[Laatu] [translation-team-fi] tuxpaint-0.9.17.fi.po arvioitavaksi

[Mika Laari]

Jorma Karvonen kirjoitti:
> Mika Laari kirjoitti:
>> Jorma Karvonen kirjoitti:
>>   
>> Ohjelma kirjoittaa värin nimen ohjealueelle aina kun jokin väri
>> valitaan. Kannattaa kokeille sitä ohjelmaa. :-)
>>   
> Tarkoitus oli tehdä se kun saan ohjelman ensin asennettua...

Aivan, anteeksi leikkimielistä keljuilua. :-)

>>> msgid "Purple!"
>>> msgstr "Sinipunainen! Jotkut käyttävät myös nimeä purppura."
>>>     
>> Jotkut taas, kuten minä, sanovat violetti.
>>
>>   
> Tämä on hieman hankala aihe etenkin kun ei ole taiteilija tai muu värien 
> kanssa tekemisiin joutunut. Joidenkin mukaan violetti eli lila kuten 
> sitä kutsutaan, olisi eri väri. Joidenkin mielestä taas violetti olisi 
> taas voimakkaampi väri kuin lila. Purppura viittaisi punertavaan 
> violettiin. Malva olisi harmaansävyinen violetti. Ja laventeli, joka 
> olisi mukana näissä väreissä, olisi taas sinertävän violettia. 
> Sinipunainen tuntui tavallaan sellaiselta yleisnimeltä, joka kattaisi 
> kaikki nämä vivahteet. Kaiken lisäksi värit näkyvät eri henkilöiden 
> tietokonenäytöillä hiukan eri lailla. Violetti taisi olla edellisessä 
> suomennoksessa. Ehkä siihen palaaminen olisi parempi, jos se on 
> suomenkielessä tutumpi.

Minä yrittäisin pysytellä mahdollisimman paljon perusvärisanoissa,
joihin violettikin kaiketi lukeutuu. Minun violettini kattaa aika suuren
kirjon sinipunaisia sävyjä, mitä voi sitten tarkennella "fiinimmillä"
sanoilla. Kunhan saat ohjelman käyttöön, niin näet sitten omilla
silmillä mistä väreistä on kyse.

> Taaskin suomensin vain englanninkielisen tekstin, en ole nähnyt väriä. 
> Mutta tämä on parempi.
>>> msgid "Beige!"
>>> msgstr "Beesi! Jotkut käyttävät myös nimeä beige."
>>>     
>> Peessi! :-)
>>   
> OK, joku webbisanakirja tarjosi Beesiä, joten laitoin sen hyvässä uskossa.

Se on varmaan ihan hyvä sekin. Nämä hymiökommentit ovat puolittaisia
vitsejä. Olisi varmaan kannattanut mainita se heti...

>>> msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
>>> msgstr "Muuta kuva liitupiirrokseksi painamalla hiiren painiketta."
>>>     
>> Tämä taas on parempi kuin edeltäjän hiilipiirros.
>>
> Tapahtuuko tässä piirtämistä vaalealla vai tummalla alustalla?

Toiminnolla ei varsinaisesti piirretä, vaan kyseessä on samantapainen
teikakeino kuin valuttaminen ja vaalennus vaikkapa. Käytännössä se
röpelöittää valmista kuvaa eli mm. sileistä reunoista tulee rosoisia
samaan tapaan kuin liitu jättää taululle epätasaisen jäljen.

>>> msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
>>> msgstr "Vinoneliössä on neljä sivua ja vastakkaiset sivut ovat 
>>> samansuuntaiset. Vinoneliöstä käytetään myös nimeä neljäkäs."
>>>     
>> Eipä käytetäkään. :-) Neljäkkäässä kaikki sivut ovat yhtä pitkät,
>> vinoneliössä eli suunnikkaassa ei (välttämättä). No, oikeastihan tämä
>> toiminto piirtää nimenomaan neljäkkään.
>>   
> Lähdin siitä oletuksesta, että kyse oli vinoNELIÖ ja siten myös 
> neljäkäs, mutta en tosiaan ole nähnyt, millainen kuvio on itse 
> ohjelmassa. Pistäisikö tähän kohtaan laittaa jotain tällaista: 
> Suunnikkaassa on neljä sivuja ja vastakkaiset sivut ovat 
> samansuuntaiset. Jos kaikki sivut ovat yhtä pitkiä, suunnikas on myös 
> vinoneliö eli neljäkäs.

Aivan, ja tässä luontevinta on varmasti puhua vinoneliöstä, vaikka sillä
saakin aikaan vain sen yhtä erikoistapausta.

>>> msgid "Brushes"
>>> msgstr "Siveltimet"
>>>     
>> Laitoit sitten pensselit naulaan, ja otit siveltimen kauniiseen käteen.
>> :-) Aiemmin tämä oli siis suomennettu pensseleiksi. Molempi parempi
>> tietysti. Siveltimet pitempänä saattaa tursuta hieman kehyksistään ulos,
>> kun pensselitkin siihen mahtuu nipin napin.
>>
> Sivellin ja pensseli ovat kai synonyymeja, mutta minulle pensseli on 
> tutumpi sinä työkaluna, jota maalari käyttää maalatessaan aitaa. Mutta 
> jos tilaa on termille vähän, niin täytyy palata pensseliin

Tarkista vielä miltä se näyttää ohjelmassa. Saattaa se sivellinkin sinne
mahtua. Henkilökohtaisesti pensseli tuntuu kyllä kivemmalta.


--
Mika Laari