[Laatu] SuperTuxKart 0.3 arvioitavaksi

[Jarno Liimatainen]

On Sun, Nov 18, 2007 at 11:29:45AM +0200, Mikko J Piippo wrote:
> 
> > #: gui/help_menu.cpp:132
> > msgid "Force your rivals bite *your* dust!"
> > msgstr "Pakota haastajasi syömään tomuasi!"
> 
> "Jätä haastajasi jälkeesi!", idiomi to bite the dust on vähän hankala
> käännettävä. "Pakota haastajasi polkemaan paikallaan!"?
> 

Niellä pölyä lienee ihan käytetty sanonta. Jätä haastajasi nielemään
pölyjäsi. 

-- 
Jarno Liimatainen
 jarliim at iki.fi