[Laatu] gas-2.17.90.fi.po osa 2/20

[Flammie Pirinen]

2007-09-25, Jorma Karvonen sanoi:

> #: config/obj-elf.c:1229
> #, c-format
> msgid "missing version name in `%s' for symbol `%s'"
> msgstr "puuttuva versionimi kohteessa `%s' symbolille `%s'"

`'-merkintä lienee C/POSIX-localen lainausmerkkejä jotka muunnetaan
automaattisesti englannin mukaisiksi en at boldquot-lokaaleja varten
(lähinnä GNU-softissa, ja ehkä niistäkin jäämässä pois jo). Suomeksi
kuitenkin ’ ’.

> #: config/tc-alpha.c:592
> #, c-format
> msgid "No !literal!%ld was found"
> msgstr "Ei löytynyt ”!literal!%ld”"

merkkijonoa, koska partitiivi tarvitaan

> #: config/tc-alpha.c:599
> #, c-format
> msgid "No !tlsgd!%ld was found"
> msgstr "Ei löytynyt ”!tlsgd!%ld”"
> 
> #: config/tc-alpha.c:606
> #, c-format
> msgid "No !tlsldm!%ld was found"
> msgstr "Ei löytynyt ”!tlsldm!%ld”"
> 
> #: config/tc-alpha.c:615
> #, c-format
> msgid "No ldah !gpdisp!%ld was found"
> msgstr "Ei löytynyt ”ldah !gpdisp!%ld”"
> 
> #: config/tc-alpha.c:665
> #, c-format
> msgid "too many !literal!%ld for %s"
> msgstr "liian monta ”!literal!%ld” kohteelle %s"
> 
> #: config/tc-alpha.c:695
> #, c-format
> msgid "No lda !gpdisp!%ld was found"
> msgstr "Ei löytynyt ”lda !gpdisp!%ld”"

Näissä myös

> #: config/tc-alpha.c:5169
> msgid ""
> "VMS options:\n"
> "-+\t\t\thash encode (don't truncate) names longer than 64
> characters\n" "-H\t\t\tshow new symbol after hash truncation\n"
> msgstr ""
> "VMS-valitsimet:\n"
> "-+\t\t\tsekasummauskoodausnimet (ei typistetä) yli 64:n merkin
> pituisia\n" "-H\t\t\tnäyttää uuden symbolin sekasummaustypistyksen
> jälkeen\n"

64 merkin on riittävä, kun sijamuoto näkyy seuraavasta sanasta.

> #: config/tc-alpha.c:5420 config/tc-alpha.c:5427
> #, fuzzy
> msgid "Used $at without \".set noat\""
> msgstr "Käytetty ”$at” ilman ”.set noat”"

...käskyä $at ilman käskyä .set noat tms.


-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>