[Laatu] sysstat-8.0.4.fi.po arvioitavaksi

[Jorma Karvonen]

Flammie Pirinen wrote:
> 2007-12-23, Jorma Karvonen sanoi:
>   
>> #: iostat.c:1435
>> #, c-format
>> msgid "-x and -p options are mutually exclusive\n"
>> msgstr "valitsimet ”-x” ja ”-p” ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"
>>     
>
> Helpommin: sulkevat toisensa pois.
>   
OK
>> #: pidstat.c:166 sar.c:1419
>> #, c-format
>> msgid "Requested activities not available\n"
>> msgstr "Vaaditut aktiviteetit eivät ole käytettävissä\n"
>>     
>
> Aktiviteetit kuulostaa vähän vierailta tässä, mutta en tiedä
> alkukielisestäkään mistä on kyse.
>   
En tiedä minäkään varmasti. Käyttämässäni online-sanakirjassa:

1. 	toiminto <http://www.sanakirja.org/search.php?id=16776&l2=3>
2. 	toiminta <http://www.sanakirja.org/search.php?id=31607&l2=3>
3. 	aktiivisuus <http://www.sanakirja.org/search.php?id=48697&l2=3>
4. 	askartelu <http://www.sanakirja.org/search.php?id=48703&l2=3>
5. 	aktiviteetti <http://www.sanakirja.org/search.php?id=48704&l2=3>
6. 	toimet <http://www.sanakirja.org/search.php?id=632844&l2=3>
7. 	vilkkaus <http://www.sanakirja.org/search.php?id=663163&l2=3>
8. 	toimekkuus <http://www.sanakirja.org/search.php?id=683831&l2=3>


Toiminta ja toiminto viittaavat minusta enemmän action-sanaan.
>> #: sar.c:1633
>> #, c-format
>> msgid "-f and -o options are mutually exclusive\n"
>> msgstr "valitsimet ”-f” ja ”-o” ovat vastavuoroisesti poissulkevia\n"
>>     
>
> Tässä myös.
Kiitos ja terveisin

Jorma K.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20071223/bdd8feef/attachment.htm