[Laatu] Selainkäyttöinen po-tiedostojen oikolukupalvelu

[Flammie Pirinen]

2008-04-11, Harri Pitkänen sanoi:

> Vapaasti (koe)käytettäväksenne alkeellinen ja huonosti testattu
> palvelu po-tiedostojen oikolukuun:
>   http://www.puimula.org/joukahainen/webvoikko.py/pospell
> 
> Jos haluatte lisättäväksi tai korjattavaksi jotain, joka mielestänne
> tekisi palvelusta itsellenne hyödyllisemmän, kehitystoiveita otetaan
> vastaan.

Testasin juuri claws-mailin käännöksellä, joka on aika kookas ja
sisältää vähän kaikenlaista. Kuten voi varmaan odottaa, paljon
verkkotekniikkatermejä ja -lyhenteitä sun muita nimiä jäi haaviin.

Kaksoispisteellä taivutettujen lyhenteen kaksoispisteen jälkeistä osaa
tuo oikoluin luulee omaksi sanakseen, olisiko mahdollista tokenisoida
niin, että sanana käsitellään suunnilleen sellaiset hahmot jotka
koostuvat aakkosista, numeroista, viivoista ja puolilainausmerkeistä?

On kiva että uudelleen-alkuiset sanateelmät merkitään virheeksi, mutta
korjausehdotuksina on esim.:
uudelleennimeä (uutelleennimeä / udelleennimeä / uudelleen nimeä /
suudelleennimeä)
uudelleennimetä (uudelleen nimetä / uudelleennimentä)

paljon epäilyttäviä sanoja.

Pikanäppäimen merkki _ kannattaa vain skipata, sehän voi olla sanan
sisälläkin.

yhtäaikaissuoritukseen (yhtäaikais-suoritukseen?

Myös monet c-format-viestit näyttävät sekaantuvan, helpointa lienee jos
c-formatiksi merkityistä poistaa %-osat.
-- 
Flammie, computer scientist, linguist, B.Sc., free software Finnish 
localiser, and a freak. <http://www.iki.fi/flammie/>