[Laatu] FileZilla

[Jarno Liimatainen]

On Thu, Feb 01, 2007 at 11:18:59PM +0200, Ilpo Kantonen wrote:
> FileZilla on kätevä open source ftp-ohjelma Windowsille ja Macintoshille, ehkä 
> Linuxillekin. Sitä ei ole käännetty suomeksi 
> (http://filezilla-project.org/translations.php), joten tein sen nyt.
 
> #: ../src/interface/sitemanager.cpp:735
> msgid "Choose the default local directory"
> msgstr "Valitse paikallinen oletuskansio"
 
Hakemisto. Alempana on tosin myös folder ja jos on windows-ohjelma niin lienee ok. 

> #: ../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1242
> msgid "Could not seek to end of file"
> msgstr "Ei voitu löytää tiedoston loppua."
 
Hieman huonoa suomea..
 
> #: resources.h:82 ../src/interface/resources/resources.h:8
> msgid ""
...
> "Voit antaa täydellisen URL:in muodossa 
> protokolla:://käyttäjä:salasana at palvelin:portti  tässä ja muiden kenttien 
> asetukset korvataan näillä."
 
ylimääräinen välilyönti.

> #: ../src/interface/LocalListView.cpp:42
> msgid "Last modified"
> msgstr "Muutettu viimeiksi"
 
viimeksi

> #: resources.h:96 resources.h:97
> msgid "Reconnects to the last used server"
> msgstr "Yhdistä uudelleen viimeiksikäytetylle palvelimelle"

viimeksi käytetylle

> #: ../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1746
> #: ../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:1821
> #, c-format
> msgid "Skipping download of %s"
> msgstr "Ohita  %s tuonti"

Ylimääräinen välilyönti.
 
-- 
Jarno Liimatainen
 jarliim at iki.fi