[Laatu] Fedoran system-config-firewall 1/5

[Ville-Pekka Vainio]

Jorma Karvonen kirjoitti:
> > #: ../src/fw_gui.py:986 ../src/system-config-firewall.glade:917
> > msgid "Trusted Interfaces"
> > msgstr "Luotetut verkkolaitteet"
> >
> >
> > #: ../src/fw_parser.py:116 ../src/fw_parser.py:120
> > msgid "<interface>"
> > msgstr "<verkkolaite>"
>
> "interface" on yleensä suomennettu: *1* järjestelmän osien tai
> järjestelmän ja käyttäjän välinen standardimuotoinen yhtymäkohta:
> rajapinta, liittymä,
> *2* liitäntä
>
> Onko tässä joku peruste, miksi sitä kutsutaan verkkolaitteeksi?

Tätä itseasiassa mietin kääntäessäni, lähinnä ajattelin, että verkkolaite 
olisi peruskäyttäjälle tutumpi käsite, sitähän network interface yleensä on. 
Tähän on varmasti poikkeuksia, mutta ehkäpä voisi ajatella, että ne, joille 
tuolla erolla on merkitystä, eivät tällaista ohjelmaa käyttäisi? Voin toki 
vaihtaa tuon esim. verkkoliitännäksi, verkkorajapinnasta tai pelkästään 
rajapinnasta puhuminen on mielestäni hieman liian teknistä.

-- 
Ville-Pekka Vainio
vpivaini at cs.helsinki.fi