c-typeck.c:2967
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to conjugation"
msgstr "konjugaatiolle annettu väärä tyyppiargumentti"

#: c-typeck.c:3034 c-typeck.c:3066
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to decrement"
msgstr "vähennykselle annettu väärä tyyppiargumentti"

#: c-typeck.c:3032 c-typeck.c:3064
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to increment"
msgstr "lisäykselle annettu väärä tyyppiargumentti"

#: c-typeck.c:2979
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
msgstr "unaariselle kysymyskerkille annettu väärä tyyppiargumentti"

#: c-typeck.c:2921
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to unary minus"
msgstr "unaariselle miinus-operaatiolle annettu väärä tyyppiargumentti"

#: c-typeck.c:2908
#, gcc-internal-format
msgid "wrong type argument to unary plus"
msgstr "unaariselle plus-operaatiolle annettu väärä tyyppiargumentti"

#: c-decl.c:3435
#, gcc-internal-format
msgid "zero or negative size array %q+D"
msgstr "nollan tai negatiivisen kokoinen taulukko %q+D"

#: c-decl.c:3834
#, gcc-internal-format
msgid "zero width for bit-field %qs"
msgstr "bittikentän %qs leveys on nolla"

#: c-format.c:1649
#, gcc-internal-format
msgid "zero width in %s format"
msgstr "%s-muotoilun leveys on nolla"

#: c-format.c:1277
#, gcc-internal-format
msgid "zero-length %s format string"
msgstr "%s-muotoilumerkkijonon pituus on nolla"



From piippo at cc.helsinki.fi  Sun Dec 30 21:17:50 2007
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Sun, 30 Dec 2007 21:17:50 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[1/6]/n]
In-Reply-To: <1199039619.17154.36.camel@endeavour.local>
References: <1199039619.17154.36.camel@endeavour.local>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0712302110250.25744@myntti.helsinki.fi>

En oikein pidä noista pikemmin formaalin logiikan kuin luonnollisen kielen 
mieleen tuovista, kieltoa (=ei-myöntöä) ilmaisevista etuliitteistä 
(=ei-myöntöetuliite). Siksi ehdotan harrastelijamaisena 
(=ei-ammattimaisena) käsityksenäni (=ei-faktana):

> msgid "  as it is a non-system directory that duplicates a system directory\n"
> msgstr ""
> " koska se on ei-järjestelmähakemisto, joka monistaa järjestelmähakemiston\n"

"Koska se ei ole järjestelmähakemisto, vaan järjestelmähakemiston kopio" 
tms.

Terv.,

Mikko




From piippo at cc.helsinki.fi  Sun Dec 30 21:40:07 2007
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Sun, 30 Dec 2007 21:40:07 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[2/6]/n]
In-Reply-To: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>
References: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0712302134420.26194@myntti.helsinki.fi>

Komitatiivi on aika hankala:

> #: c.opt:954
> msgid "Conform to the ISO 1990 C standard as amended in 1994"
> msgstr "Noudata ISO 1990 C -standardia vuoden 1994 korjauksineen"

"Noudata ISO 1990 C -standardia ja sen vuoden 1994 korjauksia".



> #: c.opt:938
> msgid "Conform to the ISO 1990 C standard with GNU extensions"
> msgstr "Noudata ISO 1990 C -standardia GNU-laajennoksineen"

"...ja sen GNU-laajennuksia"

> msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen"
> msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen"
> msgstr "Noudata ISO 1999 C -standardia GNU-laajennoksineen"

vrt. edell.

> msgstr "Älä varoita Microsoft-laajennosten käytöstä"

Eikö laajennus ole parempi kuin laajennos?

> #: common.opt:464
> msgid "Enable exception handling"
> msgstr "Käytä poikkeuksenkäsittelyä"

poikkeusten käsittelyä?


> #: c.opt:662
> msgid "Enable garbage collection (GC) in Objective-C/Objective-C++ programs"
> msgstr "Käytä roskienkeruuta (GC) Objective-C/Objective-C++-ohjelmissa"

roskien keruuta?

> #: c-decl.c:651
> #, gcc-internal-format
> msgid "GCC supports only %u nested scopes"
> msgstr "GCC tukee korkeintaan %u-tasoisia sisäkkäisiä näkyvyysalueita"

"GCC tukee korkeintaan %u sisäkkäistä näkyvyyysaluetta" olettaen että tuo 
%u on numero.

terv.,

mp


From karvjorm at users.sourceforge.net  Mon Dec 31 01:06:13 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Mon, 31 Dec 2007 01:06:13 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[1/6]/n]
In-Reply-To: <1199039619.17154.36.camel@endeavour.local>
References: <1199039619.17154.36.camel@endeavour.local>
Message-ID: <47782465.7070503@users.sourceforge.net>

Lauri Nurmi wrote:
> #: c-pragma.c:215
> #, gcc-internal-format
> msgid "#pragma pack has no effect with -fpack-struct - ignored"
> msgstr "#pragma pack ei vaikuta vivulla -fpack-struct - jätetään huomiotta"
>
>   
vipu? tarkoitetaanko tässä valitsinta?
> #: c-pragma.c:115
> #, gcc-internal-format
> msgid ""
> "#pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)"
> msgstr ""
> "#pragma pack(pop, %s) kohdattu ilman vastaavaa ilmaisua #pragma pack(push, %s"
>
>   
Taitaa puuttua sulkeva sulkumerkki lopusta
> #: c-format.c:1111
> #, gcc-internal-format
> msgid "$ operand number used after format without operand number"
> msgstr "$-operandinumero käytössä operandinumeromattoman muotoilun jälkeen"
>   
numerottoman
> #: c-decl.c:2964
> #, gcc-internal-format
> msgid "%<auto%> in file-scope empty declaration"
> msgstr "%<auto%> tiedostoalueen tyhjässä esittelyssä"
>
>
> #: c-decl.c:2970
> #, gcc-internal-format
> msgid "%<register%> in file-scope empty declaration"
> msgstr "%<register%> tiedostoalueen tyhjässä esittelyssä"
>
>   
"tiedosto-näkyvyysalue" olisi minusta täsmällisempi
> #: c-decl.c:2482
> #, gcc-internal-format
> msgid "%H(Each undeclared identifier is reported only once"
> msgstr "%H(Jokaisesta esittelemättömästä tunnisteesta ilmoitetaan vain"
>   
once taisi jäädä suomentamatta?
> #: c-parser.c:2052
> #, gcc-internal-format
> msgid "%HISO C forbids member declarations with no members"
> msgstr "%HISO C kieltää jäsenettömät jäsenesittelyt"
>
>   
ISO C kieltää esittelyt ilman jäseniä
> #: c-parser.c:1378
> #, gcc-internal-format
> msgid "%HISO C forbids nested functions"
> msgstr "%HISO C kieltää sisäkkäiset funktiot"
>
> #: c-parser.c:4473
> #, gcc-internal-format
> msgid "%HISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression"
> msgstr "%HISO C kieltää ?:-lausekkeen ilman keskimmäistä termiä"
>   
voisi täsmentää: "-ehtolausekkeen ilman.."
> #: c-parser.c:1930 c-parser.c:5835
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Hextra semicolon in struct or union specified"
> msgstr "%Htietueessa tai unionissa on ylimääräinen puolipiste"
>   
tietue viittaa enemmän tietojenkäsittelyyn. Suomentaisin tämän 
"%Hstruct- tai union-rakenteesssa ylimääräinen puolipiste"
> #: c-common.c:6736
> #, gcc-internal-format
> msgid ""
> "%Hignoring return value of %qD, declared with attribute warn_unused_result"
> msgstr ""
> "%Hpaluuarvoa %qD ei huomioida, esitelty attribuutilla warn_unused_result"
>
> #: c-common.c:6740
> #, gcc-internal-format
> msgid ""
> "%Hignoring return value of function declared with attribute "
> "warn_unused_result"
> msgstr ""
> "%Hattribuutilla warn_unused_result esitellyn funktion paluuarvoa ei huomioida"
>
>   
Huomioida on sellainen sana, jonka merkitys on muuttunut. Itse 
käyttäisin "ottaa huomioon", "huomioida" on minusta havaintojen 
tekeminen ympäristöstä. Mutta kielitoimisto taitaa hyväksyä nykyään myös 
merkityksessä "ottaa huomioon".
> #: c-parser.c:1959
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Hno semicolon at end of struct or union"
> msgstr "%Htietueen tai unionin lopusta puuttuu puolipiste"
>
>   
"%Hstruct- tai union-rakenteen lopusta puuttuu puolipiste"
> #. ... or not.
> #: c-lex.c:419
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Hstray %<@%> in program"
> msgstr "%Heksynyt %<@%> ohjelmassa"
>
>   
Tämä ei tunnu oikealta,
> #: c-common.c:4385
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Hswitch missing default case"
> msgstr "%Hswitch-lauseesta puuttuu default-nimike"
>
>   
"%Hswitch-lauseesta puuttuu default-tapaus". Switch-lause on itse 
asiassa ehtolause, jossa on yleensä useita ehtoja (jos ehtoja olisi vain 
pari, niin silloin käytettäisiin if-else-lausetta). Joten "default-ehto" 
olisi myös yksi vaihtoehto. Myöhemmin puhutaan "case value", joten 
vastaavasti voisi ajatella "default value case" eli oletusarvotapaus.
> #: c-common.c:5807 c-common.c:5902
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Jcan%'t set %qE attribute after definition"
> msgstr "%Jei voi asettaa %qE-attribuuttia määrittelyn jälkeen"
>
>   
ei voida ?
> #: c-common.c:4324
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type"
> msgstr "%Jcase-arvo %qs ei ole numeroidussa tyypissä"
>
> #: c-common.c:4327
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Jcase value %qs not in enumerated type %qT"
> msgstr "%Jcase-arvo %qs ei ole numeroidussa tyypissä %qT"
>
>   
tässä case olisi ilmeisesti se switch-ehtolauseen "tapaus". Sen sijaan 
"enumerated type" on "lueteltu tyyppi"..
> #: c-decl.c:5626
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Jflexible array member in otherwise empty struct"
> msgstr "%Jjoustava taulukkojäsen muuten tyhjässä tietueessa"
>
>   
..tyhjässä struct-rakenteessa"
> #: c-decl.c:5616
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Jflexible array member in union"
> msgstr "%Jjoustava taulukkojäsen unionissa"
>
> #: c-decl.c:5621
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Jflexible array member not at end of struct"
> msgstr "%Jjoustava taulukkojäsen ei ole tietueen lopussa"
>
> #: c-decl.c:5633
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Jinvalid use of structure with flexible array member"
> msgstr "%Jepäkelpo joustavan taulukkojäsenen sisältävän tietueen käyttö"
>
>   
kaikissa näissä (ja muissakin) "struct-rakenne"
> #: c-common.c:4275
> #, gcc-internal-format
> msgid "%Jthis is the first default label"
> msgstr "%Jtämä on ensimmäinen default-nimike"
>
>   
Edelleen ilmeisesti switch-lauseesta on kyse ja vierastan edelleen 
nimikettä.

> #: c-common.c:6392
> #, gcc-internal-format
> msgid "%qE attribute only applies to variadic functions"
> msgstr "%qE-attribuutti soveltuu vain variadisiin funktioihin"
>   
"%qE-attribuutti soveltuu vain funktioihin, jotka voivat ottaa 
vaihtelevan määrän parametrejä"
> #: attribs.c:244
> #, gcc-internal-format
> msgid "%qs attribute directive ignored"
> msgstr "%qs-attribuuttiopastin jätetty huomiotta"
>
>   
attribuutti-direktiivi
> #: tree.c:4038 tree.c:4050 config/darwin.c:1458 config/arm/arm.c:3099
> #: config/arm/arm.c:3127 config/avr/avr.c:4598 config/h8300/h8300.c:5281
> #: config/h8300/h8300.c:5305 config/i386/i386.c:3056 config/i386/i386.c:22515
> #: config/ia64/ia64.c:586 config/m68hc11/m68hc11.c:1118
> #: config/rs6000/rs6000.c:19657 config/sh/symbian.c:408
> #: config/sh/symbian.c:415
> #, gcc-internal-format
> msgid "%qs attribute ignored"
> msgstr "%qs-attribuuttia ei huomioida"
>
>   
huomioida... ?
> #: c-decl.c:3873
> #, gcc-internal-format
> msgid "%qs is narrower than values of its type"
> msgstr "%qs on kapeampi kuin tyyppinsä arvot"
suppeampi saattaisi olla parempi kuin kapeampi.

t. Jorma K.

From karvjorm at users.sourceforge.net  Mon Dec 31 01:48:16 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Mon, 31 Dec 2007 01:48:16 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[2/6]/n]
In-Reply-To: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>
References: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>
Message-ID: <47782E40.2090907@users.sourceforge.net>

Lauri Nurmi wrote:
> #: c-opts.c:1128
> #, gcc-internal-format
> msgid "-Wformat-extra-args ignored without -Wformat"
> msgstr "-Wformat-extra-args jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"
>
> #: c-opts.c:1132
> #, gcc-internal-format
> msgid "-Wformat-nonliteral ignored without -Wformat"
> msgstr "-Wformat-nonliteral jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"
>
> #: c-opts.c:1136
> #, gcc-internal-format
> msgid "-Wformat-security ignored without -Wformat"
> msgstr "-Wformat-security jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"
>
> #: c-opts.c:1126
> #, gcc-internal-format
> msgid "-Wformat-y2k ignored without -Wformat"
> msgstr "-Wformat-y2k jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"
>
> #: c-opts.c:1130
> #, gcc-internal-format
> msgid "-Wformat-zero-length ignored without -Wformat"
> msgstr "-Wformat-zero-length jätetty huomiotta ilman vipua -Wformat"
>
>   
vipu vai valitsin?
> #: c-decl.c:5446
> #, gcc-internal-format
> msgid "ISO C doesn%'t support unnamed structs/unions"
> msgstr "ISO C ei tue nimettömiä tietueita/unioneita"
>
>   
..nimettömiä struct- tai union-rakenteita"  (monikkomuodot)
> #: c-typeck.c:3629
> #, gcc-internal-format
> msgid "ISO C forbids casts to union type"
> msgstr "ISO C kieltää muunnokset unionityyppeihin"
>
>   
union-tyyppeihin
> #: c-typeck.c:3449
> #, gcc-internal-format
> msgid "ISO C forbids conditional expr with only one void side"
> msgstr "ISO C kieltää ehtolausekkeet, joissa on vain yksi tyhjä puoli"
>
> : c-typeck.c:4165
> #, gcc-internal-format
> msgid "ISO C prohibits argument conversion to union type"
> msgstr "ISO C kieltää argumenttien muuntamisen unionityypiksi"
>   
union-tyypiksi
> #: cp/decl.c:3811
> #, gcc-internal-format
> msgid "ISO C++ prohibits anonymous structs"
> msgstr "ISO C++ kieltää nimettömät structit"
>   
.. nimettömät struct-rakenteet"
> #: langhooks.c:407
> #, c-format
> msgid "In member function %qs"
> msgstr "Jäsenfunktio %qs"
>
>   
"Jäsenfunktiossa %qs" ??
> #. Some sort of arithmetic operation involving NULL was
> #. performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition
> #. have already been handled above, and so we don't end up here in
> #. that case.
> #: cp/typeck.c:3858
> #, gcc-internal-format
> msgid "NULL used in arithmetic"
> msgstr "NULL-arvon käyttö laskutoimituksessa"
>   
Kun ei konteksia tiedä, niin en ole varma muodosta...
> #: c.opt:334
> msgid "Warn about non-normalised Unicode strings"
> msgstr "Varoita normalisoimattomista Unicode-merkkijonoista"
>   
olisiko verbi normeerata ?
> #: c.opt:326
> msgid "Warn about non-virtual destructors"
> msgstr "Varoita epävirtuaalisista hajottimista"
>
>   
Tätä voisi miettiä vähän.
> #: common.opt:74
> msgid "Warn about returning structures, unions or arrays"
> msgstr "Varoita tietueiden, unionien ja taulukkojen palauttamisesta"
>   
"Varoita struct-, union- ja array-rakenteiden palauttamisesta"

Tämä on hiukan hankala, koska union on esimerkiksi C-kielessä varattu 
sana, mutta structure ei ole (vaan struct). Array (pienellä 
alkukirjaimella) ei ole C-kielessä varattu sana, vaikka usein käytetty 
rakenne (esim.: int arr[5];)

t. Jorma K.

From karvjorm at users.sourceforge.net  Mon Dec 31 02:44:25 2007
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Mon, 31 Dec 2007 02:44:25 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[3/6]/n]
In-Reply-To: <1199039639.17154.38.camel@endeavour.local>
References: <1199039639.17154.38.camel@endeavour.local>
Message-ID: <47783B69.1080101@users.sourceforge.net>

Lauri Nurmi wrote:
> #: c-typeck.c:3346
> #, gcc-internal-format
> msgid "address of global register variable %qD requested"
> msgstr "halutaan globaalin rekisterimuuttujan %qD osoite"
>   
"globaali muuttuja" on sama kuin "yleismuuttuja".
> #: c-common.c:5538
> #, gcc-internal-format
> msgid "alias argument not a string"
> msgstr "aliasargumentti ei ole merkkijono"
Mietin, kuinka vakiintunut sana "alias" on suomenkielessä. Olisiko 
alias-argumentti selvempi jos otaksuttaisiin, että se on vielä sivistyssana.
> #: c-decl.c:4422
> #, gcc-internal-format
> msgid "array type has incomplete element type"
> msgstr "taulukon tyypillä on vaillainen alkiotyyppi"
>   
vaillinainen vai vaillinen ?
> #: c-opts.c:157
> #, gcc-internal-format
> msgid "assertion missing after %qs"
> msgstr "väittämä puuttuu option %qs jälkeen"
>   
"assertion-lauseke puuttuu %qs-valitsimen jälkeen". Assertion viittaa 
tässä ymmärtääkseni (C-kielessä)

assert(a <= 5 && b >= 17.1)

-tyyppiseen funktiokutsuun, jota käytetään ohjelmien virheenjäljitykseen.
> #: c-typeck.c:4322
> #, gcc-internal-format
> msgid "assignment from incompatible pointer type"
> msgstr "sijoitus epäyhteensopivasta osoitintyypistä"
>   
"sijoitus yhteensopimattomasta osoitintyypistä"
> #: c-typeck.c:2376
> #, gcc-internal-format
> msgid "called object %qE is not a function"
> msgstr "kutsuttu objekti %qE ei ole funktio"
>   
Aiemmassa viestissä object suomennettiin olioksi, tässä objektiksi. Ovat 
vähän eri asia. Olio on c++-kielinen termi eikä ole niin paikallaan 
C-kielessä, jossa struct on ominaisuuksiltaa lähinnä luokkaa (class) ja 
sen ilmentymää oliota.
> #: c-pch.c:132
> #, gcc-internal-format
> msgid "can%'t create precompiled header %s: %m"
> msgstr "ei voida luoda esikäännettyä otsikkoa %s: %m"
>
> #: c-pch.c:201 c-pch.c:243 c-pch.c:283 c-pch.c:334
> #, gcc-internal-format
> msgid "can%'t read %s: %m"
> msgstr "ei voi lukea tiedostoa %s: %m"
>
> #: c-pch.c:193 c-pch.c:210
> #, gcc-internal-format
> msgid "can%'t seek in %s: %m"
> msgstr "ei voi hakea tiedostossa %s: %m"
>
> #: c-pch.c:188 c-pch.c:203 c-pch.c:217
> #, gcc-internal-format
> msgid "can%'t write %s: %m"
> msgstr "ei voi kirjoittaa tiedostoon %s: %m"
>
> #: c-pch.c:153
> #, gcc-internal-format
> msgid "can%'t write to %s: %m"
> msgstr "ei voi kirjoittaa tiedostoon %s: %m"
>
> #: fortran/f95-lang.c:289
> #, gcc-internal-format
> msgid "can't open input file: %s"
> msgstr "syötetiedoston avaaminen ei onnistu: %s"
>
> #: cp/call.c:5639
> #, gcc-internal-format
> msgid "cannot call member function %qD without object"
> msgstr "jäsenfunktiota %qD ei voi kutsua ilman oliota"
>
> #: c-common.c:3969
> #, gcc-internal-format
> msgid "cannot disable built-in function %qs"
> msgstr "sisäistä funktiota %qs ei voi ottaa pois käytöstä"
>
> #: c-decl.c:4867
> #, gcc-internal-format
> msgid "cannot inline function %<main%>"
> msgstr "funktiota %<main%> ei voi määrittää avoimeksi"
>
> #: loop-iv.c:2806 tree-ssa-loop-niter.c:1819
> msgid "cannot optimize possibly infinite loops"
> msgstr "mahdollisia ikisilmukoita ei voi optimoida"
>
> #: c-decl.c:3573 fortran/f95-lang.c:653
> #, gcc-internal-format
> msgid "cannot put object with volatile field into register"
> msgstr "ei voi laittaa volatile-kenttäistä objektia rekisteriin"
>
> #: c-typeck.c:3310
> #, gcc-internal-format
> msgid "cannot take address of bit-field %qD"
> msgstr "bittikentän %qD osoitetta ei voi ottaa"
>
> #: c-common.c:5310
> #, gcc-internal-format
> msgid "cannot use mode %qs for enumeral types"
> msgstr "numeroituville tyypeille ei voi käyttää tilaa %qs"
>   
Näissä tässä yläpuolella on sekaisin "ei voi" ja "ei voida". Useimmissa 
tapauksissa jälkimmäinen olisi ehkä parempi.
> #: c-common.c:1821
> #, gcc-internal-format
> msgid "case label does not reduce to an integer constant"
> msgstr "case-nimike ei pelkisty kokonaislukuvakioksi"
>
> #: c-common.c:1869
> #, gcc-internal-format
> msgid "case label value exceeds maximum value for type"
> msgstr "case-nimikkeen arvo ylittää tyypin maksimiarvon"
>
> #: c-common.c:1861
> #, gcc-internal-format
> msgid "case label value is less than minimum value for type"
> msgstr "case-nimikkeen arvo on pienempi kuin tyypin minimiarvo"
>
>   
case/nimike-vaihtoehdoista on puhuttua jo aiemmin.
> #: c-typeck.c:3719
> #, gcc-internal-format
> msgid "cast from function call of type %qT to non-matching type %qT"
> msgstr ""
> "muunnos %qT-tyyppisestä funktiokutsusta epäyhteensopivaan tyyppiin %qT "
>   
"muunnos %qT-tyyppisestä funktiokutsusta yhteensopimattomaan tyyppiin %qT"

> #: c-typeck.c:3637
> #, gcc-internal-format
> msgid "cast to union type from type not present in union"
> msgstr "unioniin kuulumattoman tyypin muunnos unionityypiksi"
>   
"unioniin kuulumaton" kuulosti aika oudolta, mutta pienen miettimisen 
jälkeen selvisi. Sanoisin kuitenkin "muunnos union-tyyppiseksi silloin 
kun muunnettava tyyppi ei ole union-rakenteessa määritelty tyyppi". Itse 
asiassa en ole varma, että onko se mahdollista. Ainakin, jos muunnettava 
tyyppi on kooltaan suurempi kuin mikään unionissa määritelty tyyppi, 
niin muunnos ei varmasti ole sallittu, koska silloin kirjoitetaan 
union-tyypille varatun muistialueen ulkopuolelle.
> #: c-typeck.c:4715 cp/typeck2.c:677
> #, gcc-internal-format
> msgid "char-array initialized from wide string"
> msgstr "merkkitaulukko alustetaan leveästä merkkijonosta"
>   
leveämerkkisestä merkkijonosta
> #: gcc.c:3411
> #, c-format
> msgid "couldn't run '%s': %s"
> msgstr "komennon ?%s? käynnistäminen epäonnistui: %s"
>   
"komennon ?%s? suorittaminen epäonnistui: %s"
> #: c-typeck.c:3057
> #, gcc-internal-format
> msgid "decrement of pointer to unknown structure"
> msgstr "tuntemattomaan rakenteeseen osoittavan osoittimen vähennys"
>
>   
askelvähennys
> #: cp/decl.c:8102
> #, gcc-internal-format
> msgid "destructors may not have parameters"
> msgstr "hajottimella ei voi olla parametreja"
>   
"destruktorilla ei saa olla parametrejä"

Destructor on ilmennyt tekstissä aiemminkin, harvemmin käytetty nimi 
tuhoaja, mutta hajoitin on hiukan vieras.
> #: c-common.c:7375
> #, gcc-internal-format
> msgid "division by zero"
> msgstr "jako nollalla"
>
> # XXX
> #: c-decl.c:4097
> #, gcc-internal-format
> msgid "duplicate %<const%>"
> msgstr "ylimääräinen %<const%>"
>
> #: c-decl.c:4099
> #, gcc-internal-format
> msgid "duplicate %<restrict%>"
> msgstr "ylimääräinen %<restrict%>"
>
> #: c-decl.c:4101
> #, gcc-internal-format
> msgid "duplicate %<volatile%>"
> msgstr "ylimääräinen %<volatile%>"
>
> #: cp/parser.c:2171
> #, gcc-internal-format
> msgid "duplicate %qs"
> msgstr "ylimääräinen %qs"
>
> #: c-common.c:4264
> #, gcc-internal-format
> msgid "duplicate (or overlapping) case value"
> msgstr "case-arvon kaksoiskappale (tai limitys)"
>
> #: c-common.c:4269
> #, gcc-internal-format
> msgid "duplicate case value"
> msgstr "case-arvon kaksoiskappale"
>   
Itse olen käyttänyt kaksoiskappaletta, tässä näkyy olevan joko 
"ylimääräinen" tai "kaksoiskappale".
> #: cp/rtti.c:615 cp/rtti.c:629
> #, gcc-internal-format
> msgid "dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed"
> msgstr "dynamic_cast tyypistä %q#D tyypiksi %q#T ei voi koskaan onnistua"
>
>   
"kohteen %q#D muunnos dynamic_cast-tyypistä %q#T-tyyppiin ei voi koskaan 
onnistua"
> #: c-decl.c:2911
> #, gcc-internal-format
> msgid "empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag"
> msgstr ""
> "tyhjä esittely tallennuspaikkamääritteellä ei esittele tunnistetta uudelleen"
>   
... tallennusluokkamääritteellä ...
> #: c-typeck.c:5387
> #: collect2.c:1266 collect2.c:1416 collect2.c:1449
> #, c-format
> msgid "fclose %s"
> msgstr "fclose %s"
>
>   
"fclose %s-käsky"
> #: c-decl.c:4779
> #, gcc-internal-format
> msgid "field %qs has incomplete type"
> msgstr "kentällä %qs on vaillinnainen tyyppi"
>   
vaillinNainen ??
> #: collect2.c:1263 collect2.c:1411 collect2.c:1446
> #, c-format
> msgid "fopen %s"
> msgstr "fopen %s"
>   
"fopen %s-käsky"

t. Jorma K.

From piippo at cc.helsinki.fi  Mon Dec 31 10:23:16 2007
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Mon, 31 Dec 2007 10:23:16 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[2/6]/n]
In-Reply-To: <BLU102-W4985B359BD16C56F15B1A4D1500@phx.gbl>
References: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>
	<Pine.SOL.4.62.0712302134420.26194@myntti.helsinki.fi>
	<BLU102-W4985B359BD16C56F15B1A4D1500@phx.gbl>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0712311017190.2683@myntti.helsinki.fi>

> Voisiko tuota enablea suomentaa näin?
> "Salli poikkeusten käsittely"

Monestihan noin on käännetty, mutta itse olen poistanut kaikki "sallit" 
muokatessani KDE:n käännöksiä :-)

Sallimisen vastakohta on kieltäminen, ja usein tietokoneohjelmissa ei 
kuitenkaan jonkun toiminnon käyttämisen (enable) vastakohta (disable) 
luontevasti ole toiminnon kieltäminen, vaan pois käytöstä ottaminen.

(vrt. salli ylätunnisteet - kiellä ylätunnisteet kuulostaa oudommalta
kuin käytä ylätunnisteita - älä käytä ylätunnisteita).

m