[Laatu] FileZilla

[Niklas Laxström]

On 01/02/07, Ilpo Kantonen <ilpo at iki.fi> wrote:
> #: resources.h:70
> msgid "&Remember password for this session"
> msgstr "&Muista salasana tälle istunnolle"

istunnon ajan

> #: resources.h:13
> msgid "&Resume"
> msgstr "&Tee uudelleen"

vai jatka?


> #: ../src/engine/transfersocket.cpp:227
> msgid "Can't read from file"
> msgstr "Ei voi lukea tiedostosta"

Olisiko sanajärjestys "Tiedostosta ei voi lukea" parempi näissä ja seuraavissa?

> #: ../src/engine/transfersocket.cpp:182
> msgid "Can't write data to file, disk is full."
> msgstr "Ei voi kirjoittaa tietoa tiedostoon, koska levy on täynnä."

Riittäisikö pelkkä "tiedostoon ei voi kirjoittaa, - -"

> #: ../src/engine/ControlSocket.cpp:105
> #, c-format
> msgid "Connecting to %s:%d..."
> msgstr "Ottaa yhteyttä kohteeseen %s:%d..."

Yhdistetään kohteeseen - -

> #: ../src/engine/transfersocket.cpp:264
> #, c-format
> msgid "Error %d writing to socket"
> msgstr "Virhe %d sockettiin kirjoituksessa"

Soketti?

> #: ../src/engine/ControlSocket.cpp:328
> msgid "Interrupted by user"
> msgstr "Käyttäjä on keskeyttänyt"

Käyttäjän keskeyttämä?

> #: ../src/engine/ControlSocket.cpp:135
> msgid "Invalid hostname or host not found"
> msgstr "Epäkelpo palvelimen nimi tai palvelinta ei löytynyt"

Kelpaamaton?

> #: ../src/interface/StatusView.cpp:79 ../src/interface/StatusView.cpp:116
> msgid "Listing:"
> msgstr "Luettelo:"

Listaus?

> #: ../src/interface/sitemanager.cpp:133
> msgid "My Sites"
> msgstr "Palvelimeni"

Hieman moniselitteinen

> #: ../src/engine/ftpcontrolsocket.cpp:407
> msgid "Retrieving directory listing..."
> msgstr "Haetaan kansioluetteloa..."

Hakemistolistaus?

> msgid "Starting download of %s"
> msgstr "Aloittaa tiedoston %s tuomisen"

Aloitetaan? Passiivia on ainakin käytetty muualla.

-- 
Niklas Laxström