[Laatu] Mediawikin Extension:ConfirmAccount suomennos tarkistettavaksi

[Niklas Laxström]

On 25/02/2008, Tapio Lehtonen <tale at iki.fi> wrote:
>  > Asian vierestä: mitä ohjelmaa käytit kääntämiseen? Meille Betawikiin
>  > lähettämäsi tiedosto oli Latin1-muodossa, mutta tiedoston Content-type
>  > määrite näytti silti UTF-8:a (joka muuten on se ainoa merkistökoodaus
>  > mitä Betawiki ottaa sisään).
>
>
> Emacs 21.4a+1-3etch1 gettext-el 0.16.1-1
>
>  Kyllä sen piti olla UTF-8.
>  fi_ext-confirmaccount.po: UTF-8 Unicode PO

Hmm, saattaa tietysti olla tapahtunut moka meidänkin päässä, Fosdem-höyryissä :)


>  Tämänkin asian vierestä:
>
>   Moi. MediaWikin suomenkielinen käännös ei käytä kaksoispisteitä
>   kenttien edessä. Haluat ehkä harkita miten niitä käytetään
>   kääntmissäsi laajennoksissa.
>
>  Mitä kenttiä tarkoitat? Pitäisikö seuraavan kaltaisissa jättää
>  suomennoksesta kaksoispiste pois?
>
>
>  msgid "Real name:"
>  msgstr "Oikea nimi:"

Luultavasti, tietysti varsinainen yhteys sen ratkaisee. Esimerkkiä voi
katsella vaikka asetussivulta (Special:Preferences jne.).

-- 
Niklas Laxström