[Laatu] Fedoran system-config-firewall 1/5

[Jorma Karvonen]

Ville-Pekka Vainio kirjoitti:
> # translation of system-config-firewall to Finnish
> # This file is distributed under the same license as the 
> system-config-firewall
> # package.
> # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
> #
>   
Tähän olisi syytä kirjoittaa joitain järkevää. Vuosilukuna olisi 
ymmärtääkseni (C) 2004 - 2007 (eli vuosiluvut tuosta alapuolelta) ja 
pakkauksen tekijänoikeuksien haltijan voisi kopioida tuosta 
system-config-firewall-pakkauksesta.

> # Mikko Ikola <ikola at iki.fi>, 2004.
> # Lauri Nurmi <lanurmi at iki.fi>, 2004.
> # Ville-Pekka Vainio <vpivaini at cs.helsinki.fi>, 2007.
> msgid ""
> msgstr ""

> #: ../src/fw_gui.py:986 ../src/system-config-firewall.glade:917
> msgid "Trusted Interfaces"
> msgstr "Luotetut verkkolaitteet"
>
>
> #: ../src/fw_parser.py:116 ../src/fw_parser.py:120
> msgid "<interface>"
> msgstr "<verkkolaite>"
>
>   
"interface" on yleensä suomennettu: *1* järjestelmän osien tai 
järjestelmän ja käyttäjän välinen standardimuotoinen yhtymäkohta: 
rajapinta, liittymä,
*2* liitäntä

Onko tässä joku peruste, miksi sitä kutsutaan verkkolaitteeksi?

t. Jorma K.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20070915/e390bfaa/attachment.htm