[Laatu] PolicyKit-gnomen käännös

[Niklas Laxström]

On 26/11/2007, Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi> wrote:
> msgid "Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s"
> msgstr "Käynnistetään PolicyKitin Gnome-istuntopalvelu versio %s"
paveluN?

> #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:313
> msgid ""
> "An application is attempting to perform an action that requires privileges. "
> "Authentication as one of the users below is required to perform this action."
> msgstr ""
> "Ohjelma yrittää suorittaa toimintoa, joka vaatii oikeuksia. Tämän toiminnon "
> "suorittamiseksi on tunnistauduttava jonakin alla olevista käyttäjistä."

 sanoisin toistonkin uhalla ", jonka suorittaminen/toteuttaminen vaatii"

> #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:348
> #, c-format
> msgid "Click to edit %s"
> msgstr "Napsauta muokataksesi kohdetta %s"

Muokkaa (Voit muokata) kohdetta %s napsauttamalla

> #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:371
> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:1358
> #, c-format
> msgid "Click to open %s"
> msgstr "Napsauta avataksesi %s"

Avaa %s napsauttamalla


> #: ../src/polkit-gnome-auth-dialog.c:710
> msgid "<small><b>Application:</b></small>"
> msgstr "<small><b>Ohjelma:</b></small>"

Käytetäänkö Gnome-puolella sanaa ohjelma vai sovellus?

> #: ../src/polkit-gnome-manager.c:733
> #, c-format
> msgid "_Password or swipe finger for %s:"
> msgstr "Anna käyttäjän %s _salasana tai käytä sormenjälkilukijaa:"

Kirjoita?

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:119
> msgid "Admin Authentication (one shot)"
> msgstr "Ylläpitäjän tunnistus (yksittäinen)"

kertatunnistus?

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:122
> msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"
> msgstr "Ylläpitäjän tunnistus (jatkuva)"

pysyvä?

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:314
> msgid "1 minute ago"
> msgstr "Minuutti sitten"
>
> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:316
> #, c-format
> msgid "%d minutes ago"
> msgstr "%d minuuttia sitten"

Tässä tilanteessa kuuluu yleensä käyttäjän velvollisuuksiin silittää
kehittäjiä vaikka venäjän kielen monikkomuodoilla, vaikka suomessa
tämmöinen älyttömyys ei haittaa.

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:353
> #, c-format
> msgid "Blocked by %s (uid %d)"
> msgstr "Käyttäjä %s (uid %d) estää"

Estää ketä/mitä? Käyttäjä estI toiminnon?

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:358
> #, c-format
> msgid "Granted by %s (uid %d)"
> msgstr "Käyttäjä %s myöntää (uid %d)"

Sama kuin yllä...

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:375
> #, c-format
> msgid "Single shot pid %d (%s)"
> msgstr "Yksittäinen pid %d (%s)"

Liittyykö tämä kertatunnistukseen? Tässä sekaannuksen vaara on jo todellinen.
>

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:384
> msgid "This session"
> msgstr "Tämä istunto"

Riippuen johdantotekstistä... Tässä istunnossa tai Nykyisen istunnon ajan?

> #: ../tools/polkit-gnome-authorization.c:398
> msgid "Must be on console"
> msgstr "On oltava konsolissa"

Tarkoitetaankohan tässä virtual consolea?
 virtuaalikonsoli (« console) , näennäiskonsoli

-- 
Niklas Laxström