[Laatu] Fedoran system-config-firewall 3/5

[Jorma Karvonen]

Ville-Pekka Vainio kirjoitti:
> #: ../src/fw_tui.py:109
> msgid "Trusted Interfaces:"
> msgstr "Luotetut verkkolaitteet:"
>
>   
Interface-suomennoksesta oli puhetta jo aiemmin.
> #: ../src/fw_tui.py:138
> #, fuzzy
> msgid "Masquerading:"
> msgstr "Piilota"
>   
Johtuuko fuzzy siitä, että kaksoispiste puuttuu?
> #: ../src/lokkit:142 ../src/lokkit:147
> #, python-format
> msgid "Failed to start %s."
> msgstr "%s:n käynnistäminen epäonnistui."
>
> #: ../src/lokkit:152 ../src/lokkit:162
> #, python-format
> msgid "Failed to stop %s."
> msgstr "%s:n pysäyttäminen epäonnistui."
>
>   
Näissä pulmana on se, että ensimmäinen kirjain voi olla pieni. Joten 
"Kohteen %s käynnistäminen/pysäyttäminen ...." voisi olla parempi ratkaisu.