[Laatu] gnome-packagekit, 2/5

[Ville-Pekka Vainio]

Ari Torhamo wrote:
> pe, 2008-03-28 kello 14:25 +0200, Ville-Pekka Vainio kirjoitti:
> > Esko Arajärvi wrote:
> > > > #: ../src/pk-common-gui.c:441
> > > > msgid "The package is not installed"
> > > > msgstr "Pakettia ei ole asennettu"
> > >
> > > Vai "Paketti ei ole asennettuna"
> >
> > Korjattu noin.
>
> Tämä korjaus on mielestäni tarpeeton. Kumpikin ilmaus on sinänsä
> kielellisesti oikein, ja kertoo hyvin mistä on kysymys. Jälkimmäinen on
> kuitenkin askeleen verran kankeampi (ei kovin paljon, mutta silti), ja
> ensimmäinen muoto on minun havaintoni mukaan paljon yleisemmin käytetty.
> Muistini mukaan tähän asti näkemissäni käännöskorjauksissa tekstejä on
> nimen omaan korjattu ensimmäiseen muotoon.

Ok. Olen korjannut näitä nyt sitten takaisin.

> > > > #: ../src/pk-common-gui.c:583
> > > > msgid ""
> > > > "The native package configuration file could not be opened.\n"
> > > > "Please make sure configuration is valid."
> > > > msgstr ""
> > > > "Natiivin paketinhallinnan asetustiedostoa ei voitu avata.\n"
> > > > "Varmista ettei asetuksissa ole virheitä."
> > >
> > > Pilkku ennen sanaa "ettei"
> >
> > Korjattu.
>
> Eikö "native" viittaa tässä asetustiedostoon, eikä paketinhallintaan?
> Ja onko koko native-sanaa itse asiassa tarpeen tässä edes kääntää, eli
> välittääkö se jonkin merkityksellisen tiedon? Ehkä kysymyksessä onkin
> vain sanahötö, ja itse asiassa yritetään sanoa:
> "Paketin asetustiedostoa ei voitu avata"
> tai
> "Pakettiin kuuluvaa asetustiedostoa ei voitu avata"
> tai ehkä
> "Paketin omaa asetustiedostoa ei voitu avata"
> (Herjaako pakettienhallinta toisaalta koskaan mistään muista, kuin
> pakettien omista (tai "natiiveista") asetustiedostoista).
>
> Näyttää minun silmissäni joka tapauksessa epäilyttävän tarpeettomalta
> tuo "native". Jos jollakulla on syvällisempää tietoa asiasta, niin olisi
> mukava kuulla.

Itse PackageKitin (siis sen taustaohjelman) koodia katsottuani tuota viestiä 
taidetaan käyttää vain Pacman-paketinhallinnan kanssa silloin, jos sen 
asetustiedostoa ei voida lukea. "Natiivi" varmaankin viittaa lähinnä siihen, 
että kyseessä on Pacmanin asetustiedosto eikä PackageKitin. Mutta käänsin 
tuon nyt vain "Paketinhallinnan asetustiedostoa ei voitu avata.", natiivi kun 
kuulostaa kuitenkin sen verran kankealta.

-- 
Ville-Pekka Vainio