From karvjorm at users.sourceforge.net  Tue Jan  1 22:38:35 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Tue, 01 Jan 2008 22:38:35 +0200
Subject: [Laatu] gpe-package-0.3.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <477AA4CB.9060502@users.sourceforge.net>

Hyvää Uutta vuotta,

alla on yksi Palmtop-kämmentietokoneen ohjelmistosuomennos. Ehdin tehdä 
niitä jo muutaman, mutta ne olivat sen verran yksinkertaisia, että jätin 
laittamatta tänne laatulistalle. Mutta tässä allaolevasssa hiukan mietin 
mm. Location-sanaa. Olisi tässä yhteydessä Osoite parempi suomennos? 
Kuulisin myös mielellään muitakin kommentteja.

terveisin

Jorma K.

# translation of gpe-package-0.3.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-package 
package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-package 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 15:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 22:31+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: main.c:45
msgid "Unable to fork"
msgstr "Ei voitu käynnistää uusia tehtäviä"

#: interface.c:67
msgid "Help for this application is not installed."
msgstr "Ohjetta tälle sovellukselle ei ole asennettu."

#: interface.c:120
msgid "/_File"
msgstr "/_Tiedosto"

#: interface.c:121
msgid "/File/_Install file"
msgstr "/Tiedosto/_Asenna tiedosto"

#: interface.c:122
msgid "/_File/s1"
msgstr "/_Tiedosto/s1"

#: interface.c:123
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Tiedosto/Sul_je"

#: interface.c:124
msgid "/_Packages"
msgstr "/_Pakkaukset"

#: interface.c:125
msgid "/Packages/Show Insta_lled"
msgstr "/Pakkaukset/Näytä a_sennetut"

#: interface.c:126
msgid "/Packages/Show _Not Installed"
msgstr "/Pakkaukset/Näytä asentamatt_omat"

#: interface.c:127
msgid "/_Packages/s2"
msgstr "/_Pakkaukset/s2"

#: interface.c:128
msgid "/Packages/Show _Info"
msgstr "/Pakkaukset/Näytä tie_dot"

#: interface.c:129 interface.c:132
msgid "/_Packages/s3"
msgstr "/Pakkaukset/s3"

#: interface.c:130
msgid "/Packages/_Update lists"
msgstr "/Pakkaukset/Päi_vitä luettelot"

#: interface.c:131
msgid "/Packages/Upgrade _System"
msgstr "/Pakkaukset/Päivitä järjestel_mä"

#: interface.c:133
msgid "/Packages/_Apply"
msgstr "/Pakkaukset/Tote_uta"

#: interface.c:134
msgid "/_Help"
msgstr "/O_hje"

#: interface.c:135
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/O_hje/Hakemisto"

#: interface.c:136
msgid "/_Help/About"
msgstr "/O_hje/Ohjelmasta"

#: interface.c:187
msgid "Package information"
msgstr "Pakkaustiedot"

#: interface.c:276
msgid "Reading packages list..."
msgstr "Luetaan pakkausluettelo..."

#: interface.c:282
msgid "Updating package lists"
msgstr "Päivitetään paikkausluetteloita..."

#: interface.c:285
msgid "Upgrading installed system"
msgstr "Päivitä asennettu järjestelmä"

#: interface.c:288
msgid "Installing"
msgstr "Asennetaan"

#: interface.c:291
msgid "Retrieving package information"
msgstr "Haetaan pakkaustietoja"

#: interface.c:294
msgid "Working..."
msgstr "Työskennellään..."

#: interface.c:390
msgid "Updating views, please wait..."
msgstr "Päivitetään näkymiä, odota..."

#: interface.c:502
msgid "Command finished. Please check log messages for errors."
msgstr "Käsky valmistunut. Tarkista virheet lokisanomista."

#: interface.c:522
msgid "Package selection was changed. Really exit?"
msgstr "Pakkausvalinta muuttui, Haluatko varmasti poistua?"

#: interface.c:551
msgid "IPKG backend failure, cannot continue."
msgstr "IPKG-taustavirhe, ei voida jatkaa."

#: interface.c:558
msgid "Communication error, cannot continue."
msgstr "Tiedonsiirtovirhe, ei voida jatkaa."

#: interface.c:572
msgid ""
"An error occurred.\n"
"Please consult the message log\n"
"for hints what went wrong."
msgstr ""
"Tapahtui virhe.\n"
"Etsi sanomalokista vihjeitä\n"
"siitä mikä meni vikaan."

#: interface.c:658
msgid "The selected file could not be accessed."
msgstr "Ei ollut pääsyä valittuun tiedostoon."

#: interface.c:769
msgid ""
"Make sure your internet connection is up or your update source is 
available "
"and press OK to continue."
msgstr "Varmista, että internet-yhteytesi on päällä tai päivityslähde on 
saatavilla ja jatka painamalla OK-painiketta."

#: interface.c:785
msgid "Some packages could not be updated, please check your configuration."
msgstr "Joitakin pakkauksia ei voitu päivittää, tarkista asetuksesi."

#: interface.c:788
msgid "System updated sucessfully."
msgstr "Järjestelmän päivitys onnistui."

#: interface.c:814
msgid "Some lists could not be updated, please check your configuration."
msgstr "Joitakin luetteloja ei voitu päivittää, tarkista asetuksesi."

#: interface.c:817
msgid "Package lists updated successfully."
msgstr "Pakkausluettelot päivitettiin onnistuneesti."

#: interface.c:830
msgid "changes could not be applied."
msgstr "muutoksia ei voitu toteuttaa."

#: interface.c:834
msgid "Packages installed sucessfully."
msgstr "Pakkausten asennus onnistui."

#: interface.c:920 gpe-package.desktop.in.h:2
msgid "Package Manager"
msgstr "Pakkaushallinta"

#: interface.c:970
msgid "List"
msgstr "Luettelo"

#: interface.c:975
msgid "Package List"
msgstr "Pakkausluettelo"

#: interface.c:999
msgid "Inst."
msgstr "Asen."

#: interface.c:1009 feededit.c:112 feededit.c:352
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: interface.c:1022
msgid "Messages"
msgstr "Sanomat"

#: interface.c:1027
msgid "Messages Log"
msgstr "Sanomaloki"

#: interface.c:1037
msgid "This window shows all messages from the packet manager."
msgstr "Tämä ikkuna näyttää kaikki sanomat pakkaushallinnasta."

#: interface.c:1044
msgid "Feeds"
msgstr "Syötteet"

#: filechooser.c:40
msgid "Choose packages"
msgstr "Valitse pakkaukset"

#: feededit.c:82
msgid "Could not open"
msgstr "Ei voitu avata"

#: feededit.c:83
msgid "for writing."
msgstr "kirjoitusta varten."

#: feededit.c:103
msgid "Feed Properties"
msgstr "Syöteominaisuudet"

#: feededit.c:117
msgid "Location (URL)"
msgstr "Paikka (URL)"

#: feededit.c:122
msgid "Compressed"
msgstr "Tiivistetty"

#: feededit.c:225
msgid "Delete selected feed?"
msgstr "Poistetaanko valittu syöte?"

#: feededit.c:315
msgid "Package Feeds"
msgstr "Pakkaussyötteet"

#: feededit.c:361
msgid "Location"
msgstr "Paikka"

#: gpe-package.desktop.in.h:1
msgid "Install and update packages"
msgstr "Asenna ja päivitä pakkauksia"


From edu at iki.fi  Tue Jan  1 23:07:02 2008
From: edu at iki.fi (Esko =?iso-8859-1?q?Araj=E4rvi?=)
Date: Tue, 1 Jan 2008 23:07:02 +0200
Subject: [Laatu] gpe-package-0.3.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <477AA4CB.9060502@users.sourceforge.net>
References: <477AA4CB.9060502@users.sourceforge.net>
Message-ID: <200801012307.02889.edu@iki.fi>

Moi, 

On Tuesday 01 January 2008, Jorma Karvonen wrote:
> #: interface.c:124
> msgid "/_Packages"
> msgstr "/_Pakkaukset"

Voisi ehkä olla paketitkin.

> #: interface.c:285
> msgid "Upgrading installed system"
> msgstr "Päivitä asennettu järjestelmä"

"Päivitetään...", niin on samassa muodossa kuin muut vastaavat.

> #: interface.c:502
> msgid "Command finished. Please check log messages for errors."
> msgstr "Käsky valmistunut. Tarkista virheet lokisanomista."

Tämä kuulostaa siltä, että lokiin on kirjoitettu virheitä, vaikka alkuperäinen 
ei sano onko niitä siellä. Voisiko sanoa "Tarkista loki virheiden varalta." 
tms. En nyt keksi oikein hyvää muotoilua.

> #: interface.c:658
> msgid "The selected file could not be accessed."
> msgstr "Ei ollut pääsyä valittuun tiedostoon."

"Valittua tiedostoa ei voitu käyttää."

> #: interface.c:788
> msgid "System updated sucessfully."
> msgstr "Järjestelmän päivitys onnistui."

> #: interface.c:830
> msgid "changes could not be applied."
> msgstr "muutoksia ei voitu toteuttaa."

> #: interface.c:834
> msgid "Packages installed sucessfully."
> msgstr "Pakkausten asennus onnistui."

Näistä alkuperäisten virheistä kannattanee mainita.

> #: interface.c:920 gpe-package.desktop.in.h:2
> msgid "Package Manager"
> msgstr "Pakkaushallinta"

> #: interface.c:975
> msgid "Package List"
> msgstr "Pakkausluettelo"

Sanoisin pakkausten... tai pakettien... riippuen siitä kummin päätät tuon 
packagen kääntää,

> #: interface.c:1022
> msgid "Messages"
> msgstr "Sanomat"

Vai "Viestit"?

> #: feededit.c:117
> msgid "Location (URL)"
> msgstr "Paikka (URL)"

Sijainti?

Edu

-- 
Esko Arajärvi - edu at iki.fi - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)

From karvjorm at users.sourceforge.net  Sat Jan  5 21:40:27 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sat, 05 Jan 2008 21:40:27 +0200
Subject: [Laatu] gip-1.5.0.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <477FDD2B.2020505@users.sourceforge.net>

Tässä tällainen pikkutyö arvioitavaksi:

# translation of gip-1.5.0.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gip package.
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gip 1.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-20 20:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-05 21:34+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:34
#, c-format
msgid "Gip Release %s %s"
msgstr "Gip-julkistus %s %s"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:45
msgid "Translation of this version by:"
msgstr "Tämän version suomentaja:"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:46
msgid "translator_credits"
msgstr "Jorma Karvonen"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:52
msgid ""
"Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment 
was "
"written and published under the terms of the GPL (General Public License "
"V2)\n"
"by Samuel Abels"
msgstr ""
"Gip, Samuel Abelsin GNOME-työpöytäympäristöön kehittämä "
"Internet-protokollalaskuri julkaistiin GPL (General Public "
"License Versio 2)-ehtojen\n"
"mukaisesti"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:57
msgid "Thank You for choosing Gip!"
msgstr "Kiitoksia, että valitsi Gip-ohjelman!"

#: ../src/gui_aboutbox.cc:60
msgid "Copyright 2004. All rights reserved."
msgstr "Copyright 2004. Kaikki oikeudet pidätetty."

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:53
msgid "Input"
msgstr "Syöte"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:62 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:204
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:254
msgid "IP address:"
msgstr "IP-osoite:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:65 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:207
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:257
msgid "Network mask:"
msgstr "Verkkopeite:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:68
msgid "Prefix length:"
msgstr "Prefiksipituus:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:133
msgid "Output"
msgstr "Tuloste"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:143 ../src/gui_ipv4_subnet_calculator.cc:32
#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:32
msgid "Address range:"
msgstr "Osoitelukualue:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:146
msgid "Number of subnets:"
msgstr "Aliverkkojen lukumäärä:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:149
msgid "Number of hosts:"
msgstr "Verkkolaitteiden lukumäärä:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:152
msgid "Including net/broadcast:"
msgstr "Sisältyvät verkko/yleislähetykset:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:155 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:210
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:260
msgid "Network address:"
msgstr "Verkko-osoite:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:158 ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:213
#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:263
msgid "Broadcast address:"
msgstr "Yleislähetysosoite:"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:194
msgid "Binary Output"
msgstr "Binäärituloste"

#: ../src/gui_ipv4_analyzer.cc:244
msgid "Hexadecimal Output"
msgstr "Heksadesimaalituloste"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:34
msgid "Subnetted using prefixlength:"
msgstr "Aliverkotettu käyttäen prefiksipituutta:"

#: ../src/gui_ipv4_subnet_splitter.cc:35
msgid "Showing a maximum of 1000 subnets."
msgstr "Näyttäen korkeintaan 1000 aliverkkoa."

#: ../src/gui_mainwindow.cc:39
msgid "IPv4 Address Analyzer"
msgstr "IPv4-osoiteanalysaattori"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:41
msgid "IPv4 Range to Prefix Converter"
msgstr "Muunnin IPv4-lukualueesta prefiksiin"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:43
msgid "IPv4 Subnet Calculator"
msgstr "IPv4-aliverkkolaskuri"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:49
msgid "Internet Protocol Calculator"
msgstr "Internet-protokollalaskuri"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:95
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:101
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:113
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../src/gui_mainwindow.cc:114
msgid "_About"
msgstr "_Ohjelmasta"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:37
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiksi"

#: ../src/gui_prefixlist.cc:38
msgid "Subnet Mask"
msgstr "Aliverkkopeite"


From jarliim at iki.fi  Sat Jan  5 21:53:45 2008
From: jarliim at iki.fi (Jarno Liimatainen)
Date: Sat, 5 Jan 2008 21:53:45 +0200
Subject: [Laatu] gip-1.5.0.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <477FDD2B.2020505@users.sourceforge.net>
References: <477FDD2B.2020505@users.sourceforge.net>
Message-ID: <20080105195345.GA14682@b305.kortex.jyu.fi>

On Sat, Jan 05, 2008 at 09:40:27PM +0200, Jorma Karvonen wrote:

> #: ../src/gui_aboutbox.cc:57
> msgid "Thank You for choosing Gip!"
> msgstr "Kiitoksia, että valitsi Gip-ohjelman!"
 
valitsit

-- 
Jarno Liimatainen
 jarliim at iki.fi

From jarliim at iki.fi  Sat Jan  5 22:07:58 2008
From: jarliim at iki.fi (Jarno Liimatainen)
Date: Sat, 5 Jan 2008 22:07:58 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[2/6]/n]
In-Reply-To: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>
References: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>
Message-ID: <20080105200758.GB14682@b305.kortex.jyu.fi>

On Sun, Dec 30, 2007 at 08:33:48PM +0200, Lauri Nurmi wrote:
 
> #: fortran/dump-parse-tree.c:99 fortran/dump-parse-tree.c:435
> #, c-format
> msgid "("
> msgstr ")"
 
väärinpäin

> #: c-decl.c:7832 c-decl.c:7858
> #, gcc-internal-format
> msgid "ISO C does not support complex integer types"
> msgstr "ISO C ei tue kompleksikokonaiskulutyyppejä"
 
typo, ..kokonaislukutyyppejä

-- 
Jarno Liimatainen
 jarliim at iki.fi

From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Jan  6 14:48:36 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 06 Jan 2008 14:48:36 +0200
Subject: [Laatu] popt-1.13.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <4780CE24.7000409@users.sourceforge.net>

# translation of popt-1.13.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the popt package.
# This file is put in the public domain.#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel at rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-14 15:19-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-06 14:44+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: popt.c:35
msgid "unknown errno"
msgstr "tuntematon errno-arvo"

#: popt.c:981
#, c-format
msgid "option type (%d) not implemented in popt\n"
msgstr "valitsintyyppiä (%d) ei ole toteutettu popt-ohjelmassa\n"

#: popt.c:1187
msgid "missing argument"
msgstr "puuttuva argumentti"

#: popt.c:1189
msgid "unknown option"
msgstr "tuntematon valitsin"

#: popt.c:1191
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "keskenään vaihtoehtoiset loogiset toiminnot pyydetty"

#: popt.c:1193
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "?opt->arg?-valitsinargumentin pitäisi olla NULL"

#: popt.c:1195
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "aliakset on sisällytetty liian syvälle"

#: popt.c:1197
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "virhe parametrien lainauksessa"

#: popt.c:1199
msgid "invalid numeric value"
msgstr "virheellinen numeroarvo"

#: popt.c:1201
msgid "number too large or too small"
msgstr "numero on liian iso tai liian pieni"

#: popt.c:1203
msgid "memory allocation failed"
msgstr "muistin varaus ei onnistunut"

#: popt.c:1207
msgid "unknown error"
msgstr "tuntematon virhe"

#: popthelp.c:74 popthelp.c:85
msgid "Show this help message"
msgstr "Näytä tämä ohjesanoma"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:86
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Näytä lyhyt käyttösanoma"

#: popthelp.c:89
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Näytä valitsinoletukset sanomassa"

#: popthelp.c:163
msgid "Help options:"
msgstr "Ohjevalitsimet:"

#: popthelp.c:164
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Valitsimet toteutettu popt alias/exec-kautta:"

#: popthelp.c:172
msgid "NONE"
msgstr "EI MITÄÄN"

#: popthelp.c:174
msgid "VAL"
msgstr "ARVO"

#: popthelp.c:178
msgid "INT"
msgstr "INT-KOKONAISLUKU"

#: popthelp.c:179
msgid "LONG"
msgstr "LONG-KOKONAISLUKU"

#: popthelp.c:180
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"

#: popthelp.c:181
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT-LIUKULUKU"

#: popthelp.c:182
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE-LIUKULUKU"

#: popthelp.c:184
msgid "ARG"
msgstr "ARGUMENTTI"

#: popthelp.c:597
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"

#: popthelp.c:619
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[VALITSIN...]"


From lanurmi at iki.fi  Sun Jan  6 15:22:54 2008
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Sun, 06 Jan 2008 15:22:54 +0200
Subject: [Laatu] popt-1.13.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4780CE24.7000409@users.sourceforge.net>
References: <4780CE24.7000409@users.sourceforge.net>
Message-ID: <1199625774.11614.18.camel@endeavour.local>

su, 2008-01-06 kello 14:48 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:
> #: popt.c:1191
> msgid "mutually exclusive logical operations requested"
> msgstr "keskenään vaihtoehtoiset loogiset toiminnot pyydetty"

Vaiko "keskenään vaihtoehtoisia loogisia toimintoja pyydetty". Tai
vapaammin ja ehkä sujuvammin "pyydettyjä loogisia
toimintoja[/operaatioita] ei voi käyttää yhdessä".

> #: popt.c:1193
> msgid "opt->arg should not be NULL"
> msgstr "?opt->arg?-valitsinargumentin pitäisi olla NULL"

should NOT be

Ja varmaan hyvä kääntää muotoon "ei saa olla NULL".

> #: popt.c:1195
> msgid "aliases nested too deeply"
> msgstr "aliakset on sisällytetty liian syvälle"

Ei kovin ymmärrettävä minusta. Toimisikohan "aliasten sisäkkäisyys on
liian suuri"?

> #: popthelp.c:74 popthelp.c:85
> msgid "Show this help message"
> msgstr "Näytä tämä ohjesanoma"

Kyllä help message voisi olla ihan vaan "ohje".

> #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
> msgid "Display brief usage message"
> msgstr "Näytä lyhyt käyttösanoma"

Google: "Hakusi - käyttösanoma - ei vastaa yhtään sivua."

Ehdotan käyttöohjetta.

> #: popthelp.c:164
> msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
> msgstr "Valitsimet toteutettu popt alias/exec-kautta:"

Tässä on vikaa.



From mikael.lammentausta at gmail.com  Sun Jan  6 18:12:56 2008
From: mikael.lammentausta at gmail.com (Mikael Lammentausta)
Date: Sun, 6 Jan 2008 18:12:56 +0200
Subject: [Laatu] popt-1.13.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4780CE24.7000409@users.sourceforge.net>
References: <4780CE24.7000409@users.sourceforge.net>
Message-ID: <1cc781c0801060812r1c1ccdb8l4ee0a19ad5e68831@mail.gmail.com>

>
> #: popt.c:35
> msgid "unknown errno"
> msgstr "tuntematon errno-arvo"
>

errno lienee error number. => "tuntematon virhe"
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20080106/f23a47e7/attachment.htm 

From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Jan  6 18:38:27 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 06 Jan 2008 18:38:27 +0200
Subject: [Laatu] popt-1.13.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <1199625774.11614.18.camel@endeavour.local>
References: <4780CE24.7000409@users.sourceforge.net>
	<1199625774.11614.18.camel@endeavour.local>
Message-ID: <47810403.40904@users.sourceforge.net>

Lauri Nurmi wrote:
> su, 2008-01-06 kello 14:48 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:
>   
>> #: popt.c:1191
>> msgid "mutually exclusive logical operations requested"
>> msgstr "keskenään vaihtoehtoiset loogiset toiminnot pyydetty"
>>     
>
> Vaiko "keskenään vaihtoehtoisia loogisia toimintoja pyydetty". Tai
> vapaammin ja ehkä sujuvammin "pyydettyjä loogisia
> toimintoja[/operaatioita] ei voi käyttää yhdessä".
>
>   
OK, etenkin jälkimmäinen kuulostaa todella hyvältä.
>> #: popt.c:1193
>> msgid "opt->arg should not be NULL"
>> msgstr "?opt->arg?-valitsinargumentin pitäisi olla NULL"
>>     
>
> should NOT be
>
> Ja varmaan hyvä kääntää muotoon "ei saa olla NULL".
>
>   
Hups, näköjään mitä lyhyempi työ, sen huonommin sen tekemiseen keskittyy :(
>> #: popt.c:1195
>> msgid "aliases nested too deeply"
>> msgstr "aliakset on sisällytetty liian syvälle"
>>     
>
> Ei kovin ymmärrettävä minusta. Toimisikohan "aliasten sisäkkäisyys on
> liian suuri"?
>   
Kyllä, tuo on selvempi. Taisin olla myös tätä miettiessä aivan unessa.
>> #: popthelp.c:74 popthelp.c:85
>> msgid "Show this help message"
>> msgstr "Näytä tämä ohjesanoma"
>>     
>
> Kyllä help message voisi olla ihan vaan "ohje".
>   
OK
>> #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
>> msgid "Display brief usage message"
>> msgstr "Näytä lyhyt käyttösanoma"
>>     
>
> Google: "Hakusi - käyttösanoma - ei vastaa yhtään sivua."
>
> Ehdotan käyttöohjetta.
>
>   
OK
>> #: popthelp.c:164
>> msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
>> msgstr "Valitsimet toteutettu popt alias/exec-kautta:"
>>     
>
> Tässä on vikaa.
>   
Täytynee katsoa lähdekoodia, jotta ymmärtäisi paremmin, mitä tässä 
yritetään sanoa.

Kiitoksia ja terveisin

Jorma K.

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20080106/7139b42f/attachment.htm 

From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Jan  6 18:46:46 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 06 Jan 2008 18:46:46 +0200
Subject: [Laatu] popt-1.13.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <1cc781c0801060812r1c1ccdb8l4ee0a19ad5e68831@mail.gmail.com>
References: <4780CE24.7000409@users.sourceforge.net>
	<1cc781c0801060812r1c1ccdb8l4ee0a19ad5e68831@mail.gmail.com>
Message-ID: <478105F6.1040605@users.sourceforge.net>

Mikael Lammentausta wrote:
>
>     #: popt.c:35
>     msgid "unknown errno"
>     msgstr "tuntematon errno-arvo"
>
>
> errno lienee error number. => "tuntematon virhe"
Se ei valitettavasti ole niin yksinkertaista:

http://jamesthornton.com/linux/man/errno.3.html

Eli tämä errno on jo kai unix-käyttöjärjestelmään määritelty 
muistipaikka, johon ohjelmat tallentavat virheen sattuessa tietyn 
numerokoodin, jota voidaan tutkia sen selvittämiseksi, että mikä 
aiheutti virheen. Kyseistä errno-toiminnallisuutta taidettiin muuttaa 
jonkin verran siinä vaiheessa kun se piti saada toimimaan oikein 
tietokoneilla, joissa on useita prosessoreja (ja ohjelmat pyörivät 
samanaikaisesti eri säikeissä).

Tietysti sitä voisi selventää: "tuntematon errno-virhenumeroarvo"

Kiitos ja terveisiä

Jorma K.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20080106/4322e094/attachment.htm 

From piippo at cc.helsinki.fi  Mon Jan  7 00:55:16 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Mon, 7 Jan 2008 00:55:16 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] popt-1.13.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <47810403.40904@users.sourceforge.net>
References: <4780CE24.7000409@users.sourceforge.net>
	<1199625774.11614.18.camel@endeavour.local>
	<47810403.40904@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801070053010.21671@myntti.helsinki.fi>

>>> msgid "aliases nested too deeply"
>>> msgstr "aliakset on sisällytetty liian syvälle"
>> 
>> Ei kovin ymmärrettävä minusta. Toimisikohan "aliasten sisäkkäisyys on
>> liian suuri"?
>> 
> Kyllä, tuo on selvempi. Taisin olla myös tätä miettiessä aivan unessa.

Ei sisäkkäisyys ole mielestäni yhtään selvempi ilmaisu. Itse ehdotan 
muotoilua: "Liian monia sisäkkäisiä aliaksia".

mp


From piippo at cc.helsinki.fi  Mon Jan  7 00:58:23 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Mon, 7 Jan 2008 00:58:23 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] popt-1.13.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <478105F6.1040605@users.sourceforge.net>
References: <4780CE24.7000409@users.sourceforge.net>
	<1cc781c0801060812r1c1ccdb8l4ee0a19ad5e68831@mail.gmail.com>
	<478105F6.1040605@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801070056530.21671@myntti.helsinki.fi>

> Tietysti sitä voisi selventää: "tuntematon errno-virhenumeroarvo"

Entäpä "tuntematon errno", sillä kohderyhmä tiennee, mistä on kysymys. 
Silloin virhenumero on tarpeeton lisäys (ja eikö virhenumeroarvo ole jo 
tautologinen ilmaisu?).

MP


From edu at iki.fi  Tue Jan  8 20:53:35 2008
From: edu at iki.fi (Esko =?iso-8859-1?q?Araj=E4rvi?=)
Date: Tue, 8 Jan 2008 20:53:35 +0200
Subject: [Laatu] gpe-package-0.3.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4783DF51.209@users.sourceforge.net>
References: <477AA4CB.9060502@users.sourceforge.net>
	<200801012307.02889.edu@iki.fi>
	<4783DF51.209@users.sourceforge.net>
Message-ID: <200801082053.35394.edu@iki.fi>

On Tuesday 08 January 2008, Jorma Karvonen wrote:
> Esko Arajärvi wrote:
> >> #: interface.c:788
> >> msgid "System updated sucessfully."
> >> msgstr "Järjestelmän päivitys onnistui."
> >>
> >> #: interface.c:830
> >> msgid "changes could not be applied."
> >> msgstr "muutoksia ei voitu toteuttaa."
> >>
> >> #: interface.c:834
> >> msgid "Packages installed sucessfully."
> >> msgstr "Pakkausten asennus onnistui."
> >
> > Näistä alkuperäisten virheistä kannattanee mainita.
>
> En ole nyt aivan varma, olenko jo vastannut tähän, mutta parempi myöhään
> kuin ei milloinkaan. Korjailin kaikki Eskon ehdotusten mukaisesti.  Vain
> tämä yllä oleva pätkä jäi merkitykseltään hiukan epäselväksi. Joka
> tapauksessa laitan korjatun tiedoston tänne vielä uudelleenkatselmointia
> varten.

Noissa on siis englanninkielisissä kirjoitusvirheitä ("successfully" 
kirjoitettu kaksi kertaa väärin ja keskimmäisessä lause pitäisi varmaan 
aloittaa isolla kirjaimella). Ehdotin siis, että raportoit nämä typot 
eteenpäin ohjelman kehittäjille.

Edu

p.s. Mailisi aikaleima näyttäisi olevan 2 tuntia pielessä:
Date: Tue, 08 Jan 2008 22:38:41 +0200

-- 
Esko Arajärvi - edu at iki.fi - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)

From thv at iki.fi  Wed Jan  9 08:16:57 2008
From: thv at iki.fi (Tommi Vainikainen)
Date: Wed, 09 Jan 2008 08:16:57 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[6/6]/n]
In-Reply-To: <1199039685.17154.41.camel@endeavour.local> (Lauri Nurmi's
	message of "Sun\, 30 Dec 2007 20\:34\:45 +0200")
References: <1199039685.17154.41.camel@endeavour.local>
Message-ID: <87wsqjikva.fsf@thv.iki.fi>

Lauri Nurmi <lanurmi at iki.fi> writes:
> #: c-common.c:5253
> #, gcc-internal-format
> msgid "use __attribute__ ((vector_size)) instead"
> msgstr "käytä sen sijaan __attribute__ ((vektorin_koko))"

Tätä vector_size:ä ei kai pitäisi suomentaa.

-- 
Tommi Vainikainen

From flammie at iki.fi  Wed Jan  9 09:47:23 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Wed, 9 Jan 2008 09:47:23 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[1/6]/n]
In-Reply-To: <1199039619.17154.36.camel@endeavour.local>
References: <1199039619.17154.36.camel@endeavour.local>
Message-ID: <20080109094723.354a8c07@iki.fi>

2007-12-30, Lauri Nurmi sanoi:

> #: c-decl.c:4831
> #, gcc-internal-format
> msgid "%<noreturn%> function returns non-void value"
> msgstr "%<noreturn%>-funktio palauttaa epätyhjän arvon"

Voidin kääntäminen hankaloittaa ymmärtämistä.

> #: builtins.c:11303
> #, gcc-internal-format
> msgid "%<va_start%> used in function with fixed args"
> msgstr ""
> "funktiota %<va_start%> käytetty funktiossa, jolla vain kiinteitä
> argumentteja"

kiinteä määrä argumentteja. va_* on vararg-käsittelyjuttuja.


> #: cp/tree.c:2169
> #, gcc-internal-format
> msgid "%qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default"
> msgstr ""
> "%qE on vanhentunut; g++:n vtableX'it ovat nyt oletusarvoisesti COM-"
> "yhteensopivia"

vtablex'i?


-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From flammie at iki.fi  Wed Jan  9 10:03:13 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Wed, 9 Jan 2008 10:03:13 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[2/6]/n]
In-Reply-To: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>
References: <1199039628.17154.37.camel@endeavour.local>
Message-ID: <20080109100313.062fe59f@iki.fi>

2007-12-30, Lauri Nurmi sanoi:
 
> #: gcc.c:3615 gcov.c:426 fortran/gfortranspec.c:380
> java/jcf-dump.c:1168 msgid "(C)"
> msgstr "©"

Liekö tuo alkuperäinen lainkaan copyright-merkki?

> #: c.opt:931
> msgid "Conform to the ISO 1998 C++ standard, with GNU extensions and"
> msgstr "Noudata ISO 1998 C++ -standardia GNU-laajennoksineen"

ja?

> #: c-decl.c:3066
> #, gcc-internal-format
> msgid "ISO C90 does not support %<[*]%> array declarators"
> msgstr "ISO C90 ei tue syntaksia %<[*]%> taulukkoesittelijöissä"

esittelimissä. Kuitenkin uusi termi.

> #: c.opt:140
> msgid "Warn about C constructs that are not in the common subset of C
> and C++" msgstr ""
> "Varoita C:n rakenteista, jotka eivät ole C:n ja C++:n yhteisessä
> osajoukossa"

ehkä: c:lle ja c++:lle


-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From flammie at iki.fi  Wed Jan  9 10:26:36 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Wed, 9 Jan 2008 10:26:36 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[3/6]/n]
In-Reply-To: <1199039639.17154.38.camel@endeavour.local>
References: <1199039639.17154.38.camel@endeavour.local>
Message-ID: <20080109102636.5bb71d34@iki.fi>

2007-12-30, Lauri Nurmi sanoi:

> #: c-typeck.c:4154 c-typeck.c:4275
> #, gcc-internal-format
> msgid "assignment discards qualifiers from pointer target type"
> msgstr "sijoitus hylkää kohdeosoitintyypin määreet"

määreitä, muistelisin nähneeni tämän ilmoituksen useamminkin, eikä se
puhu kaikista muuttujan määrityksistä. (Toistuu jonkin verran
muuallakin)

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From flammie at iki.fi  Wed Jan  9 10:41:36 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Wed, 9 Jan 2008 10:41:36 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[5/6]/n]
In-Reply-To: <1199039668.17154.40.camel@endeavour.local>
References: <1199039668.17154.40.camel@endeavour.local>
Message-ID: <20080109104136.643407fc@iki.fi>

2007-12-30, Lauri Nurmi sanoi:

> #: c-common.c:6270
> #, gcc-internal-format
> msgid "null argument where non-null required (argument %lu)"
> msgstr "tyhjä argumentti, vaikka ei-tyhjä vaaditaan (argumentti %lu)"

Tässä tyhjä on null ja jossain se oli void. Saattaa hämätä
tapauksittain.


-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From flammie at iki.fi  Wed Jan  9 10:52:50 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Wed, 9 Jan 2008 10:52:50 +0200
Subject: [Laatu] GCC arvioitavaksi [[6/6]/n]
In-Reply-To: <1199039685.17154.41.camel@endeavour.local>
References: <1199039685.17154.41.camel@endeavour.local>
Message-ID: <20080109105250.7c2e17ce@iki.fi>

2007-12-30, Lauri Nurmi sanoi:

> #: builtins.c:4693 gimplify.c:2117
> #, gcc-internal-format
> msgid "too few arguments to function %<va_start%>"
> msgstr "liian vähän argumentteja funtiolle %<va_start%>"

funktiolle

> #: c-common.c:5262
> #, gcc-internal-format
> msgid "unable to emulate %qs"
> msgstr "ei voi emuloida %qs"

%qs on ? (partitiivi)

> #: c-opts.c:1322
> #, gcc-internal-format
> msgid "when writing output to %s: %m"
> msgstr "kirjoittaessa tuloste tiedostoon %s: %m"

tai kirjoitettaessa

> #: c-typeck.c:2979
> #, gcc-internal-format
> msgid "wrong type argument to unary exclamation mark"
> msgstr "unaariselle kysymyskerkille annettu väärä tyyppiargumentti"

huuto

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From karvjorm at users.sourceforge.net  Wed Jan  9 17:31:48 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Wed, 09 Jan 2008 17:31:48 +0200
Subject: [Laatu] gpe-contacts-0.3.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>

Hei,

tässä on tällaisen handhelds-laitteen yhteyskalenterin suomennos. Olen 
otaksunut, että tässä laitetta käsitellään napauttamalla sormenpäällä 
kosketusnäytölle, joten siksi olen käyttänyt napauttaa sanaa tähän 
tarkoitukseen erotuksena näpäytys-sanasta, joka tarkoittaa 
hiirioperaatioita.

Omat vaikeutensa tässä tuottivat myös erilaiset tittelit ja niiden 
lyhenteet.

Terveisin

Jorma K.

# translation of gpe-contacts-0.42.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-contacts 
package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-contacts 0.42\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-31 23:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-09 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../categories.c:105
msgid "Category name must not be blank"
msgstr "Luokkanimi ei saa olla tyhjä"

#: ../categories.c:115
msgid "A category by that name already exists"
msgstr "Tuon niminen luokka on jo olemassa"

#: ../categories.c:147
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../categories.c:174 ../categories.c:328
msgid "New category"
msgstr "Uusi luokka"

#: ../categories.c:329
msgid "Tap here to add a new category."
msgstr "Lisää uusi luokka napauttamalla tänne."

#: ../categories.c:333
msgid "Delete category"
msgstr "Poista luokka"

#: ../categories.c:334
msgid "Tap here to delete the selected category."
msgstr "Poista valittu luokka napauttamalla tänne."

#: ../categories.c:401
msgid "Select categories"
msgstr "Valitse luokat"

#. TRANSLATORS: kB = kilo bytes
#: ../configure.c:130 ../configure.c:340
msgid "Current size:"
msgstr "Nykyinen koko:"

#: ../configure.c:131
msgid "kB (optimised)"
msgstr "Kt (optimoitu)"

#: ../configure.c:177
msgid "Detail panel:"
msgstr "Yksityiskohdat-taulu:"

#: ../configure.c:206
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#: ../configure.c:216
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../configure.c:223
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../configure.c:245
msgid "Label"
msgstr "Tunniste"

#: ../configure.c:250
msgid "Data item"
msgstr "Tietoalkio"

#: ../configure.c:294
msgid "Screen Layout"
msgstr "Näytön ulkoasu"

#: ../configure.c:300
msgid "List position"
msgstr "Luettelosijainti"

#: ../configure.c:303
msgid "left"
msgstr "vasen"

#: ../configure.c:305
msgid "right"
msgstr "oikea"

#: ../configure.c:333
msgid "Database Size"
msgstr "Tietokantakoko"

#: ../configure.c:340
msgid "kB"
msgstr "Kt"

#: ../configure.c:345
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: ../configure.c:352
msgid "Optimise database"
msgstr "Optimoi tietokanta"

#: ../configure.c:355
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: ../configure.c:461
msgid "Editing Layout"
msgstr "Muokkaa ulkoasua"

#: ../configure.c:463
msgid "Setup"
msgstr "Asetukset"

#: ../configure.c:464
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../configure.c:496
msgid "Contacts: Configuration"
msgstr "Yhteystiedot: Asetukset"

#: ../db.c:255
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../db.c:256
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: ../db.c:257
msgid "EMail"
msgstr "Sähköposti"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:1
msgid "Edit personal vcard"
msgstr "Muokkaa henkilökohtaista vcard:ia"

#: ../edit-vcard.desktop.in.h:2
msgid "My VCard"
msgstr "Oma VCard"

#: ../editing.c:114 ../main.c:1352
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../editing.c:271
msgid "no year"
msgstr "ei vuotta"

#: ../editing.c:450 ../namedetail.c:66 ../structure.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../editing.c:451 ../namedetail.c:64
msgid "OK"
msgstr "Hyväksy"

#: ../editing.c:452
msgid "Image..."
msgstr "Kuva..."

#: ../editing.c:560 ../main.c:502 ../main.c:629
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../editing.c:1168
msgid "Select image"
msgstr "Valitse kuva"

#: ../export.c:168
msgid "Save as..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#. create dialog window
#: ../finddlg.c:37
msgid "Find Contacts"
msgstr "Etsi yhteystietoja"

#. supply action area
#: ../finddlg.c:49
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi:"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:1 ../main.c:1288
msgid "Contacts"
msgstr "Yhteystiedot"

#: ../gpe-contacts.desktop.in.h:2
msgid "GPE Contacts"
msgstr "GPE-yhteystiedot"

#: ../main.c:77 ../main.c:179
msgid "Edit Contact"
msgstr "Muokkaa yhteystietoa"

#: ../main.c:83 ../main.c:195
msgid "Really delete this contact?"
msgstr "Poistetaanko varmasti tämä yhteystieto?"

#: ../main.c:83 ../main.c:195 ../structure.c:176
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: ../main.c:135
msgid "All categories"
msgstr "Kaikki luokat"

#: ../main.c:157
msgid "New Contact"
msgstr "Uusi yhteystieto"

#: ../main.c:513
msgid "No contact selected."
msgstr "Ei yhteystietoa valittuna."

#. create and set up dialog
#. * detail section *
#: ../main.c:585 ../main.c:1424 ../main.c:1496
msgid "Contact"
msgstr "Yhteystieto"

#: ../main.c:1208
msgid "Choose file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#  Kaksi seuraavaa kuuluu yhteen
#: ../main.c:1236
msgid "Import of"
msgstr "Tiedostojen"

#: ../main.c:1236
msgid "files failed:"
msgstr "tuonti ei onnistunut:"

#: ../main.c:1240
msgid "Import successful"
msgstr "Tuonti onnistui"

#: ../main.c:1305
msgid "Tap this button to add a new contact."
msgstr "Lisää uusi yhteystieto napauttamalla tätä painiketta."

#: ../main.c:1314
msgid "Tap here to edit the selected contact."
msgstr "Muokkaa valittua yhteystietoa napauttamalla tänne."

#: ../main.c:1324
msgid "Tap here to delete the selected contact."
msgstr "Poista valittu yhteystieto napauttamalla tänne."

#: ../main.c:1344
msgid "Find a contact by searching for any data."
msgstr "Etsi yhteystieto kaikista tiedoista."

#: ../main.c:1354
msgid "Tap here to show contacts details."
msgstr "Näytä yhteistiedon yksityiskohdat napauttamalla tänne."

#: ../main.c:1364
msgid "Tap here to configure this program."
msgstr "Tee tämän ohjelman asetukset napauttamalla tänne."

#: ../main.c:1372
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: ../main.c:1374
msgid "Open file to import a contact from it."
msgstr "Avaa tiedosto, jotta voit tuoda yhteystiedon siitä."

#: ../main.c:1387
msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
msgstr "Poistu gpe-yhteystiedot-ohjelmasta napauttamalla tänne."

#. * find and categories section *
#: ../main.c:1453
msgid "Find:"
msgstr "Etsi:"

#: ../main.c:1460
msgid "in"
msgstr "kohteessa"

#: ../main.c:1590
#, c-format
msgid "Could not import file %s."
msgstr "Ei voitu tuoda tiedostoa %s."

#: ../main.c:1595
#, c-format
msgid "File %s imported sucessfully."
msgstr "Tiedosto %s tuotiin onnistuneesti."

#: ../main.c:1620
msgid "My Card"
msgstr "Oma kortti"

#: ../main.c:1623
msgid "Saving vcard failed"
msgstr "VCard-tallennus ei onnistunut"

#. TRANSLATORS: These abbreviations are a list of common titles used in 
a name
#: ../namedetail.c:30
msgid "Dr."
msgstr "Toht."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Miss"
msgstr "Neiti"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mr."
msgstr "Herra"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Mrs."
msgstr "Rouva"

#  Ms tarkoittaa naishenkilöä, joko neitiä tai rouvaa. Suomenkielessä 
jälkimmäinen lienee varmempi.
#: ../namedetail.c:30
msgid "Ms."
msgstr "Rouva"

#: ../namedetail.c:30
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: ../namedetail.c:30
msgid "Sir"
msgstr "Herra"

#. TRANSLATORS: This is a list of common name suffixes
#: ../namedetail.c:32
msgid "Jr."
msgstr "Nuorempi"

#  Amerikanenglannissa tätä brittiläistä termiä käytetään etenkin 
lyhennyksissä tarkoittamaan lakimiestä.
#: ../namedetail.c:32
msgid "Esq."
msgstr "Lakimies"

#: ../namedetail.c:32
msgid "Sr."
msgstr "Vanhempi"

#: ../namedetail.c:32
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../namedetail.c:32
msgid "II"
msgstr "II"

#: ../namedetail.c:32
msgid "III"
msgstr "III"

#: ../namedetail.c:62 ../namedetail.c:69
msgid "Edit Name Details"
msgstr "Muokkaa nimen yksityiskohtia"

#: ../namedetail.c:97
msgid "First name:"
msgstr "Etunimi:"

#: ../namedetail.c:98
msgid "Middle name:"
msgstr "Keskimmäinen nimi:"

#: ../namedetail.c:99
msgid "Last name:"
msgstr "Sukunimi:"

#: ../namedetail.c:100
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffiksi:"

#: ../namedetail.c:101
msgid "Title:"
msgstr "Arvonimi:"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:235
msgid "New page"
msgstr "Uusi sivu"

#: ../structure.c:105 ../structure.c:124 ../structure.c:149
msgid "Title"
msgstr "Arvonimi"

#: ../structure.c:124
msgid "New group"
msgstr "Uusi ryhmä"

#: ../structure.c:136 ../structure.c:166
msgid "No container selected"
msgstr "Säiliötä ei ole valittu"

#: ../structure.c:150
msgid "Tag"
msgstr "Tunniste"

#: ../structure.c:152
msgid "New field"
msgstr "Uusi kenttä"

#: ../structure.c:176
msgid "Really delete this field?"
msgstr "Poistetaanko tämä kenttä varmasti?"

#: ../structure.c:177
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../structure.c:234
msgid "Page"
msgstr "Sivu"

#: ../structure.c:235
msgid "Tap here to add a page."
msgstr "Lisää sivu napauttamalla tänne."

#: ../structure.c:251
msgid "Delete item"
msgstr "Poista alkio"

#: ../structure.c:251
msgid "Tap here to delete the selected item."
msgstr "Poista valittu alkio napauttamalla tänne."



From edu at iki.fi  Wed Jan  9 17:59:24 2008
From: edu at iki.fi (Esko =?iso-8859-1?q?Araj=E4rvi?=)
Date: Wed, 9 Jan 2008 17:59:24 +0200
Subject: [Laatu] gpe-contacts-0.3.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>
References: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>
Message-ID: <200801091759.24864.edu@iki.fi>

On Wednesday 09 January 2008, Jorma Karvonen wrote:
> #: ../categories.c:329
> msgid "Tap here to add a new category."
> msgstr "Lisää uusi luokka napauttamalla tänne."

> #: ../categories.c:334
> msgid "Tap here to delete the selected category."
> msgstr "Poista valittu luokka napauttamalla tänne."

"Tap here" kääntyisi varmaan paremmin "napauttamalla tätä", kun oletettavasti 
pitää napauttaa sitä tekstiä. Näitä oli myöhemmin lisää, mutta en puuttunut 
niihin siellä enää.

> #: ../configure.c:333
> msgid "Database Size"
> msgstr "Tietokantakoko"

Ehkä "Tietokannan koko"

> #  Kaksi seuraavaa kuuluu yhteen
> #: ../main.c:1236
> msgid "Import of"
> msgstr "Tiedostojen"
>
> #: ../main.c:1236
> msgid "files failed:"
> msgstr "tuonti ei onnistunut:"

Listataanko tässä tiedostojen nimet vai vain lukumäärä? Veikkaisin 
jälkimmäistä, jolloin suomennos voisi olla "" ja "tiedoston tuonti ei 
onnistunut:" Tuo kaksoispiste lopussa mielestäni indikoisi, että sen jälkeen 
sitten listataan niiden tiedostojen nimet.

> #: ../main.c:1344
> msgid "Find a contact by searching for any data."
> msgstr "Etsi yhteystieto kaikista tiedoista."

Vai: "Etsi yhteystietoa hakemalla kaikista tiedoista." Vai: "...mistä tahansa 
tiedoista". Vai: "...mitä tahansa tietoa."

> #: ../main.c:1374
> msgid "Open file to import a contact from it."
> msgstr "Avaa tiedosto, jotta voit tuoda yhteystiedon siitä."

"Avaa tiedosto tuodaksesi siitä yhteystiedon."

> #: ../main.c:1387
> msgid "Tap here to exit gpe-contacts."
> msgstr "Poistu gpe-yhteystiedot-ohjelmasta napauttamalla tänne."

Vai vaan "gpe-yhteystiedoista", jos ne on vaan siinä samassa ohjelmassa oleva 
oma luettelonsa.

> #. * find and categories section *
> #: ../main.c:1453
> msgid "Find:"
> msgstr "Etsi:"
>
> #: ../main.c:1460
> msgid "in"
> msgstr "kohteessa"

Jos nämä kaksi liittyvät yhteen, kääntäisin jälkimmäisen "kohteesta" 
(tai "listasta" tms, jos tiedetään tarkemmin hakujoukon formaatti).

> #: ../main.c:1595
> #, c-format
> msgid "File %s imported sucessfully."
> msgstr "Tiedosto %s tuotiin onnistuneesti."

Tässäkin on typotettu "succesfully" alkuperäisessä. Mikä näitä tyyppejä 
vaivaa. ;-)

> #: ../main.c:1620
> msgid "My Card"
> msgstr "Oma kortti"
>
> #: ../main.c:1623
> msgid "Saving vcard failed"
> msgstr "VCard-tallennus ei onnistunut"

"Vcardin tallennus ei onnistunut"

> #: ../structure.c:150
> msgid "Tag"
> msgstr "Tunniste"

Aiemmin label on jo käännetty tunnisteeksi. Joko sen tai tämän voisi kääntää 
eri tavalla. NetMot antaa labelin käännökseksi nimiö. Se voisi ehkä myös olla 
nimike tai selite tai otsikko riippuen siitä millaisessa yhteydessä se on.

Edu

-- 
Esko Arajärvi - edu at iki.fi - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)

From piippo at cc.helsinki.fi  Wed Jan  9 18:04:23 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Wed, 9 Jan 2008 18:04:23 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] gpe-contacts-0.3.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>
References: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801091750370.12437@myntti.helsinki.fi>

Terv.,

Mikko


------------------------



> tarkoitukseen erotuksena näpäytys-sanasta, joka tarkoittaa
> hiirioperaatioita.

Eikö hiirellä yleensä "napsauteta" (click)? Napauttaminen tuntuu kyllä 
hyvältä sanavalinnalta, sanoisinko peräti napakalta ilmaisulta.

> msgid "Category name must not be blank"
> msgstr "Luokkanimi ei saa olla tyhjä"

Luokan nimi

>
> #: ../configure.c:131
> msgid "kB (optimised)"
> msgstr "Kt (optimoitu)"

kt

(kilo lyhennetään k, vrt. kg.)


> #: ../configure.c:177
> msgid "Detail panel:"
> msgstr "Yksityiskohdat-taulu:"

Riittäisikö: "Yksityiskohdat"

> msgid "Screen Layout"
> msgstr "Näytön ulkoasu"

Näytön asettelu


>
> #: ../configure.c:300
> msgid "List position"
> msgstr "Luettelosijainti"

Mitäköhän tämä oikein tarkoittaa? Luettelon sijaintia?

> #: ../configure.c:333
> msgid "Database Size"
> msgstr "Tietokantakoko"

Tietokannan koko

> msgid "kB"
> msgstr "Kt"

kt

> msgid "Editing Layout"
> msgstr "Muokkaa ulkoasua"

Muokkaa asettelua.

> msgid "Edit personal vcard"
> msgstr "Muokkaa henkilökohtaista vcard:ia"

Muokkaa vcard-korttia?

> #: ../main.c:1314
> msgid "Tap here to edit the selected contact."
> msgstr "Muokkaa valittua yhteystietoa napauttamalla tänne."

tätä? tästä?

>
> #: ../main.c:1324
> msgid "Tap here to delete the selected contact."
> msgstr "Poista valittu yhteystieto napauttamalla tänne."

vrt ed.


> #: ../main.c:1344
> msgid "Find a contact by searching for any data."
> msgstr "Etsi yhteystieto kaikista tiedoista."

yhteystietoja?


> #: ../main.c:1354
> msgid "Tap here to show contacts details."
> msgstr "Näytä yhteistiedon yksityiskohdat napauttamalla tänne."

tästä jättäisin yhte_y_stiedon kokonaan pois, tänne -> tästä

> #: ../main.c:1374
> msgid "Open file to import a contact from it."
> msgstr "Avaa tiedosto, jotta voit tuoda yhteystiedon siitä."

Avaa tiedosto yhteystiedon tuomista varten.

> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Dr."
> msgstr "Toht."

Tri taitaa olla yleisempi lyhenne.

> #: ../namedetail.c:101
> msgid "Title:"
> msgstr "Arvonimi:"

"Arvo:"

Arvonimi kuulostaa kauppa- tai vuorineuvokselta.


From lanurmi at iki.fi  Wed Jan  9 18:53:00 2008
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Wed, 09 Jan 2008 18:53:00 +0200
Subject: [Laatu] gpe-contacts-0.3.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>
References: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>
Message-ID: <1199897580.11614.35.camel@endeavour.local>

ke, 2008-01-09 kello 17:31 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:

> #  Ms tarkoittaa naishenkilöä, joko neitiä tai rouvaa. Suomenkielessä 
> jälkimmäinen lienee varmempi.
> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Ms."
> msgstr "Rouva"

Ongelmallinen kohta. Itse harkitsisin sen jättämistä tyhjäksi (ts.
välilyönniksi tai viivaksi jotta se toimii gettextin kanssa), koska ei
Suomessa eikä suomessa käytetä tällaisia nimien yhteydessä juuri
koskaan. Ja jos käytetään, niin siellä on jo rouva ja neiti tarjolla.

Tyhjäksi jättämisestä on myös joitain ongelmia, mutta on sekin ongelma
jos listassa on kaksi rouva-kohtaa.

> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Sir"
> msgstr "Herra"

Voiko tämä tarkoittaa mitään muuta kuin ritarin arvoa? Siinä tapauksessa
"herra" on aivan eri asia kuin "Sir".

> #: ../namedetail.c:98
> msgid "Middle name:"
> msgstr "Keskimmäinen nimi:"

Suomeksi puhutaan toisesta etunimestä mielestäni.



From karvjorm at users.sourceforge.net  Wed Jan  9 20:12:57 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Wed, 09 Jan 2008 20:12:57 +0200
Subject: [Laatu] gpe-contacts-0.3.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <Pine.SOL.4.62.0801091944540.13882@myntti.helsinki.fi>
References: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>
	<Pine.SOL.4.62.0801091750370.12437@myntti.helsinki.fi>
	<47850274.5040907@users.sourceforge.net>
	<Pine.SOL.4.62.0801091944540.13882@myntti.helsinki.fi>
Message-ID: <47850EA9.1060009@users.sourceforge.net>

Mikko J Piippo wrote:
> Tämä näin listan ulkopuolella:
>
>>> Mitäköhän tämä oikein tarkoittaa? Luettelon sijaintia?
>>>
>>>
>> Kyllä, ja tällaiselle vanhemman polven kielenkäyttäjälle tuo 
>> yhdyssanakin on merkitykseltään aivan selvä. Mutta kirjoitetaan 
>> tämäkin vaan erilleen, jos se helpottaa ohjelman käyttöä.
>
> Luettelosijainti voisi mielestäni olla myös jonkin asian sijainti 
> luettelon sisällä.
>
> Itse pätkin yhdyssanat mieluusti genetiivirakenteiksi silloin, kun ne 
> eivät ole sisällöltään tai merkitykseltään vakiintuneita ilmaisuja.
OK
>> OK, aivan hyvä oikaisu. Itse mietiskelin muuten noita Sr. ja Jr. 
>> -lyhennyksiä. Suomenkielessä puhutaan nykyään senoritaloista ja 
>> junioreista, mutta olisiko "Juniori" ja "Seniori" liian radikaalia 
>> (ja puhekielimaisia) tähän yhteyteen?
>
> Nämä ovat hankalia lyhenteitä, itse olen pohtinut asiaa KDE:n 
> Kontact-käännöstä tehdessäni. Suomessahan näitä nuorempia ja vanhempia 
> ei oikeastaan käytetä, voi olla että useimmiten meikäläisissäkin 
> luetteloissa seniorit ja juniorit ovat sitten yhdysvaltalaisia 
> business-kumppaneita, ja silloinhan ei lyhennettä kannattaisi 
> suomentaa lainkaan.
Oikein hyvä, taidan tehdä Sr. ja Jr. kohdille saman kuin Sir-kohdalle, 
eli jätän sanana alkuperäiseen asuunsta.

Kiitoksia ja terveisiä

Jorma K.


From flammie at iki.fi  Wed Jan  9 22:12:48 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Wed, 9 Jan 2008 22:12:48 +0200
Subject: [Laatu] gpe-contacts-0.3.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>
References: <4784E8E4.2030400@users.sourceforge.net>
Message-ID: <20080109221248.4a074cad@iki.fi>

2008-01-09, Jorma Karvonen sanoi:

> #: ../configure.c:131
> msgid "kB (optimised)"
> msgstr "Kt (optimoitu)"

k pienellä?

> #: ../configure.c:340
> msgid "kB"
> msgstr "Kt"

myös

> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Miss"
> msgstr "Neiti"
> 
> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Mr."
> msgstr "Herra"
> 
> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Mrs."
> msgstr "Rouva"
> 
> #  Ms tarkoittaa naishenkilöä, joko neitiä tai rouvaa. Suomenkielessä 
> jälkimmäinen lienee varmempi.
> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Ms."
> msgstr "Rouva"

Joskus taisi olla sellaiset kuin hra, rva ja nti.

> #: ../namedetail.c:30
> msgid "Sir"
> msgstr "Herra"

Lähinnä Sir, käytetään kun viitataan ulkomaisiin, sanotaan yleisesti
Sir N.N.


> #: ../namedetail.c:98
> msgid "Middle name:"
> msgstr "Keskimmäinen nimi:"

Yleisemmin: Toinen nimi

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From karvjorm at users.sourceforge.net  Wed Jan  9 23:47:56 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Wed, 09 Jan 2008 23:47:56 +0200
Subject: [Laatu] libidn-1.4.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <4785410C.8090406@users.sourceforge.net>

Hei,

tästä tuli uusi versio, vaikka edellinen päivitettiin vasta viikko 
sitten. Edellinen löytyy osoitteesta 
http://translationproject.org/PO-files/fi/libidn-1.3.fi.po

Terveisin

Jorma K.

# translation of libidn-1.4.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright © 2007 Simon Josefsson
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn at gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-09 15:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-09 23:43+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

msgid "String preparation failed"
msgstr "Merkkijonon valmistelu ei onnistunut"

# Wikipedia: Punycode is a computer programming encoding syntax by which 
a Unicode string of characters can be translated into the more-limited 
character set permitted in network host names.
msgid "Punycode failed"
msgstr "Punycode-koodaus ei onnistunut"

msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "Ei-numero/kirjain/välimerkki syötteessä"

msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
msgstr "Kielletty edeltävä tai jäljessä oleva miinusmerkki (?-?)"

msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "Tuloste olisi liian suuri tai liian pieni"

msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')"
msgstr "Syöte ei ala ACE-prefiksillä (?xn--?)"

# Yksinkertaisesti selitettynä idempotentti on matemaattinen termi, joka 
tarkoittaa, että jonkun toiminnon tulos on aina sama kun toiminto 
toistetaan kahdesti (tai useammin).
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "Merkkijono ei ole idempotentti ToASCII-toiminnon aikana"

msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')"
msgstr "Syöte jo sisältää ACE-prefiksin (?xn--?)"

msgid "System iconv failed"
msgstr "Järjestelmän iconv-käsky ei onnistunut"

msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "Ei voida varata muistia"

msgid "System dlopen failed"
msgstr "Järjestelmän dlopen-käsky ei onnistunut"

msgid "Unknown error"
msgstr "Tuntematon virhe"

msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "Merkkijono ei ole idempotentti Unicode NFKC-normeerauksen aikana"

msgid "Invalid input"
msgstr "Virheellinen syöte"

msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "Tuloste ylittäisi varatun puskurin tilan"

msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Merkkijonon koko ylitettiin"

# Code point is any value in the Unicode codespace; that is, the range 
of integers from 0 to hexadecimal 10FFFF.
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Kiellettyjä määräämättömiä code points-skalaariarvoja syötteessä"

msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Kiellettyjä code points-skalaariarvoja syötteessä"

msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Ristiriitaisia kaksisuuntaisia ominaisuuksia syötteessä"

msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Väärän muotoinen kaksisuuntainen merkkijono"

msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Kiellettyjä kaksisuuntaisia code points-skalaariarvoja syötteessä"

msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Virhe strngprep-profiilimäärittelyssä"

msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Lippu ristiriidassa profiilin kanssa"

msgid "Unknown profile"
msgstr "Tuntematon profiili"

msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Unicode-normeeraus ei onnistunut (sisäinen virhe)"

msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Code points-skalaariarvot kiellettyjä ylätason toimialueessa"

msgid "Missing input"
msgstr "Syöte puuttuu"

msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "Syötteestä ei löytynyt ylätason toimialuetta"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package. Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ilmoita virheistä osoitteeseen <%s>.\n"
"Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen 
<translation-team-fi at lists.sourceforge.net>.\n"

#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja käskyllä ?%s --help?.\n"

#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [MERKKIJONOT]...\n"

# convert -> converts ?
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kansainvälistetty verkkotunnus (IDN) muuntaa MERKKIJONOT tai 
vakiosyötteen.\n"
"\n"

msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale. Use `--debug' to find out what this charset is. You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n"
"to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Komentorivirajapinta kansainvälistettyyn verkkotunnuskirjastoon.\n"
"\n"
"Kaikki merkkijonot on otaksuttu koodatun parhaimpana pidetyllä 
merkistöllä,\n"
"jota locale-asetuksesi käyttää. Käyttämällä valitsinta ?--debug? saat\n"
"selville, mikä merkistö se on. Voit korvata käytetyn merkistön 
asettamalla\n"
"ympäristömuuttujan CHARSET.\n"
"\n"
"Merkillä ?-? alkava merkkijono, esimerkiksi ?-foo?, prosessoidaan 
käyttämällä\n"
"?--?-merkkejä signaloimaan parametrien loppumista, kuten käskyssä\n"
"?idn --quiet -a -- -foo?.\n"
"\n"
"Pakolliset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia myös 
lyhyille\n"
"valitsimille.\n"

msgid ""
" -h, --help Print help and exit\n"
" -V, --version Print version and exit\n"
msgstr ""
" -h, --help Tulosta ohje ja poistu\n"
" -V, --version Tulosta versio ja poistu\n"

msgid ""
" -s, --stringprep Prepare string according to nameprep profile\n"
" -d, --punycode-decode Decode Punycode\n"
" -e, --punycode-encode Encode Punycode\n"
" -a, --idna-to-ascii Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
" -u, --idna-to-unicode Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""
" -s, --stringprep Valmistele merkkijono ?nameprep?-profiilin mukaisesti\n"
" -d, --punycode-decode Pura Punycode-koodaus\n"
" -e, --punycode-encode Koodaa Punycode-koodauksella\n"
" -a, --idna-to-ascii Muunna ACE-koodiksi IDNA-koodista (oletustila)\n"
" -u, --idna-to-unicode Muunna ACE-koodista IDNA-koodiksi\n"

msgid ""
" --allow-unassigned Toggle IDNA AllowUnassigned flag\n"
" --usestd3asciirules Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag\n"
msgstr ""
" --allow-unassigned Vaihda ?IDNA AllowUnassigned?-lipun tilaa\n"
" --usestd3asciirules Vaihda ?IDNA UseSTD3ASCIIRules?-lipun tilaa\n"

msgid ""
" -t, --tld Check string for TLD specific rules\n"
" Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""
" -t, --tld Etsi merkkijonosta TLD-kohtaisia sääntöjä\n"
" Vain valitsimille ?--idna-to-ascii? ja ?--idna-to-unicode?\n"

msgid ""
" -p, --profile=STRING Use specified stringprep profile instead\n"
" Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n"
" `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n"
" `trace', `SASLprep'\n"
msgstr ""
" -p, --profile=MERKKIJONO Käytä määritellyn ?stringprep?-profiilin 
sijasta\n"
" Voimassa olevat ?stringprep?-profiilit: ?Nameprep?,\n"
" ?iSCSI?, ?Nodeprep?, ?Resourceprep?, \n"
" ?trace?, ?SASLprep?\n"

msgid ""
" --debug Print debugging information\n"
" --quiet Silent operation\n"
msgstr ""
" --debug Tulosta virheenjäljitystiedot\n"
" --quiet Hiljainen toiminta\n"

#, c-format
msgid "Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified."
msgstr "Vain yksi valitsimista -s, -e, -d, -a or -u voidaan määritellä"

#, c-format
msgid "Charset `%s'.\n"
msgstr "Merkistö ?%s?\n"

#, c-format
msgid "Type each input string on a line by itself, terminated by a 
newline character.\n"
msgstr "Kirjoita jokainen merkkijono omalle rivilleen ja lopeta rivi 
rivinvaihdolla.\n"

#, c-format
msgid "Input error"
msgstr "Syötevirhe"

#, c-format
msgid "Could not convert from %s to UTF-8."
msgstr "Ei voitu muuntaa %s-merkistöstä UTF-8-merkistöön"

#, c-format
msgid "Could not convert from UTF-8 to UCS-4."
msgstr "Ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä UCS-4-merkistöön"

#, c-format
msgid "input[%lu] = U+%04x\n"
msgstr "syöte[%lu] = U+%04x\n"

#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#, c-format
msgid "output[%lu] = U+%04x\n"
msgstr "tuloste[%lu] = U+%04x\n"

#, c-format
msgid "Could not convert from UTF-8 to %s."
msgstr "Ei voitu muuntaa UTF-8-merkistöstä %s-merkistöön."

#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

#, c-format
msgid "malloc"
msgstr "malloc-käsky"

#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

#, c-format
msgid "Could not convert from UCS-4 to UTF-8."
msgstr "Ei voitu muuntaa UCS-4-merkistöstä UTF-8-merkistöön."

#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#, c-format
msgid "tld[%lu] = U+%04x\n"
msgstr "tld[%lu] = U+%04x\n"

#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (sijainti %lu): %s"

#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"


From piippo at cc.helsinki.fi  Thu Jan 10 07:37:03 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Thu, 10 Jan 2008 07:37:03 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] libidn-1.4.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4785410C.8090406@users.sourceforge.net>
References: <4785410C.8090406@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801100730160.20376@myntti.helsinki.fi>

terv.,

mp




> msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
> msgstr "Ei-numero/kirjain/välimerkki syötteessä"

Syötteessä on merkki, joka ei ole numero/kirjain/tavuviiva

>
> msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')"
> msgstr "Kielletty edeltävä tai jäljessä oleva miinusmerkki (?-?)"
>

Ei saa alkaa tai loppua miinusmerkillä (?)

> msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
> msgstr "Merkkijono ei ole idempotentti Unicode NFKC-normeerauksen aikana"

normalisoinnin? yhdenmukaistamisen?


From karvjorm at users.sourceforge.net  Fri Jan 11 22:27:01 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Fri, 11 Jan 2008 22:27:01 +0200
Subject: [Laatu] gpe-beam-0.2.6.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <4787D115.4060803@users.sourceforge.net>

Tässä on tällainen infrapunaviestintään liittyvä suomennos.

t. Jorma K.

# translation of gpe-beam-0.2.6.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-beam package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-beam 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-16 14:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-11 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: main.c:167
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: main.c:172
msgid "Failed"
msgstr "Ei onnistunut"

#: main.c:175
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: main.c:178
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: main.c:182
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Puretaan yhteys..."

#: main.c:185
msgid "Sending..."
msgstr "Lähetetään..."

#: main.c:188
msgid "Receiving"
msgstr "Vastaanotetaan"

#: main.c:197
msgid "Waiting for incoming connection"
msgstr "Odotetaan tulevaa yhteyttä"

#: main.c:200
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: main.c:203
msgid "Disconnecting"
msgstr "Puretaan yhteys"

#: main.c:224
msgid "Telephony"
msgstr "Puhelintoimi"

#: main.c:230
msgid "File Server"
msgstr "Tiedostopalvelin"

#: main.c:236
msgid "IrCOMM"
msgstr "IrCOMM-yhteyskäytäntö"

#: main.c:242
msgid "IrOBEX"
msgstr "IrOBEX-objektisiirto"

#: main.c:251
msgid "PnP"
msgstr "PnP"

#: main.c:257
msgid "PDA/Palmtop"
msgstr "PDA/Palmtop"

#: main.c:263
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: main.c:269
msgid "Printer"
msgstr "Tulostin"

#: main.c:275
msgid "Modem"
msgstr "Modeemi"

#: main.c:281
msgid "Fax"
msgstr "Faksi"

#: main.c:287
msgid "LAN Access"
msgstr "LAN-käyttöoikeus"

#: main.c:361
msgid "Transmitted file"
msgstr "Lähetetty tiedosto"

#: main.c:370
msgid "Could not transmit file"
msgstr "Ei voitu lähettää tiedostoa"

#: main.c:396 main.c:447
msgid "Unable to start file transmit."
msgstr "Ei voitu käynnistää tiedostonsiirtoa."

#: main.c:419
msgid "IR Receive and Transmit........."
msgstr "Infrapunavastaanotin ja -lähetin........."

#: main.c:462
msgid "IR Receive and Transmit....."
msgstr "Infrapunavastaanotin ja -lähetin....."

#: main.c:471 main.c:473
msgid "Error opening IR client."
msgstr "Virhe avattaessa infrapuna-asiakasta."

#: main.c:480
msgid "Select file to transmit"
msgstr "Valitse lähetettävä tiedosto"

#: main.c:504
msgid "Could not start import tool."
msgstr "Ei voitu käynnistää tuontityökalua."

#: main.c:511
msgid "vCard was imported successfully."
msgstr "VCard-kortti tuotiin onnistuneesti."

#: main.c:519
msgid "Import of vCard failed."
msgstr "VCard-kortin tuonti ei onnistunut."

#: main.c:548
#, c-format
msgid "File '%s' looks like a vCard, do you want to import it?"
msgstr "Tiedosto ?%s? näyttää vCard-tiedostolta, haluatko tuoda sen?"

#: main.c:568 main.c:630
msgid "Unable to start receiver."
msgstr "Vastaanotinta ei voitu käynnistää."

#: main.c:582
msgid "IR Receive and transmit control"
msgstr "Infrapunavastaanotin ja -lähetysohjaus"

#: main.c:592 main.c:595
msgid "Error opening IR server."
msgstr "Virhe avattaessa infrapunapalvelinta."

#: main.c:607
msgid "Received file"
msgstr "Vastaanotettu tiedosto"

#: main.c:645
msgid "Transmitting VCard"
msgstr "Lähetetään VCard-korttia"

#: main.c:743
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: main.c:744
msgid "Services:"
msgstr "Palvelut:"

#: main.c:745
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#: main.c:752
msgid "Peer Information"
msgstr "Vertaistiedot"

#: main.c:755
msgid "Peer Actions"
msgstr "Vertaistoiminnot"

#: main.c:763 main.c:991
msgid "Send File"
msgstr "Lähetä tiedosto"

#: main.c:771 main.c:992
msgid "Receive File"
msgstr "Vastaanota tiedosto"

#: main.c:821 main.c:886
msgid "IR transceiver on"
msgstr "Infrapunalähetin päällä"

#: main.c:823 main.c:910
msgid "IR transceiver off"
msgstr "Infrapunalähetin pois päältä"

#: main.c:834
msgid "Infrared Control"
msgstr "Infrapunaohjain"

#: main.c:983
msgid "IrDa tool"
msgstr "IrDa-työkalu"

#: main.c:988
msgid "Switch IR on"
msgstr "Kytke infrapuna päälle"

#: main.c:989
msgid "Switch IR off"
msgstr "Kytke infrapuna pois päältä"

#: main.c:990
msgid "Send vCard"
msgstr "Lähetä vCard"

#: main.c:993
msgid "Controls..."
msgstr "Ohjaimet..."

#: main.c:994
msgid "Remove from dock"
msgstr "Poista telakasta"

#: main.c:1061
msgid "This is the infrared communications control."
msgstr "Tämä on infrapunaviestinnän ohjain."

#: dbus.c:76
#, c-format
msgid "Failed to acquire service: %s"
msgstr "Palvelun haku ei onnistunut: %s"

#: dbus.c:82
#, c-format
msgid "Failed to open connection to session message bus: %s"
msgstr "Yhteyden avaaminen istuntosanomaväylään ei onnistunut: %s"

#: gpe-beam.desktop.in.h:1
msgid "IrDa control"
msgstr "IrDA-ohjain"

#: gpe-beam.desktop.in.h:2
msgid "Panel based infrared communications control"
msgstr "Paneeliperustainen infrapunaviestinnän ohjain"



From karvjorm at users.sourceforge.net  Sat Jan 12 01:14:29 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sat, 12 Jan 2008 01:14:29 +0200
Subject: [Laatu] gpe-calendar-0.73rc2.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <4787F855.30204@users.sourceforge.net>

Hei,

tässä on tällainen kalenterisovellus, jossa on omat ongelmansa. 
Esimerkiksi sanaa "weeks" käytetään useassa paikassa ja konteksista 
riippuen se voi olla suomeksi toisessa kohtaa "viikot" ja toisessa 
"viikkoja". Joten täytyy yrittää arvata, mikä on paras vaihtoehto, koska 
lähdekoodiakaan ei oikein selvittänyt kontekstia.

t. Jorma K.

# translation of gpe-calendar-0.73rc2.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-calendar 
package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-calendar 0.73rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 16:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-12 01:04+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../gpe-calendar.desktop.in.in.h:1 
../hildon/gpe-calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Calendar"
msgstr "Kalenteri"

#: ../gpe-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "GPE Calendar"
msgstr "GPE-kalenteri"

#: ../hildon/gpe-calendar.desktop.in.in.h:2
msgid "GPE Calendar Application"
msgstr "GPE-kalenterisovellus"

#: ../alarm-dialog.c:188 ../main.c:1788
msgid "Alarms"
msgstr "Hälytykset"

#: ../alarm-dialog.c:208
msgid "Acknowledge All"
msgstr "Kuittaa kaikki"

#: ../alarm-dialog.c:214 ../calendars-dialog.c:467
msgid "Dismiss"
msgstr "Hylkää"

#: ../alarm-dialog.c:285
msgid "No alarms have gone off."
msgstr "Yhtään hälytystä ei ole käynnistynyt."

#: ../alarm-dialog.c:371
#, c-format
msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s"

#: ../alarm-dialog.c:372
msgid "<b>Summary</b>: "
msgstr "<b>Yhteenveto</b>: "

#: ../alarm-dialog.c:375
msgid "<b>Description</b>: "
msgstr "<b>Kuvaus</b>: "

#: ../alarm-dialog.c:378
msgid "<b>Location</b>: "
msgstr "<b>Sijainti</b>: "

#: ../alarm-dialog.c:464
msgid "Show Event"
msgstr "Näytä tapahtuma"

#: ../alarm-dialog.c:470
msgid "Acknowledge"
msgstr "Kuittaa"

#: ../alarm-dialog.c:477
msgid "Sleep:"
msgstr "Torkku:"

# Tämä liittyy siihen kuinka kauan torkutaan
#: ../alarm-dialog.c:492
msgid "Minutes"
msgstr "Minuuttia"

# Tämä liittyy siihen kuinka kauan torkutaan
#: ../alarm-dialog.c:493
msgid "Hours"
msgstr "Tuntia"

# Tämä liittyy siihen kuinka kauan torkutaan
#: ../alarm-dialog.c:494
msgid "Days"
msgstr "Päivää"

#: ../calendar-delete-dialog.c:134
#, c-format
msgid ""
" %s cannot be the new parent of %s's constituents: this would create a 
loop "
"(try being your own grandparent).\n"
"Please select a calendar which is not a descendent of %s."
msgstr ""
" %s ei voi olla %s-rakenneosien uusi polveutumislähde: tämä "
"loisi silmukan (yritä itse olla oma isovanhempasi).\n"
"Valitse kalenteri, joka ei ole %s:n jälkeläinen."

#: ../calendar-delete-dialog.c:171
#, c-format
msgid "Delete Calendar %s"
msgstr "Poista kalenteri %s"

# Tässä on selvä moka, koska vain osa tekstistä on suomennoksessa:
# char *s = g_strdup_printf (_("Delete %s%s%s"),
# cals ? "calendars" : "",
# cals && events ? " and " : "",
# events ? "events" : "");
# Myös "calendars" ja " and " ja "events" pitäisi suomentaa tässä
#: ../calendar-delete-dialog.c:197
#, c-format
msgid "Delete %s%s%s"
msgstr "Poista %s%s%s"

# Myös tässä on samanlainen moka kuin edellisessä:
# s = g_strdup_printf (_("Reparent %s%s%s"),
# cals ? "calendars" : "",
# cals && events ? " and " : "",
# events ? "events" : "");
# Myös tässä "calendars" ja " and " ja "events" pitäisi suomentaa
#: ../calendar-delete-dialog.c:207
#, c-format
msgid "Reparent %s%s%s"
msgstr "Uusi lähde %s%s%s"

#: ../calendar-edit-dialog.c:252
msgid "Calendar: New Calendar"
msgstr "Kalenteri: Uusi kalenteri"

#: ../calendar-edit-dialog.c:275
msgid "Title:"
msgstr "Arvo:"

#. Description textarea.
#: ../calendar-edit-dialog.c:288 ../event-ui.c:717
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:301
msgid "Parent:"
msgstr "Lähde:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:320
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:341
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:346
msgid "Local"
msgstr "Paikallinen"

#: ../calendar-edit-dialog.c:347
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:348
msgid "Publish"
msgstr "Julkaise"

#. Uncomment as we support other modes.
#: ../calendar-edit-dialog.c:351
msgid "Synchronize"
msgstr "Synkronoi"

#: ../calendar-edit-dialog.c:368
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:380
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:392
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#. Don't show initially.
#: ../calendar-edit-dialog.c:406
msgid "Update:"
msgstr "Päivitä:"

#: ../calendar-edit-dialog.c:420
msgid "times per year"
msgstr "kertaa vuodessa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:421
msgid "times per month"
msgstr "kertaa kuukaudessa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:422
msgid "times per week"
msgstr "kertaa viikossa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:423
msgid "times per day"
msgstr "kertaa päivässä"

#: ../calendar-edit-dialog.c:424
msgid "times per hour"
msgstr "kertaa tunnissa"

#: ../calendar-edit-dialog.c:522
msgid "Calendar: Edit Calendar"
msgstr "Kalenteri: Muokkaa kalenteria"

#: ../calendars-dialog.c:299 ../main.c:1680
msgid "Calendars"
msgstr "Kalenterit"

#: ../calendars-dialog.c:335
msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: ../calendars-widgets.c:382
#, c-format
msgid "%ld minutes ago"
msgstr "%ld minuuttia sitten"

#: ../calendars-widgets.c:384
#, c-format
msgid "%ld hours ago"
msgstr "%ld tuntia sitten"

#: ../calendars-widgets.c:386
#, c-format
msgid "%ld days ago"
msgstr "%ld päivää sitten"

#: ../calendars-widgets.c:393
#, c-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../calendars-widgets.c:406
msgid "Up to date"
msgstr "Ajan tasalla"

#: ../calendars-widgets.c:408
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../calendar-update.c:158
msgid "Calendar Syncronization"
msgstr "Kalenterisynkronointi"

#: ../day_popup.c:89
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: ../day_popup.c:137 ../event-list.c:250
#, c-format
msgid "Until %s"
msgstr "Aina %s"

#: ../day_view.c:238
msgid "Until %b %d"
msgstr "Aina %b %d"

#: ../day_view.c:240
#, c-format
msgid "Until %d:%02d"
msgstr "Aina %d:%02d"

#: ../event-list.c:189
#, c-format
msgid "%-m/%-d"
msgstr "%-m/%-d"

#: ../event-list.c:190
msgid "%b %-d"
msgstr "%b %-d"

#: ../event-list.c:193
msgid "%m/%d/%t"
msgstr "%m/%d/%t"

#: ../event-list.c:194
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%b %d, %y"

#: ../event-list.c:200
msgid "%-H:%M"
msgstr "%-H:%M"

#: ../event-list.c:203
msgid "%-m/%-d %-H:%M"
msgstr "%-m/%-d %-H:%M"

#: ../event-list.c:204
msgid "%b %-d %-H:%M"
msgstr "%b %-d %-H:%M"

#: ../event-list.c:207
msgid "%-m/%-d/%y %-H:%M"
msgstr "%-m/%-d/%y %-H:%M"

#: ../event-list.c:208
msgid "%b %-d, %y %-H:%M"
msgstr "%b %-d, %y %-H:%M"

#: ../event-list.c:235 ../event-list.c:313 ../main.c:338 ../main.c:1811
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

# Tässä on kyse ilmeisesti ajanjaksosta
#: ../event-list.c:741 ../event-ui.c:188 ../event-ui.c:780
msgid "days"
msgstr "päivää"

# Tässä on kyse ilmeisesti ajanjaksosta
#: ../event-list.c:742 ../event-ui.c:781
msgid "weeks"
msgstr "viikkoa"

# Tässä on kyse ilmeisesti ajanjaksosta
#: ../event-list.c:743 ../event-ui.c:194
msgid "months"
msgstr "kuukautta"

# Tässä on kyse ilmeisesti ajanjaksosta
#: ../event-list.c:744 ../event-ui.c:197
msgid "years"
msgstr "vuotta"

#: ../event-menu.c:57
#, c-format
msgid "Delete all occurrences of %s?"
msgstr "Poistetaanko kaikki %s-esiintymät?"

#: ../event-menu.c:60 ../event-menu.c:84
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: ../event-menu.c:61
msgid "Delete this occurrence"
msgstr "Poista tämä esiintymä"

#: ../event-menu.c:62
msgid "Delete all occurrences"
msgstr "Poista kaikki esiintymät"

#: ../event-menu.c:82
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Poistetaanko %s?"

#: ../event-menu.c:254
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../event-menu.c:267
msgid "Edit Event"
msgstr "Muokkaa tapahtumaa"

#: ../event-menu.c:275
#, c-format
msgid "Edit <i>%s</i>"
msgstr "Muokkaa <i>%s</i>"

#: ../event-menu.c:286
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../event-menu.c:299
msgid "Delete Event"
msgstr "Poista tapahtuma"

#: ../event-menu.c:307
#, c-format
msgid "Delete <i>%s</i>"
msgstr "Poista <i>%s</i>"

#: ../event-menu.c:318 ../event-ui.c:1459
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../event-menu.c:331
msgid "Save Event"
msgstr "Tallenna tapahtuma"

#: ../event-menu.c:339
#, c-format
msgid "Save <i>%s</i>"
msgstr "Tallenna <i>%s</i>"

#: ../event-menu.c:353
msgid "Send via Infra-red"
msgstr "Lähetä infrapunalähetyksenä"

#: ../event-menu.c:366
msgid "Send via Bluetooth"
msgstr "Lähetä Bluetooth-lähetyksenä"

#: ../event-menu.c:381
msgid "Move to Calendar..."
msgstr "Siirrä kalenteriin..."

#: ../event-menu.c:390
#, c-format
msgid "Only Show <i>%s</i>"
msgstr "Näytä vain <i>%s</i>"

#: ../event-menu.c:401
#, c-format
msgid "Hide <i>%s</i>"
msgstr "Piilota <i>%s</i>"

#: ../event-ui.c:148 ../event-ui.c:872
msgid "Every"
msgstr "Kaikki"

#: ../event-ui.c:149
msgid "First"
msgstr "Ensimmäinen"

#: ../event-ui.c:150
msgid "Second"
msgstr "Toinen"

#: ../event-ui.c:151
msgid "Third"
msgstr "Kolmas"

#: ../event-ui.c:152
msgid "Fourth"
msgstr "Neljäs"

#: ../event-ui.c:153
msgid "Last"
msgstr "Viimeinen"

#: ../event-ui.c:154
msgid "Second to last"
msgstr "Toisesta viimeiseen"

#: ../event-ui.c:191
msgid "weeks, on:"
msgstr "viikkoja, päivä:"

#: ../event-ui.c:266
msgid "End time must not be earlier than start time"
msgstr "Päättymisaika ei saa olla aikaisempi kuin aloitusaika"

#: ../event-ui.c:276 ../event-ui.c:282
msgid ""
"Event starts in the past!\n"
"Save anyway?"
msgstr ""
"Tapahtuma alkaa menneisyydessä!\n"
"Tallennetaanko silti?"

#. Location.
#: ../event-ui.c:677
msgid "Location:"
msgstr "Sijainti:"

#. Categories.
#: ../event-ui.c:695
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../event-ui.c:703
msgid "Define categories by tapping the Categories button."
msgstr "Määrittele luokat napauttamalla luokat-painikettta."

#: ../event-ui.c:764 ../event-ui.c:1360
msgid "Alarm"
msgstr "Hälytys"

#: ../event-ui.c:778
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../event-ui.c:779
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: ../event-ui.c:788
msgid "before event"
msgstr "ennen tapahtumaa"

#: ../event-ui.c:825
msgid "Recurrence type:"
msgstr "Uusiutumistyyppi:"

#: ../event-ui.c:831
msgid "single occurrence"
msgstr "Yksittäinen esiintymä"

#: ../event-ui.c:832
msgid "daily"
msgstr "päivittäin"

#: ../event-ui.c:833
msgid "weekly"
msgstr "viikoittain"

#: ../event-ui.c:834
msgid "monthly"
msgstr "kuukausittain"

#: ../event-ui.c:835
msgid "yearly"
msgstr "vuosittain"

#: ../event-ui.c:904
msgid "M"
msgstr "Ma"

#: ../event-ui.c:904
msgid "T"
msgstr "Ti"

#: ../event-ui.c:904
msgid "W"
msgstr "Ke"

#: ../event-ui.c:904
msgid "F"
msgstr "To"

#: ../event-ui.c:904
msgid "S"
msgstr "Pe"

#. End date.
#: ../event-ui.c:1016
msgid "End Date"
msgstr "Päättymispäivä"

#. forever radio button
#: ../event-ui.c:1027
msgid "forever"
msgstr "ikuisesti"

#: ../event-ui.c:1039
msgid "end after"
msgstr "loppu seuraa päivää"

#: ../event-ui.c:1051
msgid "occurrences"
msgstr "esiintymät"

#: ../event-ui.c:1061
msgid "end on"
msgstr "loppu päivänä"

#. Event tab.
#: ../event-ui.c:1153
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: ../event-ui.c:1188
msgid "Summary:"
msgstr "Yhteenveto:"

#: ../event-ui.c:1204
msgid "All day event"
msgstr "Kaikki päivän tapahtumat"

#. Start time.
#: ../event-ui.c:1219
msgid "Start:"
msgstr "Alku:"

#: ../event-ui.c:1232 ../event-ui.c:1273
msgid "on:"
msgstr "päivänä:"

#. End time.
#: ../event-ui.c:1259
msgid "End:"
msgstr "Loppu:"

#: ../event-ui.c:1304
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalenteri:"

#. Detail page.
#: ../event-ui.c:1328
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: ../event-ui.c:1402
msgid "Recurrence"
msgstr "Uusiutuminen"

#: ../event-ui.c:1449
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../event-ui.c:1510
msgid "Calendar: New event"
msgstr "Kalenteri: Uusi tapahtuma"

#: ../event-ui.c:1544
msgid "Calendar: Edit event"
msgstr "Kalenteri: Muokkaa tapahtumaa"

#: ../export-vcal.c:356 ../export-vcal.c:363
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Avataan %s"

#: ../export-vcal.c:402
#, c-format
msgid "Save %s as..."
msgstr "Tallenna %s nimellä..."

#: ../export-vcal.c:418
#, c-format
msgid "Saving %s: %s"
msgstr "Tallennetaan %s: %s"

#: ../gtkdatesel.c:225
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: ../gtkdatesel.c:273
msgid "%b"
msgstr "%b"

#: ../gtkdatesel.c:276
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: ../gtkdatesel.c:279
#, c-format
msgid "%m"
msgstr "%m"

#: ../import-vcal.c:488
msgid "Choose file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: ../import-vcal.c:526
msgid "Import into calendar: "
msgstr "Tuodaan kalenteriin: "

#: ../import-vcal.c:556
#, c-format
msgid "Select Calendar for %s%s"
msgstr "Valitse kalenteri kohteelle %s%s"

#: ../import-vcal.c:623
msgid "Import successful"
msgstr "Tuo onnistuneesti"

#: ../main.c:332
msgid "Yesterday"
msgstr "Eilen"

#: ../main.c:344
msgid "Tomorrow"
msgstr "Huomenna"

#: ../main.c:372
#, c-format
msgid "Calendar - %s"
msgstr "Kalenteri - %s"

#: ../main.c:1623
msgid "Main"
msgstr "Pääohjelma"

#: ../main.c:1685
msgid "Tap here to select the calendars to show."
msgstr "Valitse näytettävä kalenteri napauttamalla tästä."

#: ../main.c:1704
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: ../main.c:1712
msgid "Tap here to select day-at-a-time view."
msgstr "Valitse ?päivä kerrallaan?-näyttö napauttamalla tästä."

#: ../main.c:1722
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: ../main.c:1730
msgid "Tap here to select week-at-a-time view."
msgstr "Valitse ?viikko kerrallaan?-näyttö napauttamalla tästä."

#: ../main.c:1742
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: ../main.c:1750
msgid "Tap here to select month-at-a-time view."
msgstr "Valitse ?kuukausi kerrallaan?-näyttö napauttamalla tästä."

#: ../main.c:1761
msgid "Agenda"
msgstr "Päiväjärjestys"

#: ../main.c:1770
msgid "Tap here to select the agenda."
msgstr "Valitse päiväjärjestys napauttamalla tästä."

#: ../main.c:1793
msgid "Tap here to view alarms pending acknowledgement."
msgstr "Katso kuittausta odottavia hälytyksiä napauttamalla tästä."

#: ../main.c:1815
msgid "Switch to today."
msgstr "Vaihda tähän päivään."

#. File menu.
#: ../main.c:1852
msgid "_File"
msgstr "Tie_dosto"

#. View menu.
#: ../main.c:1885
msgid "_View"
msgstr "Näky_mä"

#. View -> Today.
#: ../main.c:1892
msgid "_Today"
msgstr "Tä_nään"

#. View -> Day.
#: ../main.c:1905
msgid "_Day"
msgstr "_Päivä"

#. View -> Week.
#: ../main.c:1915
msgid "_Week"
msgstr "V_iikko"

#. View -> Month.
#: ../main.c:1925
msgid "_Month"
msgstr "Kuuk_ausi"

#. View -> Agenda.
#: ../main.c:1935 ../main.c:1976
msgid "_Agenda"
msgstr "Päivä_järjestys"

#. View -> Sidebar.
#: ../main.c:1949
msgid "_Sidebar"
msgstr "Sivupa_lkki"

#. View -> Calendar.
#: ../main.c:1958
msgid "_Calendar"
msgstr "Kalen_teri"

#. View -> Selector.
#: ../main.c:1967
msgid "Calendar _Selector"
msgstr "Kalenteri_valitsin"

#. Tools menu.
#: ../main.c:1985
msgid "_Tools"
msgstr "T_yökalut"

#. Tools -> Calendars.
#: ../main.c:1992
msgid "_Calendars"
msgstr "Kalente_rit"

#. Tools -> Categories.
#: ../main.c:2002
msgid "Cate_gories"
msgstr "L_uokat"

#. Tools -> Alarms.
#: ../main.c:2013
msgid "_Alarms"
msgstr "Hälytyk_set"

#. Tools -> Toolbar.
#: ../main.c:2027
msgid "_Toolbar"
msgstr "Työ_kalupalkki"

#. Tools -> Full Screen.
#: ../main.c:2036
msgid "_Full Screen"
msgstr "K_okonäyttö"

#: ../xsettings.c:105
msgid "Cannot create XSettings client"
msgstr "Ei voida luoda XSettings-asiakasta"



From piippo at cc.helsinki.fi  Sat Jan 12 09:35:32 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Sat, 12 Jan 2008 09:35:32 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] gpe-beam-0.2.6.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4787D115.4060803@users.sourceforge.net>
References: <4787D115.4060803@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801120927410.26498@myntti.helsinki.fi>

> msgid "Telephony"
> msgstr "Puhelintoimi"

Outo sanavalinta. Puhelintoimi tuo mieleen julkishallinnon 
puhelintoiminnoista vastaavat osastot,  vrt. koulutoimi, liikuntatoimi 
jne. En tosin tiedä, mitä tässä ajetaan takaa.

> msgid "IR Receive and Transmit........."
> msgstr "Infrapunavastaanotin ja -lähetin........."

Kenties "Infrapunavastaanotto ja -lähetys"

> #: gpe-beam.desktop.in.h:2
> msgid "Panel based infrared communications control"
> msgstr "Paneeliperustainen infrapunaviestinnän ohjain"

"Paneeleita käyttävä infrapunaviestinnän ohjain"

vai kenties

"Paneeleita käyttävä infrapunaviestinnän hallinta".

terv.,

Mikko

From piippo at cc.helsinki.fi  Sat Jan 12 09:55:46 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Sat, 12 Jan 2008 09:55:46 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] gpe-calendar-0.73rc2.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4787F855.30204@users.sourceforge.net>
References: <4787F855.30204@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801120937200.26498@myntti.helsinki.fi>

> #: ../calendar-update.c:158
> msgid "Calendar Syncronization"
> msgstr "Kalenterisynkronointi"

Ehdotan "Kalenterien synkronointi", koska kyseessä on todennäköisesti 
kaksi kalenteria, jotka synkronoidaan keskenään.

>
> #: ../day_popup.c:137 ../event-list.c:250
> #, c-format
> msgid "Until %s"
> msgstr "Aina %s"

Toimiiko tämä? Olisiko pikemmin "Päättyy: %s", tai "Toistuu kunnes %s", 
"%s saakka" tai "Viimeinen: %s"? Mikä tuo %s oikein on?


> #: ../event-ui.c:1402
> msgid "Recurrence"
> msgstr "Uusiutuminen"

Mielestäni sairaudet uusiutuvat, tapahtumat toistuvat. "Toistuminen" tai 
"Toisto".

Terv.,

mp

From flammie at iki.fi  Sun Jan 13 04:15:53 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Sun, 13 Jan 2008 04:15:53 +0200
Subject: [Laatu] gpe-calendar-0.73rc2.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4787F855.30204@users.sourceforge.net>
References: <4787F855.30204@users.sourceforge.net>
Message-ID: <20080113041553.546da3f3@iki.fi>

2008-01-12, Jorma Karvonen sanoi:

> tässä on tällainen kalenterisovellus, jossa on omat ongelmansa. 
> Esimerkiksi sanaa "weeks" käytetään useassa paikassa ja konteksista 
> riippuen se voi olla suomeksi toisessa kohtaa "viikot" ja toisessa 
> "viikkoja". Joten täytyy yrittää arvata, mikä on paras vaihtoehto,
> koska lähdekoodiakaan ei oikein selvittänyt kontekstia.

Muitakin ongelmia näkyy olevan, tässä vaiheessa hyödyllisintä olisi

> # Tässä on selvä moka, koska vain osa tekstistä on suomennoksessa:
> # char *s = g_strdup_printf (_("Delete %s%s%s"),
> # cals ? "calendars" : "",
> # cals && events ? " and " : "",
> # events ? "events" : "");
> # Myös "calendars" ja " and " ja "events" pitäisi suomentaa tässä

Totta, ja yleensä tuollainen lauseiden palottelu ei toimi monissakaan
kielissä nätisti.

> #: ../calendar-edit-dialog.c:420
> msgid "times per year"
> msgstr "kertaa vuodessa"

näissäkin kaikissa varmaan voi olla 1 times.

> #: ../calendars-widgets.c:382
> #, c-format
> msgid "%ld minutes ago"
> msgstr "%ld minuuttia sitten"

ja näissä.

> #: ../day_popup.c:89
> msgid "%a %d %B"
> msgstr "%a %d %B"

Nämä on varmaan strftimea, ja pitää lähes aina muuttaa englannista.
Kokeilla voi komennolla date +"%...".


> #: ../event-ui.c:904
> msgid "M"
> msgstr "Ma"
> 
> #: ../event-ui.c:904
> msgid "T"
> msgstr "Ti"
> 
> #: ../event-ui.c:904
> msgid "W"
> msgstr "Ke"
> 
> #: ../event-ui.c:904
> msgid "F"
> msgstr "To"
> 
> #: ../event-ui.c:904
> msgid "S"
> msgstr "Pe"

Luultavasti T on tiistai ja torstai, S on lauantai ja sunnuntai. Ei
kannata kääntää.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Jan 13 13:11:47 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 13 Jan 2008 13:11:47 +0200
Subject: [Laatu] [translation-team-fi]
	gpe-calendar-0.73rc2.fi.po	arvioitavaksi
In-Reply-To: <4789F061.9080404@users.sourceforge.net>
References: <4787F855.30204@users.sourceforge.net>	<20080113041553.546da3f3@iki.fi>
	<4789F061.9080404@users.sourceforge.net>
Message-ID: <4789F1F3.4020504@users.sourceforge.net>

Anteeksi,

Korjaan äsken lähettämääni viestiä. Yritin lisätä bold-korostuksen 
koodiin, mutta se on muuttunut sähköpostissa *-merkiksi:

Jorma Karvonen wrote:
>   char s[20];
>   g_date_strftime (s, sizeof (s), _("%a %d %B"), date);
>   
>   

>  const char *days[]
>     = { _("M"), _("T"), _("W"), _("T"), _("F"), _("S"), _("S") };
>   
terveisin

Jorma K.

From flammie at iki.fi  Sun Jan 13 15:54:32 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Sun, 13 Jan 2008 15:54:32 +0200
Subject: [Laatu] gpe-calendar-0.73rc2.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4789F061.9080404@users.sourceforge.net>
References: <4787F855.30204@users.sourceforge.net>
	<20080113041553.546da3f3@iki.fi>
	<4789F061.9080404@users.sourceforge.net>
Message-ID: <20080113155432.4f99cd20@iki.fi>

2008-01-13, Jorma Karvonen sanoi:

> Kyllä, se näkyy ainakin tässä ylemmässä olevan oletuksena:
> 
> [...]
> 
> mutta tuossa ylemmässä tämä käy "yksi kertaa, kaksi kertaa, kolme 
> kertaa".

Kait sen pitäisi olla (yhden) kerran, kaksi, kolme, neljä ... kertaa?
Ja monissa muissa kielissä vielä pahemmin, joten se pitää kuitenkin
joskus koodista korjata.

> >> #: ../day_popup.c:89
> >> msgid "%a %d %B"
> >> msgstr "%a %d %B"
> >>     
> >
> > Nämä on varmaan strftimea, ja pitää lähes aina muuttaa englannista.
> > Kokeilla voi komennolla date +"%...".
> >   
> Kyllä, mutta itse en osaa heti sanoa, miten tätä pitäisi muuttaa:
> GtkMenu *
> day_popup (const GDate *date, const GSList *events)
> {
>   GtkMenu *menu = GTK_MENU (gtk_menu_new ());
>   int row = 0;
> 
>   struct data *data;
>   data = g_malloc0 (sizeof (*data));
>   g_object_weak_ref (G_OBJECT (menu), destroy, data);
> 
>   data->date = *date;
> 
>   char s[20];
>   g_date_strftime (s, sizeof (s), _(*"%a %d %B"*), date);
> 
> Ehdotuksia? Tilaakin näkyy olevan vain 20 merkkiä...

Näitä joutuu aina säätämään ja kokeilemaan, nyt ainakin "%a, %Bn %d."
kuulostaa hyvältä ja on vissiin pisimmillään 19 oktettia heinä- ja
marraskuussa. (näitä strftime-jonoja oli siis useampiakin, mutta
mainitsin vain tästä ensimmäisestä).

> Koodissa oli aiemmin 
> määritelty yhdessä metodissa vakioita: const char *days[] = { "MO", 
> "TU", "WE", "TH", "FR", "SA", "SU" };
> Nämä eivät olleet mukana suomennoksessa, ja mietin, että eikö tuo 
> const-määrittely saa compileria kiroilemaan, jos yrittäisi muuttaa
> näitä makroilla?

luulisi. N_ on vakio sitä varten, sitten koodissa voi kutsua _(days[i])
tms.

> Mutta myöhemmin oli toisessa metodissa ilmeisesti
> tarjottu mahdollisuus suomentaa viikonpäivät, mutta ei tarjottu niitä
> samalla tavalla kuin aiemmin:
> 
>  const char *days[]
>     = { _("M"), _(*"T"*), _("W"), _(*"T"*), _("F"), _(*"S"*),
> _(*"S"*) }; for (i = 0; i < 7; i++)

ilmeisesti tuo kuitenkin kääntyy vaikka _ on gettext() tms.

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Jan 13 16:15:05 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 13 Jan 2008 16:15:05 +0200
Subject: [Laatu] gpe-conf-0.2.6.fi.po 1/2 arvioitavaksi
Message-ID: <478A1CE9.2040702@users.sourceforge.net>

Hei,

Kaikista "Task"-sanaan liittyvistä suomennoksista ("Task nameserver", 
"Task sound") olen hiukan epävarma.

t. Jorma K.

# translation of gpe-conf-0.2.6.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-conf package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-conf 0.2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-13 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../applets.c:413
msgid "Root access"
msgstr "Root-oikeudet"

#: ../applets.c:427
msgid ""
"Some options are only\n"
"accessible for user root.\n"
"Please enter password."
msgstr ""
"Jotkut valitsimet ovat vain\n"
"root-käyttäjän käytettävissä.\n"
"Kirjoita salasana."

#: ../applets.c:474 ../modules/screen/calibrate.c:32
msgid "Sorry, wrong password."
msgstr "Valitan, väärä salasana."

#: ../modules/battery.c:186 ../modules/battery.c:247
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../modules/battery.c:195 ../modules/battery.c:255 
../modules/battery.c:356
msgid "Status: high"
msgstr "Tila: korkea"

#: ../modules/battery.c:198 ../modules/battery.c:258 
../modules/battery.c:360
msgid "Status: low"
msgstr "Tila: alhainen"

#: ../modules/battery.c:201 ../modules/battery.c:261 
../modules/battery.c:364
msgid "Status: critical"
msgstr "Tila: kriittinen"

#: ../modules/battery.c:204 ../modules/battery.c:264 
../modules/battery.c:368
msgid "Status: charging"
msgstr "Tila: ladataan"

#: ../modules/battery.c:207 ../modules/battery.c:267
msgid "Status: charge main"
msgstr "Tila: lataa pääohjelma"

#: ../modules/battery.c:210
msgid "Status: dead"
msgstr "Tila: kuollut"

#: ../modules/battery.c:213 ../modules/battery.c:273 
../modules/battery.c:354
msgid "Status: full"
msgstr "Tila: täysi"

#: ../modules/battery.c:216 ../modules/battery.c:276
msgid "Status: no battery"
msgstr "Tila: ei akkua"

#: ../modules/battery.c:219 ../modules/battery.c:279 
../modules/battery.c:297
#: ../modules/battery.c:371
msgid "Status: unknown"
msgstr "Tila: tuntematon"

#: ../modules/battery.c:224
msgid "learning"
msgstr "opitaan"

#: ../modules/battery.c:228 ../modules/battery.c:283
msgid "Voltage"
msgstr "Jännite"

#: ../modules/battery.c:232 ../modules/battery.c:287 
../modules/battery.c:388
msgid "AC connected"
msgstr "Verkkovirta kytketty"

#: ../modules/battery.c:234 ../modules/battery.c:289 
../modules/battery.c:390
msgid "Lifetime"
msgstr "Elinikä"

#: ../modules/battery.c:270
msgid "Status: not installed"
msgstr "Tila: ei ole asennettu"

#: ../modules/battery.c:296
msgid "not installed"
msgstr "ei ole asennettu"

#: ../modules/battery.c:298
msgid "Voltage: unknown"
msgstr "Jännite: tuntematon"

#: ../modules/battery.c:299
msgid "Lifetime: unknown"
msgstr "Elinikä: tuntematon"

#: ../modules/battery.c:346
msgid "No battery"
msgstr "Ei akkua"

#: ../modules/battery.c:451
msgid "Internal battery"
msgstr "Sisäinen akku"

# Jacket tarkoittaa sitä, että sauvapariston päällä on suojaava vaippa
#: ../modules/battery.c:455
msgid "Jacket battery"
msgstr "Sauvaparisto"

#: ../modules/cfgfile.c:919
msgid "No write access to network configuration."
msgstr "Verkkoasetuksiin ei ollut kirjoitusoikeutta."

#: ../main-info.c:67
#, c-format
msgid "usage: gpe-info [page]\n"
msgstr "käyttö: gpe-info [sivu]\n"

#: ../main-info.c:68
#, c-format
msgid " Where page may be \"global\" (default)\n"
msgstr " Missä sivu voi olla ?yleinen? (oletus)\n"

#: ../main-info.c:78 ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:2
msgid "System Information"
msgstr "Järjestelmätiedot"

#: ../main.c:89 ../modules/timeanddate.c:489
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../main.c:89
msgid "Time and Date Setup"
msgstr "Aika- ja päivämääräasetukset"

#: ../main.c:91
msgid "Screen"
msgstr "Näyttö"

#: ../main.c:91 ../desktop/gpe-conf-screen.desktop.in.h:1
msgid "Screen Setup"
msgstr "Näyttöasetukset"

#: ../main.c:93
msgid "Keys & Buttons"
msgstr "Näppäimet & Painikkeet"

#: ../main.c:93
msgid "Keys and Buttons Setup"
msgstr "Näppäin- ja painikeasetukset"

#: ../main.c:95 ../modules/timeanddate.c:502
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../main.c:95 ../desktop/gpe-conf-network.desktop.in.h:1
msgid "Network Setup"
msgstr "Verkkoasetukset"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:985
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: ../main.c:97 ../modules/theme.c:987
#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:2
msgid "Look and Feel"
msgstr "Käyttötuntuma"

#: ../main.c:99
msgid "Power"
msgstr "Virtalähde"

#: ../main.c:99
msgid "Configure Power Saving"
msgstr "Aseta virtalähdeasetukset"

#: ../main.c:101
msgid "Owner"
msgstr "Omistaja"

#: ../main.c:101 ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:1
msgid "Owner Information"
msgstr "Omistajatiedot"

#: ../main.c:103
msgid "Login"
msgstr "Sisäänkirjaus"

#: ../main.c:103 ../desktop/gpe-conf-login-setup.desktop.in.h:1
msgid "Login Setup"
msgstr "Sisäänkirjausasetukset"

#: ../main.c:105
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjät"

#: ../main.c:105
msgid "User Administration"
msgstr "Käyttäjähallinta"

#: ../main.c:107
msgid "GPE"
msgstr "GPE"

#: ../main.c:107
msgid "GPE Conf Administration"
msgstr "GPE-asetushallinta"

#: ../main.c:109 ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:2
msgid "Serial Ports"
msgstr "Sarjaportit"

#: ../main.c:109
msgid "Serial Port Configuration"
msgstr "Sarjaporttiasetukset"

#: ../main.c:111
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../main.c:111
msgid "USB Configuration"
msgstr "USB-asetukset"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Cards"
msgstr "PCMCIA/CF-kortit"

#: ../main.c:113
msgid "PCMCIA/CF Card Info and Config"
msgstr "PCMCIA/CF-korttitiedot ja -asetukset"

#: ../main.c:115
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: ../main.c:115
msgid "Sound Setup"
msgstr "Ääniasetukset"

#: ../main.c:117
msgid "Task nameserver"
msgstr "Tehtävänimipalvelin"

#: ../main.c:117
msgid "Task for changing nameserver"
msgstr "Tehtävä nimipalvelimen vaihtamiselle"

#: ../main.c:119
msgid "Task sound"
msgstr "Tehtävä-ääni"

#: ../main.c:119
msgid "Command line task saving/restoring sound settings."
msgstr "Komentorivitehtävän tallennus- ja ääniasetusten palautus."

#: ../main.c:121
msgid "Task background image"
msgstr "Tehtävän taustakuvan"

#: ../main.c:121
msgid "Only select background image."
msgstr "Valitse vain taustakuva."

#: ../main.c:123
msgid "Task backlight setting"
msgstr "Tehtävän taustavaloasetukset"

#: ../main.c:123
msgid "Change backlight power and brightness."
msgstr "Muuta taustavalon virtalähdettä ja kirkkautta."

#: ../main.c:144
msgid "Settings saved"
msgstr "Asetukset tallennettu"

#: ../main.c:339
#, c-format
msgid "'task_backlight' supports zero, one and two arguments.\n"
msgstr "?task_backlight? tukee nollaa, yhtä tai kahta argumenttia.\n"

#: ../main.c:358
#, c-format
msgid "'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as 
argument.\n"
msgstr "?task_nameserver? tarvitsee uuden (ja vain yhden) nimipalvelimen 
argumenttina.\n"

#: ../main.c:376
#, c-format
msgid "'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.\n"
msgstr "?task_sound? tarvitse ?(s)ave? tai ?(r)estore? argumenttina.\n"

#: ../main.c:444
msgid "Warning: PCMCIA init failed."
msgstr "Varoitus: PCMICIA-alustus ei onnistunut."

#: ../main.c:476
#, c-format
msgid "This mode is disabled, please try:\n"
msgstr "Tämä tila on passivoitu, yritä sensijaan:\n"

#: ../main.c:477
#, c-format
msgid ""
"\n"
"gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"gpe-conf [Sovelmanimi]\n"
"missä Sovelmanimi on joukossa:\n"

#: ../main.c:493
#, c-format
msgid "Applet %s unknown!\n"
msgstr "Sovelma %s on tuntematon!\n"

#: ../main.c:494
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Usage: gpe-conf [AppletName]\n"
"where AppletName is in:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Käyttö: gpe-conf [Sovelmanimi]\n"
"missä Sovelmanimi on joukossa:\n"

#: ../tools/interface.c:315 ../tools/interface.c:515 
../tools/interface.c:531
#: ../tools/interface.c:651
msgid "[NONE SET]"
msgstr "[MITÄÄN EI OLE ASETETTU]"

#: ../tools/interface.c:706 ../tools/interface.c:1704
msgid "UNSPEC"
msgstr "MÄÄRITTELEMÄTÖN"

#: ../tools/interface.c:708
msgid "UNIX Domain"
msgstr "Unix-verkkoalue"

#: ../tools/interface.c:711
msgid "DARPA Internet"
msgstr "DARPA Internet"

#: ../tools/interface.c:714
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: ../tools/interface.c:717 ../tools/interface.c:1725
msgid "AMPR AX.25"
msgstr "AMPR AX.25"

#: ../tools/interface.c:720 ../tools/interface.c:1731
msgid "AMPR NET/ROM"
msgstr "AMPR NET/ROM"

#: ../tools/interface.c:723
msgid "Novell IPX"
msgstr "Novell IPX"

#: ../tools/interface.c:726
msgid "Appletalk DDP"
msgstr "Appletalk DDP"

#: ../tools/interface.c:729 ../tools/interface.c:1766
msgid "Econet"
msgstr "Econet"

#: ../tools/interface.c:732
msgid "CCITT X.25"
msgstr "CCITT X.25"

#: ../tools/interface.c:735 ../tools/interface.c:1728
msgid "AMPR ROSE"
msgstr "AMPR ROSE"

#: ../tools/interface.c:738 ../tools/interface.c:1716
msgid "Ash"
msgstr "Ash-kuori"

#: ../tools/interface.c:765
#, c-format
msgid "Too many address family arguments.\n"
msgstr "Liian monia osoiteperheargumentteja.\n"

#: ../tools/interface.c:776
#, c-format
msgid "Unknown address family '%s'.\n"
msgstr "Tuntematon osoiteperhe ?%s?.\n"

#: ../tools/interface.c:839
#, c-format
msgid "Please don't supply more than one address family.\n"
msgstr "Älä tarjoa yhtä useampia osoiteperheitä.\n"

#: ../tools/interface.c:966
#, c-format
msgid "No usable address families found.\n"
msgstr "Käyttökelpoista osoiteperhettä ei löytynyt.\n"

#: ../tools/interface.c:1036
#, c-format
msgid "Warning: no inet socket available: %s\n"
msgstr "Varoitus: inet-pistoke ei ole käytettävissä: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1188
#, c-format
msgid "Warning: cannot open %s (%s). Limited output.\n"
msgstr "Varoitus: ei voida avata %s (%s). Rajoitettu tuloste.\n"

#. Give better error message for this case.
#: ../tools/interface.c:1431
msgid "Device not found"
msgstr "Laitetta ei löytynyt"

#: ../tools/interface.c:1435
#, c-format
msgid "%s: error fetching interface information: %s\n"
msgstr "%s: virhe haettaessa liitäntätietoja: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1609
#, c-format
msgid "You cannot start PPP with this program.\n"
msgstr "Et voi käynnistää PPP:tä tällä ohjelmalla.\n"

#: ../tools/interface.c:1703
msgid "Local Loopback"
msgstr "Paikallinen loopback-silmukka"

# SLIP on vanhentunut yhteyskäytäntö, joka on korvattu yleensä PPP:llä
#: ../tools/interface.c:1706
msgid "Serial Line IP"
msgstr "SLIP-sarjaliikenteen Internet-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1707
msgid "VJ Serial Line IP"
msgstr "VJ SLIP-sarjaliikenteen Internet-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1708
msgid "6-bit Serial Line IP"
msgstr "6-bittinen SLIP-sarjaliikenteen yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1709
msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
msgstr "VJ 6-bittinen SLIP-sarjaliikenteen yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1710
msgid "Adaptive Serial Line IP"
msgstr "Mukautuva SLIP-sarjaliikenteen Internet-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1713
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: ../tools/interface.c:1719
msgid "Fiber Distributed Data Interface"
msgstr "FDDI-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1722
msgid "HIPPI"
msgstr "HIPPI-verkkoväylä"

#: ../tools/interface.c:1734
msgid "generic X.25"
msgstr "geneerinen X.25-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1737
msgid "IPIP Tunnel"
msgstr "IPIP-tunnelointiyhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1740
msgid "Point-to-Point Protocol"
msgstr "Kaksipisteyhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1743
msgid "(Cisco)-HDLC"
msgstr "(Cisco)-HDLC-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1744
msgid "LAPB"
msgstr "LAPB-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1747
msgid "ARCnet"
msgstr "ARCnet-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1750
msgid "Frame Relay DLCI"
msgstr "Frame Relay DLCI-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1751
msgid "Frame Relay Access Device"
msgstr "FRAD-yhteyskäytäntömuunnin"

#: ../tools/interface.c:1754
msgid "IPv6-in-IPv4"
msgstr "IPv6-in-IPv4-tunnelointi"

#: ../tools/interface.c:1757
msgid "IrLAP"
msgstr "IrLAP-yhteyskäytäntö"

#: ../tools/interface.c:1760
msgid "16/4 Mbps Token Ring"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring-teknologia"

#: ../tools/interface.c:1762
msgid "16/4 Mbps Token Ring (New)"
msgstr "16/4 Mbps Token Ring (Uusi)-teknologia"

#: ../tools/interface.c:1874
msgid "Interface:"
msgstr "Liitäntä:"

#: ../tools/interface.c:1875
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tyyppi: %s"

#: ../tools/interface.c:1884
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Media: %s"

#: ../tools/interface.c:1889
#, c-format
msgid "(auto)"
msgstr "(automaattinen)"

#: ../tools/interface.c:1901
#, c-format
msgid "Address: %s\n"
msgstr "Osoite: %s\n"

# Otaksuttavasti lyhenne point-to-point-yhteyskäytännöstä
#: ../tools/interface.c:1906
#, c-format
msgid "P-t-P: %s\n"
msgstr "P-t-P: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1910
#, c-format
msgid "Netmask: %s\n"
msgstr "Verkkopeite: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1914
#, c-format
msgid "Broadcast: %s\n"
msgstr "Yleislähetys: %s\n"

#: ../tools/interface.c:1926
#, c-format
msgid "HWaddr (MAC): %s\n"
msgstr "HWaddr (MAC): %s\n"

#: ../tools/interface.c:1956
#, c-format
msgid "IPv6 Address: %s/%d\n"
msgstr "IPv6-osoite: %s/%d\n"

#: ../tools/interface.c:1959
#, c-format
msgid "Scope: "
msgstr "Näkyvyysalue: "

#: ../tools/interface.c:1964
#, c-format
msgid "Global"
msgstr "Yleinen"

#: ../tools/interface.c:1967
#, c-format
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: ../tools/interface.c:1970
#, c-format
msgid "Site"
msgstr "Sivusto"

#: ../tools/interface.c:1973
#, c-format
msgid "Compat"
msgstr "Kompakti"

#: ../tools/interface.c:1976
#, c-format
msgid "Host"
msgstr "Isäntäkone"

#: ../tools/interface.c:1979
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../device.c:215
msgid "Unknown Device"
msgstr "Tuntematon laite"

#: ../modules/logread.c:116
msgid "Can't find circular buffer, is syslog running?\n"
msgstr "Kiertopuskuri ei löydy, suoritetaanko syslog-ohjelmaa?\n"

#: ../modules/logread.c:123
msgid "Can't get access to syslogd's circular buffer."
msgstr "Ei voitu lukea syslogd-kiertopuskuria."

#: ../modules/logread.c:130
msgid "Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer."
msgstr "Ei voitu lukea semaphorea syslogd-kiertopuskurille."

#: ../modules/logread.c:156
msgid "<empty syslog>"
msgstr "<tyhjä syslog>"

#: ../modules/logread.c:227 ../modules/logread.c:243
msgid "System Log"
msgstr "Järjestelmäloki"

#: ../modules/logread.c:252 ../modules/logread.c:268
msgid "Session Log"
msgstr "Istuntoloki"

#: ../modules/logread.c:275
msgid "Could not open X session log.\n"
msgstr "Ei voitu avata X-istuntolokia.\n"

#: ../modules/usb.c:80
msgid "Choose backing file"
msgstr "Valitse varmistamistiedosto"

#: ../modules/usb.c:240
msgid "USB Peripheral Mode"
msgstr "USB-oheislaitetila"

#: ../modules/usb.c:247
msgid "Ethernet Networking"
msgstr "Ethernet-verkkoliikenne"

#: ../modules/usb.c:252 ../modules/sysinfo.c:645
msgid "Storage"
msgstr "Massamuisti"

#: ../modules/usb.c:258 ../modules/serial.c:573
msgid "Serial Port"
msgstr "Sarjaportti"

#: ../modules/usb.c:267
msgid "Storage Behaviour"
msgstr "Massamuistin käyttäytyminen"

#: ../modules/usb.c:274
msgid "CF/SD Card Reader"
msgstr "CF/SD-kortinlukija"

#: ../modules/usb.c:280
msgid "File-backed"
msgstr "Tiedostotallennettu"

#: ../modules/usb.c:290
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: ../modules/usb.c:298
msgid "Allow write access"
msgstr "Salli kirjoitusoikeus"

#: ../modules/usb.c:307
msgid "Serial Settings"
msgstr "Sarjaliikenneasetukset"

#: ../modules/usb.c:314
msgid "Use CDC ACM"
msgstr "Käytä USB CDC ACM-laitetta"

#: ../modules/theme.c:234
msgid "Choose backgound image"
msgstr "Valitse taustakuva"

#: ../modules/theme.c:248
msgid "You are not allowed to read this file, choose another."
msgstr "Sinulla ei ole lupaa lukea tätä tiedostoa, valitse joku toinen."

#: ../modules/theme.c:269
msgid "Succesfully changed background image."
msgstr "Taustakuvan vaihto onnistui."

#: ../modules/theme.c:270
msgid "Use \"Look and Feel\" setup tool to change details."
msgstr "Käytä ?Käyttötuntuma?-asetustyökalua yksityiskohtien muuttamiseen."

#: ../modules/theme.c:781 ../modules/theme.c:859
msgid "You don't have read access to selected background image!"
msgstr "Sinulla ei ole lukuoikeuksia valittuun taustakuvaan!"

#: ../modules/theme.c:997
msgid "Desktop Theme"
msgstr "Työpöytäteema"

#: ../modules/theme.c:1009
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../modules/theme.c:1023
msgid "Icon Size"
msgstr "Kuvakekoko"

#: ../modules/theme.c:1038
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuaalitehosteet"

#: ../modules/theme.c:1044
msgid "Enable Visual Effects"
msgstr "Aktivoi visuaalitehosteet"

#. Background tab
#: ../modules/theme.c:1051
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: ../modules/theme.c:1065 ../modules/theme.c:1067
msgid "Background Settings"
msgstr "Tausta-asetukset"

#: ../modules/theme.c:1077 ../modules/theme.c:1088
msgid "Theme Default"
msgstr "Teemaoletus"

#: ../modules/theme.c:1096
msgid "Solid colour"
msgstr "Kiinteä väri"

#: ../modules/theme.c:1110
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaakasuora"

#: ../modules/theme.c:1114
msgid "Vertical"
msgstr "Pystysuora"

#: ../modules/theme.c:1119 ../modules/theme.c:1138 ../modules/theme.c:1312
#: ../modules/theme.c:1318
msgid "Colour"
msgstr "Väri"

#: ../modules/theme.c:1129
msgid "Colour gradient"
msgstr "Väriaskeleet"

#: ../modules/theme.c:1148
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: ../modules/theme.c:1174
msgid "Center"
msgstr "Keskipiste"

#: ../modules/theme.c:1178
msgid "Tile"
msgstr "Limitä"

#: ../modules/theme.c:1181
msgid "Stretch"
msgstr "Venytä"

#: ../modules/theme.c:1188
msgid "Toolbars"
msgstr "Työkalupalkit"

#: ../modules/theme.c:1200 ../modules/theme.c:1202
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Työkalupalkkityyli"

#: ../modules/theme.c:1211 ../modules/theme.c:1235
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"

#: ../modules/theme.c:1216 ../modules/theme.c:1239
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../modules/theme.c:1221 ../modules/theme.c:1242
msgid "Both"
msgstr "Molemmat"

#: ../modules/theme.c:1249
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Työkalupalkin kuvakekoko"

#: ../modules/theme.c:1265
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasinlajit"

#: ../modules/theme.c:1274 ../modules/theme.c:1294
msgid "Desktop Font"
msgstr "Työpöydän kirjasinlaji"

#: ../modules/theme.c:1281 ../modules/theme.c:1340 ../modules/theme.c:1375
#: ../modules/theme.c:1425
msgid "Family"
msgstr "Perhe"

#: ../modules/theme.c:1301 ../modules/theme.c:1360 ../modules/theme.c:1395
#: ../modules/theme.c:1445
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../modules/theme.c:1329 ../modules/theme.c:1331 ../modules/theme.c:1353
#: ../modules/theme.c:1388
msgid "Application Font"
msgstr "Sovelluksen kirjasinlaji"

#. terminal tab
#: ../modules/theme.c:1409
msgid "Terminal"
msgstr "Pääte"

#: ../modules/theme.c:1418
msgid "Font"
msgstr "Kirjasinlaji"

#: ../modules/theme.c:1438
msgid "Terminal Font"
msgstr "Päätteen kirjasinlaji"

#. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:195
msgid "Familiar"
msgstr "Tavallinen"

#. TRANSLATORS: "OpenZaurus" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:206
msgid "OpenZaurus"
msgstr "OpenZaurus"

#. TRANSLATORS: "Debian" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:215
msgid "Debian"
msgstr "Debian"

#. TRANSLATORS: "Ångström" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:226
msgid "Ångström"
msgstr "Ångström"

#. TRANSLATORS: "OpenEmbedded" is the name of a linux distribution.
#: ../modules/sysinfo.c:235
msgid "OpenEmbedded"
msgstr "OpenEmbedded"

#: ../modules/sysinfo.c:277 ../modules/sysinfo.c:279
msgid "Build"
msgstr "Rakenna"

#: ../modules/sysinfo.c:381
msgid "Network Status"
msgstr "Verkkotila"

#. split string into long and short lines
#: ../modules/sysinfo.c:395 ../modules/sysinfo.c:398
msgid "HWaddr (MAC)"
msgstr "HWaddr (MAC)-osoite"

#: ../modules/sysinfo.c:409 ../modules/sysinfo.c:410
#, c-format
msgid "Wireless"
msgstr "Langaton"

#: ../modules/sysinfo.c:437
msgid "Default Gateway"
msgstr "Oletusyhdysväylä"

#: ../modules/sysinfo.c:480
msgid "System information"
msgstr "Järjestelmätiedot"

#: ../modules/sysinfo.c:490
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: ../modules/sysinfo.c:522
msgid "Distribution"
msgstr "Jakeluversio"

#: ../modules/sysinfo.c:547
msgid "System"
msgstr "Järjestelmä"

#: ../modules/sysinfo.c:556
msgid "Device information"
msgstr "Laitetiedot"

#: ../modules/sysinfo.c:568
msgid "Device Name"
msgstr "Laitenimi"

#: ../modules/sysinfo.c:587
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Valmistaja:"

#: ../modules/sysinfo.c:600
msgid "RAM:"
msgstr "RAM:"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/sysinfo.c:606 ../modules/sysinfo.c:622 
../modules/storage.c:176
#: ../modules/storage.c:183 ../modules/storage.c:329 
../modules/storage.c:340
#: ../modules/storage.c:445 ../modules/storage.c:458
msgid "MB"
msgstr "megatavu"

#: ../modules/sysinfo.c:616
msgid "Storage:"
msgstr "Massamuisti:"

#: ../modules/sysinfo.c:628
msgid "Hardware"
msgstr "Laitteisto"

#: ../modules/sysinfo.c:638
msgid "Battery"
msgstr "Akku"

#: ../modules/sysinfo.c:652
msgid "Networks"
msgstr "Verkot"

#: ../modules/sysinfo.c:659
msgid "Log Display"
msgstr "Lokinäyttö"

#: ../modules/timeanddate.c:222
msgid "Time adjusted from network."
msgstr "Aika säädetty verkosta."

#: ../modules/timeanddate.c:224
msgid "Adjusting time from network failed."
msgstr "Ajan säätö verkosta ei onnistunut."

#: ../modules/timeanddate.c:458
msgid "Time & Date"
msgstr "Aika & Päivä"

#: ../modules/timeanddate.c:470
msgid "Date"
msgstr "Päivä"

#: ../modules/timeanddate.c:486
msgid "Enter current date here or use button to select."
msgstr "Kirjoita tänne nykyinen päivämäärä tai käytä painiketta sen 
valitsimiseen."

#: ../modules/timeanddate.c:521
msgid "Select the timeserver to use to set the clock."
msgstr "Valitse kellon asetukseen käytettävä aikapalvelin."

#: ../modules/timeanddate.c:523
msgid "Get time from network"
msgstr "Hae aika verkosta"

#: ../modules/timeanddate.c:531
msgid ""
"If connected to the Internet, you may press this button to set the time 
on "
"this device using the timeserver above."
msgstr "Jos otat yhteytä Internettiin, voit painaa tätä painiketta 
asettaaksesi tämän laitteen ajan käyttäen yllä olevaa aikapalvelinta."

#. root_mode
#: ../modules/timeanddate.c:534 ../modules/timeanddate.c:544
msgid "Timezone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: ../modules/timeanddate.c:588
msgid "Area"
msgstr "Alue"

#: ../modules/timeanddate.c:603
msgid ""
"Select your current timezone area here. The setting will apply after the "
"next login."
msgstr "Valitse tässä nykyinen aikavyöhykkeesi. Asetus on voimassa 
seuraavan sisäänkirjautumisen jälkeen."

#: ../modules/timeanddate.c:610
msgid "Zone"
msgstr "Vyöhyke"

#: ../modules/timeanddate.c:635
msgid "Select your current timezone here. The setting applies after the 
next login."
msgstr "Valitse tässä nykyinen aikavyöhykkeesi. Asetus on voimassa 
seuraavan sisäänkirjautumisen jälkeen."

#: ../modules/timeanddate.c:698
msgid ""
"To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in "
"again."
msgstr "Sinun täytyy kirjautua ulos ja kirjautua uudelleen sisään, jotta 
aikavyöhykeasetus tulee voimaan."

#: ../modules/login-setup.c:160
msgid "Some of these settings can only be changed by the user 'root'."
msgstr "Vain root-käyttäjä voi muuttaa joitakin näistä asetuksista."

#: ../modules/login-setup.c:183 ../modules/gpe-admin.c:85
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#: ../modules/login-setup.c:200
msgid "Show owner information at login."
msgstr "Näytä omistajatiedot sisäänkirjautumisen yhteydessä."

#: ../modules/login-setup.c:204
msgid "Lock display on suspend."
msgstr "Lukitse näyttö keskeytettäessä."

#: ../modules/login-setup.c:208
msgid ""
"Lock display on suspend. \n"
" (needs password)"
msgstr ""
"Lukitusnäyttö keskeytyksellä. \n"
" (tarvitsee salasanan)"

#: ../modules/login-setup.c:213
msgid ""
"Automatic login. \n"
" (without password)"
msgstr ""
"Automaattinen sisäänkirjoittautuminen. \n"
" (ilman salasanaa)"

#: ../modules/ownerinfo.c:210
msgid "Information about the Owner"
msgstr "Omistajatiedot"

#: ../modules/ownerinfo.c:218
msgid "Only the user 'root' is allowed to change this information"
msgstr "Vain root-käyttäjällä on lupa muuttaa näitä tietoja"


From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Jan 13 16:18:14 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 13 Jan 2008 16:18:14 +0200
Subject: [Laatu] gpe-conf-0.2.6.fi.po 2/2 arvioitavaksi
Message-ID: <478A1DA6.6010404@users.sourceforge.net>

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:237 ../modules/network.c:246
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:252
msgid "E-Mail:"
msgstr "Sähköposti:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:267
msgid "Phone:"
msgstr "Puhelin:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:282
msgid "Address:"
msgstr "Osoite:"

#. ------------------------------------------------------------------------
#: ../modules/ownerinfo.c:308
msgid "Photofile:"
msgstr "Valokuvatiedosto"

#: ../modules/storage.c:166 ../modules/storage.c:423
msgid "System Memory"
msgstr "Järjestelmämuisti"

#. TRANSLATORS: MB == Mega Bytes
#: ../modules/storage.c:174 ../modules/storage.c:443
msgid "Free memory"
msgstr "Vapaa muisti"

#: ../modules/storage.c:181 ../modules/storage.c:328 
../modules/storage.c:456
msgid "Total:"
msgstr "Yhteensä:"

#: ../modules/storage.c:292
msgid "Internal Flash"
msgstr "Sisäinen flash-muisti"

#: ../modules/storage.c:298
msgid "MMC"
msgstr "MMC Flash-muisti"

#: ../modules/storage.c:304
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash-muisti"

#: ../modules/storage.c:310
msgid "Network Filesystem"
msgstr "Verkkotiedostojärjestelmä"

#: ../modules/storage.c:330
msgid "Mounted at "
msgstr "Liitetty asennuspisteeseen "

#: ../modules/storage.c:338
msgid "Free space"
msgstr "Vapaa tila"

#: ../modules/serial.c:428 ../modules/serial.c:434
msgid ""
"Simple interface to serial port configuration. Disabled components are 
not "
"installed."
msgstr "Yksinkertainen rajapinta sarjaporttiasetuksiin. Passivoitua 
komponentteja ei asenneta."

#: ../modules/serial.c:431
msgid "Port A"
msgstr "Portti A"

#: ../modules/serial.c:438
msgid "Serial port default usage"
msgstr "Sarjaportin oletuskäyttö"

#: ../modules/serial.c:443
msgid "Select desired software to use serial port here."
msgstr "Valitse tässä ohjelmisto, jota halutaan käyttää sarjaportissa."

#: ../modules/serial.c:446
msgid "Console"
msgstr "Konsoli-ikkuna"

#: ../modules/serial.c:449
msgid "This option runs console on serial port. (default)"
msgstr "Tämä valitsin suorittaa konsolin sarjaportissa. (oletus)"

#: ../modules/serial.c:457
msgid "GPS Daemon"
msgstr "GPS-taustaprosessi"

#: ../modules/serial.c:462
msgid "GPS Daemon (needs 'gpsd')"
msgstr "GPS-taustaprosessi (tarvitse ?gpsd?:n)"

# Otaksun: reciver -> receiver
#: ../modules/serial.c:467
msgid ""
"This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS "
"reciver to applications."
msgstr "Tämä valitsin sallii käynnistää GPSD:n, joka tarjoaa tietoja 
GPS-vastaanottimesta sovelluksille."

#: ../modules/serial.c:474
msgid "Nothing (free)"
msgstr "Ei mitään (vapaa)"

#: ../modules/serial.c:477
msgid "Don't start any software that uses the serial port."
msgstr "Älä käynnistä mitään ohjelmistoa, joka käyttää sarjaporttia."

#: ../modules/serial.c:514 ../modules/serial.c:521
msgid "This page configures the GPS receiver software."
msgstr "Tällä sivulla tehdään GPS-vastaanotinohjelmiston asetukset."

#: ../modules/serial.c:518
msgid "GPS Receiver"
msgstr "GPS-vastaanotin"

#: ../modules/serial.c:525
msgid "GPS settings"
msgstr "GPS-asetukset"

#: ../modules/serial.c:531
msgid "Receiver Type"
msgstr "Vastaanotintyyppi"

#: ../modules/serial.c:536
msgid "NMEA"
msgstr "NMEA-viestintä"

#: ../modules/serial.c:541
msgid ""
"The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most "
"receivers)."
msgstr "GPS-vastaanotin lähettää NMEA-tietoja (oletus, ei tarvitse 
muuttaa useimmilla vastaanottimilla)."

#: ../modules/serial.c:547
msgid "Earthmate"
msgstr "Earthmate GPS-vastaanotin"

#: ../modules/serial.c:553
msgid "GPS receiver is an Earthmate GPS."
msgstr "GPS-vastaanotin on Earthmate GPS."

#: ../modules/serial.c:557
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baudinopeus"

#: ../modules/cardinfo.c:103
msgid "/_Card"
msgstr "/_Kortti"

#: ../modules/cardinfo.c:104
msgid "/Card/_Insert"
msgstr "/Kortti/_Lisää"

#: ../modules/cardinfo.c:105
msgid "/Card/_Eject"
msgstr "/Kortti/_Irrota"

#: ../modules/cardinfo.c:106
msgid "/Card/_Suspend"
msgstr "/Kortti/K_eskeytystila"

#: ../modules/cardinfo.c:107
msgid "/Card/_Resume"
msgstr "/Kortti/Al_oita uudelleen"

#: ../modules/cardinfo.c:108
msgid "/Card/_Reset"
msgstr "/Kortti/_Nollaa"

#: ../modules/cardinfo.c:109
msgid "/Card/s1"
msgstr "/Kortti/s1"

#: ../modules/cardinfo.c:110
msgid "/Card/_Assign Driver"
msgstr "/Kortti/L_iitä ajuri"

#: ../modules/cardinfo.c:111
msgid "/Card/s2"
msgstr "/Kortti/s2"

#: ../modules/cardinfo.c:112
msgid "/Card/_Close"
msgstr "/Kortti/S_ulje"

#: ../modules/cardinfo.c:113
msgid "/_Help"
msgstr "/O_hje"

#: ../modules/cardinfo.c:114
msgid "/_Help/Index"
msgstr "/O_hje/Hakemisto"

#: ../modules/cardinfo.c:115
msgid "/_Help/About"
msgstr "/O_hje/Ohjelmasta"

#: ../modules/cardinfo.c:175 ../modules/cardinfo.c:848
msgid "card not recognized"
msgstr "korttia ei voi tunnistaa"

#: ../modules/cardinfo.c:277 ../modules/cardinfo.c:348
msgid "Could not write to temporal config file."
msgstr "Ei voitu kirjoittaa tilapäistä asetustiedostoa."

#: ../modules/cardinfo.c:554
msgid "Could not open pidfile:"
msgstr "Ei voitu avata pid-tiedostoa:"

#: ../modules/cardinfo.c:560
msgid "Could not read pidfile"
msgstr "Ei voitu lukea pid-tiedosto"

#: ../modules/cardinfo.c:564
msgid "Could not signal cardmgr:"
msgstr "Ei voitu signaloida kortinhallintaa:"

#: ../modules/cardinfo.c:638
#, fuzzy
msgid "gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature."
msgstr "gpe-conf-ohjelman on oltava setuid root käytettäessä 
korttitieto-ominaisuutta."

#: ../modules/cardinfo.c:656
msgid "No PCMCIA driver in '/proc/devices'"
msgstr "Ei PCMCIA-ajuria kohteessa ?/proc/devices?"

#: ../modules/cardinfo.c:659
msgid "Could not open '/proc/devices'"
msgstr "Ei voitu avata ?/proc/devices?"

#: ../modules/cardinfo.c:671
msgid "No sockets found\n"
msgstr "Pistokkeita ei löytynyt\n"

#: ../modules/cardinfo.c:835
msgid "flock(stabfile) failed"
msgstr "flock(stabfile) ei onnistunut"

#: ../modules/cardinfo.c:854
#, c-format
msgid "no driver loaded"
msgstr "ajuria ei ole ladattu"

#: ../modules/cardinfo.c:963
msgid "ready"
msgstr "valmis"

#: ../modules/cardinfo.c:981
msgid "not ready"
msgstr "ei valmis"

#: ../modules/cardinfo.c:996
msgid "suspended"
msgstr "keskeytetty"

#: ../modules/cardinfo.c:1188
msgid "Assign Driver"
msgstr "Liitä ajuri"

#: ../modules/cardinfo.c:1197
msgid ""
"This dialog allows you to select/\n"
"change the driver assignment for a\n"
"PCMCIA or CF card."
msgstr ""
"Tämä valintaikkuna sallii sinun valita\n"
"tai muuttaa ajurin liitännän PCMCIA-\n"
"tai CF-korttiin."

#: ../modules/cardinfo.c:1207
msgid "Your current card identifies itself as:"
msgstr "Nykyinen korttisi tunnistetaan nimellä:"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Manuf. Id"
msgstr "Valm. tunnus"

#: ../modules/cardinfo.c:1221 ../modules/cardinfo.c:1227
msgid "Class"
msgstr "Luokka"

#: ../modules/cardinfo.c:1327 ../modules/cardinfo.c:1340
msgid "PC/CF card socket information."
msgstr "PC/CF-korttipistoketiedot."

#: ../modules/cardinfo.c:1335
msgid "Socket"
msgstr "Pistoke"

#: ../modules/cardinfo.c:1366
msgid "Information for socket"
msgstr "Tietoja pistokkeelle"

#. fields
#: ../modules/cardinfo.c:1375
msgid "State:"
msgstr "Tila:"

#: ../modules/cardinfo.c:1376
msgid "Device:"
msgstr "Laite:"

#: ../modules/cardinfo.c:1377
msgid "Driver:"
msgstr "Ajuri:"

#: ../modules/cardinfo.c:1378
msgid "Type:"
msgstr "Tyyppi:"

#: ../modules/cardinfo.c:1379
msgid "I/O:"
msgstr "Siirräntä:"

#: ../modules/cardinfo.c:1380
msgid "IRQ:"
msgstr "Keskeytyspyyntö:"

#: ../modules/cardinfo.c:1387
msgid "Flags:"
msgstr "Liput:"

#: ../modules/cardinfo.c:1404
msgid "PCMCIA initialisation failed"
msgstr "PCMCIA-alustus ei onnistunut"

#: ../modules/gpe-admin.c:92
msgid "Allow users to configure everything"
msgstr "Sallii käyttäjien asettaa kaikki"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:107
msgid "You need at least one user account!"
msgstr "Tarvitset vähintään yhden käyttäjätilin!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:131
msgid "You can't remove this user!"
msgstr "Et voi poistaa tätä käyttäjää!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:136
msgid ""
"You can't remove\n"
" system users!"
msgstr ""
"Et voi poistaa\n"
" järjestelmäkäyttäjiä!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138
msgid ""
"Delete user and all its data?\n"
"This action is not revertable\n"
"and is executed instantly."
msgstr ""
"Poistetaanko käyttäjä ja kaikki\n"
"hänen tietonsa? Tämä toiminto\n"
"ei ole palautettava ja se\n"
"suoritetaan heti."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:138 ../modules/network.c:343
msgid "Question"
msgstr "Kysymys"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:173
msgid "Please choose a user name."
msgstr "Valitse käyttäjänimi."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:191
msgid "Please choose a home directory."
msgstr "Valitse kotihakemisto."

#: ../modules/users/ucallbacks.c:279
msgid ""
"The two new pass are different!\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Kaksi uutta salasanaa ovat erilaisia!\n"
" Yritä uudelleen!"

#: ../modules/users/ucallbacks.c:282
msgid ""
"Wrong password\n"
" Please try again!"
msgstr ""
"Väärä salasana\n"
" Yritä uudelleen!"

# Lähden siitä, että erikseen kirjoitettuna tyyppiä "Ville Virtanen", 
yhteenkirjoitettuna esimerkiksi "ville_v"
#: ../modules/users/uinterface.c:214
msgid "User Name"
msgstr "Käyttäjän nimi"

#: ../modules/users/uinterface.c:215
msgid "User Info"
msgstr "Käyttäjän tiedot"

#: ../modules/users/uinterface.c:216
msgid "Home"
msgstr "Koti"

#: ../modules/users/uinterface.c:226
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: ../modules/users/uinterface.c:235
msgid "Delete User"
msgstr "Poista käyttäjä"

#: ../modules/users/uinterface.c:244
msgid "Edit User"
msgstr "Muokkaa käyttäjää"

#: ../modules/users/uinterface.c:253
msgid "New User"
msgstr "Uusi käyttäjä"

#: ../modules/users/uinterface.c:327
msgid "User settings"
msgstr "Käyttäjän asetukset"

#: ../modules/users/uinterface.c:341
msgid "User Name:"
msgstr "Käyttäjänimi:"

#: ../modules/users/uinterface.c:357
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../modules/users/uinterface.c:365
msgid "User Info:"
msgstr "Käyttäjän tiedot:"

#: ../modules/users/uinterface.c:381
msgid "Shell:"
msgstr "Kuori:"

#: ../modules/users/uinterface.c:400
msgid "Home:"
msgstr "Koti:"

#: ../modules/users/uinterface.c:419
msgid "Change"
msgstr "Muutos"

#: ../modules/users/uinterface.c:420
msgid "Set"
msgstr "Asetus"

#: ../modules/users/uinterface.c:484
msgid "Change Password"
msgstr "Muuta salasana"

#. 2nd column:
#: ../modules/users/uinterface.c:510
msgid "Old Password:"
msgstr "Vanha salasana:"

#: ../modules/users/uinterface.c:517
msgid "New Password:"
msgstr "Uusi salasana:"

#: ../modules/users/uinterface.c:525
msgid "Confirm:"
msgstr "Vahvista:"

#: ../modules/sound/sound.c:250
msgid "Audio Settings"
msgstr "Ääniasetukset"

#: ../modules/sound/sound.c:257
msgid "Mute Everything"
msgstr "Vaimenna kaikki"

#: ../modules/sound/sound.c:298
msgid "Alarm Settings"
msgstr "Hälytysasetukset"

#: ../modules/sound/sound.c:305
msgid "Enable Alarm Sound"
msgstr "Aktivoi hälytysääni"

#: ../modules/sound/sound.c:312
msgid "Automatic Volume (rising)"
msgstr "Automaattinen äänenvoimakkuus (nouseva)"

#: ../modules/sound/sound.c:322 ../modules/sound/soundctrl.c:258
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: ../modules/sound/sound.c:329
msgid "Test"
msgstr "Testi"

#: ../modules/keys/keyboard.c:76
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

# Tämä on ilmeisesti joku Kiinassa käytettävä näppäimistö
#: ../modules/keys/keyboard.c:77
msgid "Foldable"
msgstr "Foldable-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:78
msgid "SnapNType"
msgstr "SnapNType-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:79
msgid "Stowaway"
msgstr "Stowaway-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:80
msgid "StowawayXT"
msgstr "StowawayXT-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:81
msgid "HP Slim"
msgstr "HP Slim-näppäimistö"

# BT tarkoittaa tässä ilmeisesti BlueTooth
#: ../modules/keys/keyboard.c:82
msgid "Smart BT"
msgstr "Smart BT-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:83
msgid "LIRC"
msgstr "LIRC-näppäimistö"

# IR tarkoittaa tässä ilmeisesti Infrared eli infrapuna
#: ../modules/keys/keyboard.c:84
msgid "Belkin IR"
msgstr "Belkin IR-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:85
msgid "Flexis"
msgstr "Flexis-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:86
msgid "Benq Gamepad"
msgstr "Benq Gamepad-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:87
msgid "Pocketvik"
msgstr "Pocketvik-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:88
msgid "Micro Foldaway"
msgstr "Micro Foldaway-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:89
msgid "Micro Datapad"
msgstr "Micro Datapad-näppäimistö"

#: ../modules/keys/keyboard.c:255
msgid "External keyboard configuration."
msgstr "Ulkoisen näppäimistön asetukset."

#: ../modules/keys/keyboard.c:258
msgid "External Keyboard Port"
msgstr "Ulkoinen näppäimistöportti"

#: ../modules/keys/keyboard.c:265
msgid "Here you may select your external keyboard model."
msgstr "Voit valita tässä ulkoisen näppäimistösi mallin."

#: ../modules/keys/keyboard.c:288
msgid "External Keyboard Type"
msgstr "Ulkoisen näppäimistön tyyppi"

#: ../modules/keys/kbd.c:142
msgid "Keyboard Geometry / Layout"
msgstr "Näppäimistögeometria/asetukset"

#: ../modules/keys/kbd.c:182
msgid "User defined"
msgstr "Käyttäjän määrittelemä"

#: ../modules/keys/keyctl.c:195
msgid "Button layout file is missing a global section."
msgstr "Painikkeiden asetustiedosto puuttuu yleislohkosta."

#: ../modules/keys/keyctl.c:411
msgid "No button configuration available for this device."
msgstr "Tälle laitteelle ei ole olemassa painikeasetuksia."

#: ../modules/keys/keyctl.c:583
msgid "Critical: Can't open keylaunchrc for writing!"
msgstr "Kriittinen: Ei voida avata keylaunchrc-tiedostoa kirjoittamista 
varten!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:606
msgid "Could not restart key handler!"
msgstr "Näppäinkäsittelijää ei voitu käynnistää uudelleen!"

#: ../modules/keys/keyctl.c:629
msgid "The file you selected is not executable."
msgstr "Valitsemasi tiedosto ei ole suoritettava."

#: ../modules/keys/keys.c:79
msgid "Buttons"
msgstr "Painikkeet"

#: ../modules/keys/keys.c:83
msgid "Virtual Keyb."
msgstr "Virtuaalinäppäimistö"

#: ../modules/keys/keys.c:87
msgid "External Keyb."
msgstr "Ulkoinen näppäimistö"

#: ../modules/screen/screen.c:73
msgid "Portrait"
msgstr "Pystysuora"

#: ../modules/screen/screen.c:74
msgid "Landscape (left)"
msgstr "Vaakasuora (vasen)"

#: ../modules/screen/screen.c:75
msgid "Landscape (right)"
msgstr "Vaakasuora (oikea)"

#: ../modules/screen/screen.c:79
msgid "Landscape"
msgstr "Vaakasuora"

#: ../modules/screen/screen.c:80
msgid "Portrait (left)"
msgstr "Pystysuora (vasen)"

#: ../modules/screen/screen.c:81
msgid "Portrait (right)"
msgstr "Pystysuora (oikea)"

#: ../modules/screen/screen.c:84
msgid "Inverted"
msgstr "Käänteinen"

#: ../modules/screen/screen.c:111
msgid "Light"
msgstr "Valo"

#: ../modules/screen/screen.c:117
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: ../modules/screen/screen.c:129
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: ../modules/screen/screen.c:133
msgid "Rotation"
msgstr "Kierto"

#: ../modules/screen/screen.c:153
msgid "Touchscreen"
msgstr "Kosketusnäyttö"

#: ../modules/screen/screen.c:157
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibroi"

#: ../modules/screen/screen.c:159
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: ../modules/screen/screen.c:275 ../modules/sleep/scallbacks.c:39
msgid "min"
msgstr "min."

#: ../modules/screen/screen.c:278 ../modules/sleep/scallbacks.c:42
msgid "sec"
msgstr "sek."

#: ../modules/network.c:103
msgid "Current Config"
msgstr "Nykyiset asetukset"

#: ../modules/network.c:252
msgid "New Interface"
msgstr "Uusi liitäntä"

#: ../modules/network.c:261
msgid "This interface definition already exists!"
msgstr "Tämä liitäntämäärittely on jo olemassa!"

#: ../modules/network.c:343
msgid "Do you want to delete this interface?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän liitännän?"

#: ../modules/network.c:592
msgid "WiFi config"
msgstr "WiFi-asetukset"

#: ../modules/network.c:631
#, c-format
msgid "WiFi config for %s"
msgstr "WiFi-asetukset verkolle %s"

#. page items
#: ../modules/network.c:643
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: ../modules/network.c:665
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: ../modules/network.c:675
msgid "managed"
msgstr "hallinnoitu"

#: ../modules/network.c:687
msgid "ad-hoc"
msgstr "ennakoimaton"

#: ../modules/network.c:704
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: ../modules/network.c:725
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: ../modules/network.c:735
msgid "off"
msgstr "suljettu"

#: ../modules/network.c:747
msgid "open"
msgstr "avoin"

#: ../modules/network.c:759
msgid "restricted"
msgstr "rajoitettu"

# Tässä on kyse verkosta, joten kyseessä on kai avaimet, ei näppäimet
#: ../modules/network.c:775
msgid "Key 1"
msgstr "Avain 1"

#: ../modules/network.c:803
msgid "Key 2"
msgstr "Avain 2"

#: ../modules/network.c:831
msgid "Key 3"
msgstr "Avain 3"

#: ../modules/network.c:861
msgid "Key 4"
msgstr "Avain 4"

#: ../modules/network.c:1015 ../modules/network.c:1142
#: ../modules/network.c:1259
msgid "Interface"
msgstr "Liitäntä"

#. page items
#: ../modules/network.c:1065
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: ../modules/network.c:1067
msgid "Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Kirjoita tähän IP-osoitteesi, esim. 192.168.1.2"

#: ../modules/network.c:1068
msgid "Netmask"
msgstr "Verkkopeite"

#: ../modules/network.c:1070
msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
msgstr "Kirjoita tähänä verkkopeitteesi, esim. 255.255.255.0 useimmissa 
tapauksissa"

#: ../modules/network.c:1072
msgid "Broadcast"
msgstr "Yleislähete"

#: ../modules/network.c:1074
msgid ""
"Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 
255 as "
"last number."
msgstr "Kirjoita tähän yleislähetysosoitteesi, tavallisesti sama kuin 
IP-osoitteesi, jossa viimeinen numero on 255."

#: ../modules/network.c:1076
msgid "Gateway"
msgstr "Yhdysväylä"

#: ../modules/network.c:1078
msgid "Enter the IP Address of your default gateway here."
msgstr "Kirjoita tähän oletusyhdysväyläsi IP-osoite."

#: ../modules/network.c:1087 ../modules/network.c:1201
msgid "WiFi device"
msgstr "WiFi-laite"

#: ../modules/network.c:1095 ../modules/network.c:1209
msgid "Configure"
msgstr "Asetukset"

#. page items
#: ../modules/network.c:1192 ../modules/network.c:1419
msgid "Hostname"
msgstr "Isäntäkone"

#: ../modules/network.c:1194
msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
msgstr "Kirjoita tähän haluamasi isäntäkonenimi. Tämä parametri on 
valinnainen."

#. page items
#: ../modules/network.c:1309
msgid "Provider"
msgstr "Palvelutarjoaja"

#: ../modules/network.c:1311
msgid ""
"Here you need to enter the name of the provider configuration to use for "
"this interface."
msgstr "Sinun on kirjoitettava tässä tälle liitännälle käytettävän 
palvelutarjoaja-asetuksen nimi."

#: ../modules/network.c:1334
msgid "Global Settings"
msgstr "Yleisasetukset"

#: ../modules/network.c:1375
msgid "Proxy"
msgstr "Välipalvelin"

# Tuon dillon arvasin tarkoittavan Dillo-selainta. Voi olla väärin.
#: ../modules/network.c:1376
msgid ""
"If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to 
dillo "
"for now.)"
msgstr "Jos haluat käyttää tai tarvitset välipalvelinta, kirjoita se 
tähän. (Tämä ei koske toistaiseki dillo-selainta)"

#: ../modules/network.c:1382
msgid "No proxy for"
msgstr "hänä"

#: ../modules/network.c:1384
msgid ""
"Here you should enter your local domain for that you don't want to use a "
"proxy."
msgstr "Sinun pitäisi kirjoittaa tähän paikallinen verkkoalueesi jos et 
halua käyttää välipalvelinta."

#: ../modules/network.c:1391
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-palvelin"

#: ../modules/network.c:1393
msgid "Enter the IP of the DNS(name-) server to use here."
msgstr "Kirjoiteta tähän käytettävän DNS-(nimi)palvelimen IP-osoite."

#: ../modules/network.c:1421
msgid "Enter the Hostname to use for this machine"
msgstr "Kirjoita tällä koneellä käytettävä isäntäkonenimi"

#: ../modules/network.c:1612
msgid ""
"Here you may change the basic configuration type of your device.\n"
"Use \"static\" for manual interface configuration, \"dhcp\" to use DHCP 
and "
"\"ppp\" to make the device a point-to-point device."
msgstr ""
"Tässä voit muuttaa laitteesi perusasetustyyppiä.\n"
"Käytä ?static? manuaaliseen liintäntäasetukseen, ?dhcp? jos käytät 
DHCP:tä ja ?ppp? jos teet laitteesta kaksipisteyhteyslaitteen."

#: ../modules/network.c:1618
msgid "Enable this option if your device is a WiFi device"
msgstr "Aktivoi tämä valitsin, jos laitteesi on WiFi-laite"

# Jaaha, tässä käytetään Click-sanaa?
#: ../modules/network.c:1620
msgid "Click to set the wireless options for this device"
msgstr "Aseta tämän laitteen langattomat valitsimet napsauttamalla tästä"

#: ../modules/network.c:1622
msgid "Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc)."
msgstr "Aseta tila, jossa WiFi-korttisi pitäisi toimia. (hallinnoitu tai 
ennakoimaton)."

# Otaksun: enrcyption -> encryption
#: ../modules/network.c:1625
msgid ""
"Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open 
system and "
"restricted for resticted WEP connections only."
msgstr "Aseta salaustila: suljettu, jos ei ole WEP-salausta, avain 
avoimilla järjestelmillä ja rajoitettu rajoitettaessa vain WEP-yhteyksille."

#: ../modules/network.c:1630
msgid "Enter the essid of your WiFi network here."
msgstr "Kirjoita tähän WiFi-verkkosi essid-tunniste."

#: ../modules/network.c:1633
msgid "Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: \"s:12345\""
msgstr "Kirjoita WEP-avaimesi tänne (iwconfig-muodossa), esim.: ?s:12345?"

#: ../modules/network.c:1636
msgid "Select the WEP key to use."
msgstr "Valitse käytettävä WEP-avain."

#: ../modules/network.c:1639
msgid ""
"Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this "
"field blank."
msgstr "Kirjoita kanavanumero tai taajuus, jos se tarvitaan. Jos sitä ei 
tarvita, jätä tämä kenttä tyhjäksi."

#: ../modules/network.c:1655
msgid "Remove current Interface"
msgstr "Poista nykyinen liitäntä"

#: ../modules/network.c:1665
msgid "Add a new Interface"
msgstr "Lisää uusi liitäntä"

#: ../modules/network.c:1672
msgid "Info"
msgstr "Tiedot"

#: ../modules/network.c:1676
msgid "Show current configuration."
msgstr "Näytä nykyiset asetukset."

#: ../modules/network.c:1694
msgid "Couldn't read network configuration."
msgstr "Ei voitu lukea verkkoasetuksia."

#: ../modules/network.c:1701
msgid "global"
msgstr "yleinen"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:64
msgid "Auto sleep"
msgstr "Automaattitorkku"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:74 ../modules/sleep/sinterface.c:105
msgid "enabled"
msgstr "aktivoitu"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:92
msgid "sleep timeout"
msgstr "torkkutilan aikakatkaisu"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:95
msgid "Auto dim"
msgstr "Automaattihimmennin"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:122
msgid "backlight dim timeout"
msgstr "taustavalon himmennyksen aikakatkaisu"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:124
msgid "Auto dim level"
msgstr "Automaattihimmennyksen taso"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:144
msgid "Advanced Controls"
msgstr "Lisäohjaimet"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:154
msgid "CPU"
msgstr "Prosessori"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:160
msgid "Sleep on cpu less than load"
msgstr "Torkuta prosessoria vähemmän kun on kuormaa"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:164
msgid "load below"
msgstr "kuorma alla"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:180
msgid "APM"
msgstr "APM"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:186
msgid "Sleep on AC"
msgstr "Torku vaihtovirralla"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:188
msgid "probe IRQs"
msgstr "koesta keskeytyspyyntöjä"

#: ../modules/sleep/sinterface.c:194
msgid "Check IRQ activity"
msgstr "Tarkista keskeytyspyyntötoiminnot"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:1
msgid "User Access"
msgstr "Käyttäjäoikeudet"

#: ../desktop/gpe-conf-admin.desktop.in.h:2
msgid "User access administration"
msgstr "Käyttäjäoikeuksien hallinta"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:1
msgid "PC/CF Cards"
msgstr "PC/CF-kortit"

#: ../desktop/gpe-conf-cardinfo.desktop.in.h:2
msgid "PC/CF Cards info and config"
msgstr "PC/CF-korttitiedot ja asetukset"

#: ../desktop/gpe-conf.desktop.in.h:1
msgid "Control Panel"
msgstr "Ohjauspaneeli"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:1
msgid "Keyboard and Button Setup"
msgstr "Näppäimistö- ja painikeasetukset"

#: ../desktop/gpe-conf-keys.desktop.in.h:2
msgid "Keys and Buttons"
msgstr "Näppäimet ja painikkeet"

#: ../desktop/gpe-conf-ownerinfo.desktop.in.h:2
msgid "Set Owner Information"
msgstr "Aseta omistajatiedot"

#: ../desktop/gpe-conf-serial.desktop.in.h:1
msgid "Serial Port Settings"
msgstr "Sarjaliikenneasetukset"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:1
msgid "Sleep Config"
msgstr "Torkkuasetus"

#: ../desktop/gpe-conf-sleep.desktop.in.h:2
msgid "Sleep Configuration"
msgstr "Torkkuasetukset"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:1
msgid "Sound Settings"
msgstr "Ääniasetukset"

#: ../desktop/gpe-conf-sound.desktop.in.h:2
msgid "Sound defaults and setup"
msgstr "Ääniasetukset ja -oletukset"

#: ../desktop/gpe-conf-sysinfo.desktop.in.h:1
msgid "System Info"
msgstr "Järjestelmätiedot"

#: ../desktop/gpe-conf-theme.desktop.in.h:1
msgid "Global Appearance Setup"
msgstr "Yleiset ulkoasuasetukset"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:1
msgid "Date/Time Setup"
msgstr "Päivämäärä/Aika-asetukset"

#: ../desktop/gpe-conf-time.desktop.in.h:2
msgid "Setup Date and Time"
msgstr "Päivämäärän ja ajan asetus"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:1
msgid "Change USB settings"
msgstr "Muuta USB-asetuksia"

#: ../desktop/gpe-conf-usb.desktop.in.h:2
msgid "USB Settings"
msgstr "USB-asetukset"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:1
msgid "Manage local users"
msgstr "Hallinnoi paikallisia käyttäjiä"

#: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:2
msgid "User Manager"
msgstr "Käyttäjähallinnointi"


From lanurmi at iki.fi  Sun Jan 13 16:36:47 2008
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Sun, 13 Jan 2008 16:36:47 +0200
Subject: [Laatu] gpe-calendar-0.73rc2.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <20080113155432.4f99cd20@iki.fi>
References: <4787F855.30204@users.sourceforge.net>
	<20080113041553.546da3f3@iki.fi>
	<4789F061.9080404@users.sourceforge.net>
	<20080113155432.4f99cd20@iki.fi>
Message-ID: <1200235007.12890.13.camel@endeavour.local>

su, 2008-01-13 kello 15:54 +0200, Flammie Pirinen kirjoitti:
> >   char s[20];
> >   g_date_strftime (s, sizeof (s), _(*"%a %d %B"*), date);
> > 
> > Ehdotuksia? Tilaakin näkyy olevan vain 20 merkkiä...
> 
> Näitä joutuu aina säätämään ja kokeilemaan, nyt ainakin "%a, %Bn %d."
> kuulostaa hyvältä ja on vissiin pisimmillään 19 oktettia heinä- ja
> marraskuussa. (näitä strftime-jonoja oli siis useampiakin, mutta
> mainitsin vain tästä ensimmäisestä).

"su, tammikuun 13." ei vaan ainakaan minun mielestäni ole kovin
tavallinen muoto päivämäärälle, vaikka sinänsä oikea. Jos vaan unohtaisi
koko %B:n (kuukauden nimen), ja käyttäisi muotoa "su, 13.1."? Tämä olisi
siis "%a, %e.%-m." tai "%a, %-d.%-m.". (%e lisää yksinumeroisiin päiviin
välilyönnin eteen.)




From piippo at cc.helsinki.fi  Sun Jan 13 17:16:02 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Sun, 13 Jan 2008 17:16:02 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] gpe-conf-0.2.6.fi.po 1/2 arvioitavaksi
In-Reply-To: <478A1CE9.2040702@users.sourceforge.net>
References: <478A1CE9.2040702@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.OSF.4.58.0801131617050.501990@sirppi.helsinki.fi>

> #: ../modules/cfgfile.c:919
> msgid "No write access to network configuration."
> msgstr "Verkkoasetuksiin ei ollut kirjoitusoikeutta."

ei ole

> #, c-format
> msgid " Where page may be \"global\" (default)\n"
> msgstr " Missä sivu voi olla ?yleinen? (oletus)\n"

Tämä ei ole oikein kysymyslause, eikä relatiivipronominilla alkava
sivulausekaan.

> msgid "Keys & Buttons"
> msgstr "Näppäimet & Painikkeet"

painikkeet pienellä

> msgid "Configure Power Saving"
> msgstr "Aseta virtalähdeasetukset"

virransäästöasetukset?

> #: ../main.c:105
> msgid "User Administration"
> msgstr "Käyttäjähallinta"

Voiko näillä kämmenkoneilla olla useita käyttäjiä, jos voi -> Käyttäjien
hallinta.

> #: ../main.c:107
> msgid "GPE Conf Administration"
> msgstr "GPE-asetushallinta"

Taas tarjoan: GPE-asetusten hallinta

Voisiko "task" olla sovelma tai apuohjelma, joka on tarkoitettu tiettyä
tehtävää varten?

> msgid "Task for changing nameserver"
> msgstr "Tehtävä nimipalvelimen vaihtamiselle"

Sovelma nimipalvelimen vaihtamiseksi.

>
> #: ../main.c:119
> msgid "Task sound"
> msgstr "Tehtävä-ääni"
>
> #: ../main.c:119
> msgid "Command line task saving/restoring sound settings."
> msgstr "Komentorivitehtävän tallennus- ja ääniasetusten palautus."

Luulisin, että yksinkertaisimmin "Tallennus- ja ääniasetusten palautus
komentoriviltä"

> #, c-format
> msgid "This mode is disabled, please try:\n"
> msgstr "Tämä tila on passivoitu, yritä sensijaan:\n"

"Tämä tila on pois käytöstä, yritä sen sijaan:"

> #: ../tools/interface.c:738 ../tools/interface.c:1716
> msgid "Ash"
> msgstr "Ash-kuori"

ehkä pikemmin komentotulkki, joka on ymmärrettävämpi suomennos sanalle
shell.

> #: ../tools/interface.c:1740
> msgid "Point-to-Point Protocol"
> msgstr "Kaksipisteyhteyskäytäntö"

Häh?

Point-to-point protocol olisi saksaksi Direktverbindung, joten
kenties: "Suora yhteyskäytäntö"?

> #: ../tools/interface.c:1973
> #, c-format
> msgid "Compat"
> msgstr "Kompakti"

Häh?

>
> #: ../tools/interface.c:1976
> #, c-format
> msgid "Host"
> msgstr "Isäntäkone"

hmm...

> #: ../modules/usb.c:298
> msgid "Allow write access"
> msgstr "Salli kirjoitusoikeus"

Tautologinen ilmaisu. Ehkä "Salli kirjoittaminen" tai "Anna
kirjoitusoikeus"?

> #. TRANSLATORS: "Familiar" is the name of a linux distribution.
> #: ../modules/sysinfo.c:195
> msgid "Familiar"
> msgstr "Tavallinen"

Ei kun "Familiar", kyse on distron nimestä.

> #: ../modules/sysinfo.c:277 ../modules/sysinfo.c:279
> msgid "Build"
> msgstr "Rakenna"

Olisiko tämä kuitenkin substantiivi?

> #: ../modules/timeanddate.c:222
> msgid "Time adjusted from network."
> msgstr "Aika säädetty verkosta."
>
> #: ../modules/timeanddate.c:224
> msgid "Adjusting time from network failed."
> msgstr "Ajan säätö verkosta ei onnistunut."

Olisiko suomeksi pikemmin "Aika noudettu" ja "Ajan noutaminen"

>
> #: ../modules/timeanddate.c:486
> msgid "Enter current date here or use button to select."
> msgstr "Kirjoita tänne nykyinen päivämäärä tai käytä painiketta sen
> valitsimiseen."

valitsemiseksi.



terv.,

mikko

From piippo at cc.helsinki.fi  Sun Jan 13 17:19:57 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Sun, 13 Jan 2008 17:19:57 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] gpe-conf-0.2.6.fi.po 1/2 arvioitavaksi
In-Reply-To: <478A1CE9.2040702@users.sourceforge.net>
References: <478A1CE9.2040702@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.OSF.4.58.0801131717370.503248@sirppi.helsinki.fi>

> msgid "Visual Effects"
> msgstr "Visuaalitehosteet"
>
> #: ../modules/theme.c:1044
> msgid "Enable Visual Effects"
> msgstr "Aktivoi visuaalitehosteet"

Kuvatehosteet? Visuaaliset tehosteet?

MP


From piippo at cc.helsinki.fi  Sun Jan 13 17:37:08 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Sun, 13 Jan 2008 17:37:08 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] gpe-conf-0.2.6.fi.po 2/2 arvioitavaksi
In-Reply-To: <478A1DA6.6010404@users.sourceforge.net>
References: <478A1DA6.6010404@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.OSF.4.58.0801131722240.503248@sirppi.helsinki.fi>

> #: ../modules/cardinfo.c:1379
> msgid "I/O:"
> msgstr "Siirräntä:"
>
> #: ../modules/cardinfo.c:1380
> msgid "IRQ:"
> msgstr "Keskeytyspyyntö:"
>

Olisivatko nämä niin teknisiä, että I/O ja IRQ olisivat suomeksikin
ymmärrettäviä lyhenteitä?

> msgid ""
> "Delete user and all its data?\n"
> "This action is not revertable\n"
> "and is executed instantly."
> msgstr ""
> "Poistetaanko käyttäjä ja kaikki\n"
> "hänen tietonsa? Tämä toiminto\n"
> "ei ole palautettava ja se\n"
> "suoritetaan heti."


Tätä toimintoa ei voi peruuttaa, ja
se suoritetaan välittömästi.

> #: ../modules/users/uinterface.c:381
> msgid "Shell:"
> msgstr "Kuori:"

komentotulkki?


> #: ../modules/keys/kbd.c:142
> msgid "Keyboard Geometry / Layout"
> msgstr "Näppäimistögeometria/asetukset"

Keyboard geometry tarkoittanee näppäimistön fyysistä asua ja layout
näppäimistöasettelua. Kävisikö "Näppäimistö ja sen asettelu"?


> #: ../modules/network.c:1070
> msgid "Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases"
> msgstr "Kirjoita tähänä verkkopeitteesi, esim. 255.255.255.0 useimmissa
> tapauksissa"


"Kirjoita tähän verkkopeitteesi, useimmissa tapauksissa 255.255.255.0" ?

>
> #: ../modules/network.c:1072 msgid "Broadcast" msgstr "Yleislähete"

> msgid "Hostname"
> msgstr "Isäntäkone"

Koneen nimi?

>
> #: ../modules/network.c:1194
> msgid "Enter your desired hostname here. This parameter is optional."
> msgstr "Kirjoita tähän haluamasi isäntäkonenimi. Tämä parametri on
> valinnainen."

Kirjoita tähän haluamasi koneen nimi. Asetuksen voi jättää pois.

> #. page items
> #: ../modules/network.c:1309
> msgid "Provider"
> msgstr "Palvelutarjoaja"

Palvelun tarjoaja

> #: ../modules/network.c:1334
> msgid "Global Settings"
> msgstr "Yleisasetukset"

Järjestelmän laajuiset asetukset?

> msgstr "Jos haluat käyttää tai tarvitset välipalvelinta, kirjoita se
> tähän. (Tämä ei koske toistaiseki dillo-selainta)"

toistaiseksi


>
> #: ../modules/network.c:1382
> msgid "No proxy for"
> msgstr "hänä"

häh?

>
> #: ../modules/network.c:1384
> msgid ""
> "Here you should enter your local domain for that you don't want to use a "
> "proxy."
> msgstr "Sinun pitäisi kirjoittaa tähän paikallinen verkkoalueesi jos et
> halua käyttää välipalvelinta."

Ehkä: "Anna tähän paikallinen verkkoalueesi, jossa et halua käyttää
välipalvelinta".

>
> #: ../modules/network.c:1421
> msgid "Enter the Hostname to use for this machine"
> msgstr "Kirjoita tällä koneellä käytettävä isäntäkonenimi"

Kenties "Anna tämän koneen käyttämä nimi" tai "Anna tästä koneesta
käytettävä nimi."

> # Otaksun: enrcyption -> encryption
> #: ../modules/network.c:1625
> msgid ""
> "Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open
> system and "
> "restricted for resticted WEP connections only."
> msgstr "Aseta salaustila: suljettu, jos ei ole WEP-salausta, avain
> avoimilla järjestelmillä ja rajoitettu rajoitettaessa vain WEP-yhteyksille."

"Aseta salaustila: ei käytössä, jos ei ole WEP-salausta, avoin avoimessa
järjestelmässä ja rajoitettu, kun yhteys rajoitettu vain WEP-yhteyksille".

> #: ../modules/sleep/sinterface.c:64
> msgid "Auto sleep"
> msgstr "Automaattitorkku"

"Automaattinen valmiustilaan siirtyminen"?

> msgid "Advanced Controls"
> msgstr "Lisäohjaimet"

Lisäasetukset?

> #: ../desktop/gpe-conf-users.desktop.in.h:1
> msgid "Manage local users"
> msgstr "Hallinnoi paikallisia käyttäjiä"

Hallitse? Hallinnointi kuullostaa joltain, mitä hallinto tekee.

terv.,

mp


From piippo at cc.helsinki.fi  Sun Jan 13 19:20:20 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Sun, 13 Jan 2008 19:20:20 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] [translation-team-fi] gpe-conf-0.2.6.fi.po 2/2
	arvioitavaksi
In-Reply-To: <478A448B.7020902@users.sourceforge.net>
References: <478A1DA6.6010404@users.sourceforge.net>
	<Pine.OSF.4.58.0801131722240.503248@sirppi.helsinki.fi>
	<478A448B.7020902@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801131914390.19152@myntti.helsinki.fi>

> nuoremman polven kielenkäyttäjille ne voivat olla vieraampia. Jos haluamme 
> käyttää sellaista suomen kieltä, joka on mahdollisimman usealle henkilölle 
> ymmärrettävä, niin erikseen kirjoittaminen lienee paras vaihtoehto. Mutta on 
> vähän surullista, että kielestä valintojemme kautta katoaa tietty 
> abstraktisuus, joka on yksi ilmaisemisen keino ja tuo kieleen vivahteita.

Juu, totta kirjoitat. Itse pyrin kuitenkin atk-käännöksissä mahdollisimman 
täsmälliseen ja selkeään muotoiluun, joka jättää mahdollisimman vähän 
tulkinnalle varaa.

Nämä sinun käyttämäsi ilmaisut ovat vielä ihan OK myös minun mielestäni, 
mutta toisinaan olen törmännyt neljästä sanasta muodostettuihin 
yhdyssanoihin, jolloin saa ihan oikeasti miettiä, mistä on kysymys. Näiden 
takia pätkin ehkä liiankin helposti yhdyssanoja lyhyemmiksi.

Lisäksi käyttöliittymissä kovin pitkät yhdyssanat voivat 
aiheuttaa ongelmia rivityksen kanssa.

> Hups, sylimikrossa mousepad on varsinainen riesa, joka varastaa välillä 
> kirjoittaessa kohdistimen minne sattuu. Ja nyt edes KBabel ei varoittanut, 
> koska merkkijono ei ollut tyhjä.

Niin on! Onneksi monissa mikroissa sen saa pois päältä jollakin 
Fn+funktionäppäin -yhdistelmällä.

Terveisin,

Mikko


From niklas.laxstrom at gmail.com  Tue Jan 15 14:00:37 2008
From: niklas.laxstrom at gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Niklas_Laxstr=F6m?=)
Date: Tue, 15 Jan 2008 14:00:37 +0200
Subject: [Laatu] gpe-conf-0.2.6.fi.po 1/2 arvioitavaksi
In-Reply-To: <478A30C7.9030100@users.sourceforge.net>
References: <478A1CE9.2040702@users.sourceforge.net>
	<Pine.OSF.4.58.0801131617050.501990@sirppi.helsinki.fi>
	<478A30C7.9030100@users.sourceforge.net>
Message-ID: <501f5b5d0801150400q1de84486sbed87fb466e03c81@mail.gmail.com>

On 13/01/2008, Jorma Karvonen <karvjorm at users.sourceforge.net> wrote:
>  msgid "Keys & Buttons"
> msgstr "Näppäimet & Painikkeet"

Mielestäni &-merkin (tässä ja muualla) voi korvata yksinkertaisesti ja-sanalla.
-- 
Niklas Laxström

From karvjorm at users.sourceforge.net  Tue Jan 15 20:36:49 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Tue, 15 Jan 2008 20:36:49 +0200
Subject: [Laatu] gpe-aerial-0.2.10.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <478CFD41.4020906@users.sourceforge.net>

Tämä taitaakin olla viimeinen näistä kämmenmikro-ohjelmista.

t. Jorma K.

# translation of gpe-aerial-0.2.10.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gpe-aerial package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gpe-aerial 0.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-12 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: main.c:386
msgid "Wireless networks"
msgstr "Langattomat verkot"

#: main.c:402
msgid ""
"This window shows all detected networks. It will be updated while the "
"scanner is running. The colors tell you something about the possibility 
to "
"connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, 
red=not "
"possible."
msgstr ""
"Tämä ikkuna näyttää kaikki havaitut verkot. Sitä päivitetään kun etsintää "
"suoritetaan. Värit kertovat sinulle jotain mahdollisuuksista kytkeytyä "
"verkkoon. Vihreä=mahdollista, keltain=tarvitsee ehkä joitain asetuksia, "
"punainen=ei ole mahdollista."

#: main.c:410 netedit.c:231 netedit.c:422 netedit.c:424
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: main.c:420
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: main.c:431
msgid "CH"
msgstr "Kanava"

#: main.c:442
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: main.c:463
msgid "Unable to scan for devices."
msgstr "Laitteille ei voida tehdä tutkintaa."

#: main.c:597
msgid "Successfully connected."
msgstr "Yhteys onnistui."

#: main.c:611
msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
msgstr "Ennakoimattomien yhteyksien asetukset valmiina."

#: main.c:620
msgid "Could not connect to wireless LAN."
msgstr "Ei voitu kytkeytyä langattomaan LAN-verkkoon."

#: main.c:700
msgid "Details..."
msgstr "Yksityiskohdat..."

#: main.c:706
msgid "Enter additional info"
msgstr "Anna lisätietoja"

#: main.c:713
msgid "Try connect..."
msgstr "Yritä yhdistää..."

#: main.c:768
msgid "Scanning for networks..."
msgstr "Tutkintaa verkoille..."

#: main.c:867
msgid "scanner died unexpectedly"
msgstr "tutkain sammui odottamattomasti"

#: main.c:966
msgid "Wireless LAN control"
msgstr "Langaton LAN-ohjain"

#: main.c:972
msgid "Switch scanner on"
msgstr "Kytke tutkain päälle"

#: main.c:974
msgid "Switch scanner off"
msgstr "Kytke tutkain pois päältä"

#: main.c:975
msgid "Networks..."
msgstr "Verkot..."

#: main.c:976
msgid "Remove from dock"
msgstr "Poista telakasta"

#: main.c:977
msgid "Turn WLAN off"
msgstr "Katkaise WLAN-yhteys"

#: main.c:1022
msgid "This is gpe-aerial - the wireless LAN selector."
msgstr "Tämä on gpe-aerial - langaton LAN-valitsin."

#: netedit.c:103
msgid "The key you entered is not valid."
msgstr "Antamasi avain ei ole voimassa."

#: netedit.c:114
msgid "The IP address you entered is not valid."
msgstr "Antamasi IP-osoite ei ole voimassa."

#: netedit.c:133
msgid "The subnet mask address you entered is not valid."
msgstr "Antamasi aliverkkopeite ei ole voimassa."

#: netedit.c:152
msgid "The gateway address you entered is not valid."
msgstr "Antamasi yhdyskäytäväosoite ei ole voimassa."

#: netedit.c:171
msgid "The DNS server address you entered is not valid."
msgstr "Antamasi DNS-palvelinosoite ei ole voimassa."

#: netedit.c:227
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: netedit.c:232
msgid "Managed"
msgstr "Hallinnoitu"

#: netedit.c:233 netedit.c:441
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: netedit.c:234 netedit.c:445 netedit.c:447
msgid "WEP enabled"
msgstr "WEP aktivoitu"

#: netedit.c:235
msgid "Use DHCP"
msgstr "Käytä DHCP:tä"

#: netedit.c:236
msgid "DNS Server"
msgstr "DNS-palvelin"

#: netedit.c:240
msgid "Ad-Hoc"
msgstr "Ennakoimaton"

#: netedit.c:244
msgid "Gateway"
msgstr "Yhdyskäytävä"

#: netedit.c:246
msgid "Subnet mask"
msgstr "Aliverkon peite"

#: netedit.c:248
msgid "IP Address"
msgstr "IP-osoite"

#: netedit.c:251
msgid "WEP key"
msgstr "WEP-avain"

#: netedit.c:255
msgid "Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2"
msgstr "Anna tähän haluamasi IP-osoite, esim. 192.168.1.2"

#: netedit.c:256
msgid "Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 
255.255.255.0"
msgstr "Anna tähän haluamasi aliverkkopeite, tavallisesti se on asetettu 
arvoon 255.255.255.0"

#: netedit.c:257
msgid "This field needs to contain the name of this wireless LAN."
msgstr "Tässä kentässä on oltava tämän langattoman LAN-verkon nimi"

#: netedit.c:258 netedit.c:259
msgid ""
"Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select "
"\"managed\", for direct connections \"ad-hoc\""
msgstr ""
"Valitse tässä verkkosi tyyppi, jos sinulla on tukiasemavalinta "
"?hallinnoitu?, suorille yhteyksille ?ennakoimaton?"

#: netedit.c:260
msgid ""
"Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels 
are "
"allowed in all countries."
msgstr "Valitse tässä kanava, tarvitaan vain ennakoimattomassa tilassa. 
Huomaa, että kaikki kanavat ovat sallittuja kaikissa maissa."

#: netedit.c:261
msgid "Get IP setup using DHCP."
msgstr "Hae IP-asetus käyttäen DHCP:tä."

#: netedit.c:262
msgid "Enter the IP of the default gateway to use."
msgstr "Anna käytettävän oletusyhdyskäytävän IP-osoite."

#: netedit.c:263
msgid "Check this if WEP encryption is activated in this LAN."
msgstr "Tarkista tämä, jos WEP-salaus on aktivoitu tässä LAN-verkossa."

#: netedit.c:264
msgid "Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: 
<keystring>)."
msgstr "Anna tässä WEP-avain. Käytä heksadesimaalilukua tai aseta 
ascii-merkkijonona (s: <avainmerkkijono>)."

#: netedit.c:265
msgid "Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this 
net here."
msgstr "Anna tässä verkossa käytettävän ensisijaisen nimipalvelimen 
IP-osoite."

#: netedit.c:268
msgid "Network editor"
msgstr "Verkkomuokkain"

#: netedit.c:407
msgid "This dialog provides some information about the selected wireless 
LAN."
msgstr "Valintaikkuna tarjoaa jotain tietoa valitusta langattomasta 
LAN-verkosta."

#: netedit.c:409
msgid "Network information"
msgstr "Verkkotiedot"

#: netedit.c:429
msgid "Max. signal"
msgstr "Maks. signaali"

#: netedit.c:434 netedit.c:437
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: netedit.c:438
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: netedit.c:445 netedit.c:452 netedit.c:460
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: netedit.c:447 netedit.c:455 netedit.c:462
msgid "no"
msgstr "ei"

#: netedit.c:451 netedit.c:454
msgid "IPSec detected"
msgstr "IPSec havaittu"

#: netedit.c:459 netedit.c:462
msgid "DHCP detected"
msgstr "DHCP havaittu"

#: netedit.c:466 netedit.c:472
msgid "Subnet"
msgstr "Aliverkko"

#: netedit.c:473
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>tuntematon</i>"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:1
msgid "Aerial"
msgstr "Aerial"

#: gpe-aerial.desktop.in.h:2
msgid "Panel based wireless LAN communications control"
msgstr "Paneeleita käyttävä LAN-viestinnän ohjain"



From flammie at iki.fi  Wed Jan 16 10:07:10 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Wed, 16 Jan 2008 10:07:10 +0200
Subject: [Laatu] gpe-aerial-0.2.10.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <478CFD41.4020906@users.sourceforge.net>
References: <478CFD41.4020906@users.sourceforge.net>
Message-ID: <20080116100710.36a01192@iki.fi>

2008-01-15, Jorma Karvonen sanoi:



> 
> #: main.c:768
> msgid "Scanning for networks..."
> msgstr "Tutkintaa verkoille..."

En tiedä näistä langattomista, mutta tuo scanning tuolla saattaa olla
verkkojen hakemista johon tutkimista ei osaa liittää helpolla.

> #: netedit.c:260
> msgid ""
> "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all
> channels are "
> "allowed in all countries."
> msgstr "Valitse tässä kanava, tarvitaan vain ennakoimattomassa
> tilassa. Huomaa, että kaikki kanavat ovat sallittuja kaikissa maissa."

Not all = ei kaikki

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From piippo at cc.helsinki.fi  Wed Jan 16 10:55:17 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Wed, 16 Jan 2008 10:55:17 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] gpe-aerial-0.2.10.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <478CFD41.4020906@users.sourceforge.net>
References: <478CFD41.4020906@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801161038200.9103@myntti.helsinki.fi>

> "Tämä ikkuna näyttää kaikki havaitut verkot. Sitä päivitetään kun etsintää "
> "suoritetaan. Värit kertovat sinulle jotain mahdollisuuksista kytkeytyä "
> "verkkoon. Vihreä=mahdollista, keltain=tarvitsee ehkä joitain asetuksia, "
> "punainen=ei ole mahdollista."

Ehdotan:

Tämä ikkuna näyttää kaikki havaitut verkot. Sitä päivitetään etsinnän 
aikana. Käytetyt värit kertovat mahdollisuudesta käyttää verkkoa. Voit
käyttää vihreitä verkkoja, keltaisia verkkoja mahdollisesti lisäasetusten 
avulla. Et voi käyttää punaisia verkkoja.

> #: main.c:463
> msgid "Unable to scan for devices."
> msgstr "Laitteille ei voida tehdä tutkintaa."

Laitteita ei voida tutkia.

>
> #: main.c:597
> msgid "Successfully connected."
> msgstr "Yhteys onnistui."

Joissain verkko-ohjelmissa tämä on ilmaistu "Yhteys luotiin", mutta 
varmasti ihan hyvä näinkin.


> #: main.c:611
> msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
> msgstr "Ennakoimattomien yhteyksien asetukset valmiina."

Hiukan epämääräiseltä tämä englanti vaikuttaa. Olisiko ad-hoc tässä 
tilapäistä tarkoittamassa, puuttuukohan tuosta genetiivin heittomerkki vai 
ei?

Ad hoc voisi kääntyä myös tilapäiseksi:

"Tilapäisen yhteyden asetukset valmiina." vai kuitenkin "Yhteyden 
tilapäiset asetukset valmiina." vai "Tilapäiset yhteysasetukset valmiita".

> msgid "Scanning for networks..."
> msgstr "Tutkintaa verkoille..."

Haetaan verkkoja tai Etsitään verkkoja?

>
> #: main.c:867
> msgid "scanner died unexpectedly"
> msgstr "tutkain sammui odottamattomasti"

Sanan "tutkain" tunnen vain Raamatusta. Apt 26: 24 "Työläs on sinun potkia 
tutkainta vastaan." Mutta näköjään sitä käytetään verkon tai 
radiotaajuuksien skannereistakin, aina oppii uutta :-)


> msgid ""
> "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels
> are "
> "allowed in all countries."
> msgstr "Valitse tässä kanava, tarvitaan vain ennakoimattomassa tilassa.
> Huomaa, että kaikki kanavat ovat sallittuja kaikissa maissa."

Valitse tässä kanava. Valintaa tarvitaan vain ennakoimattomassa tilassa.
Huomaa, että kaikki kanavat _eivät_ ole ...


terv.,

m


From piippo at cc.helsinki.fi  Wed Jan 16 10:58:41 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Wed, 16 Jan 2008 10:58:41 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] gpe-aerial-0.2.10.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <478CFD41.4020906@users.sourceforge.net>
References: <478CFD41.4020906@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801161056190.9444@myntti.helsinki.fi>

Pari ehdotusta vielä tästä skannauksesta:

> #: main.c:768
> msgid "Scanning for networks..."
> msgstr "Tutkintaa verkoille..."

Miten olisi "Haetaan verkkoja..." tai  "Etsitään verkkoja..."

>
> #: main.c:867
> msgid "scanner died unexpectedly"
> msgstr "tutkain sammui odottamattomasti"

"Etsintä keskeytyi odottamattomasti."

> msgid "Switch scanner on"
> msgstr "Kytke tutkain päälle"

"Käynnistä haku"

>
> #: main.c:974
> msgid "Switch scanner off"
> msgstr "Kytke tutkain pois päältä"

"Lopeta haku"


mp


From karvjorm at users.sourceforge.net  Wed Jan 16 20:09:43 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Wed, 16 Jan 2008 20:09:43 +0200
Subject: [Laatu] gpe-aerial-0.2.10.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <20080116100710.36a01192@iki.fi>
References: <478CFD41.4020906@users.sourceforge.net>
	<20080116100710.36a01192@iki.fi>
Message-ID: <478E4867.80703@users.sourceforge.net>

Tähän tuli vastauksia kolmelta eri henkilöltä, joten kokosin kaikki 
samaan ja sekoitin vähän vielä vastauksia:

Flammie Pirinen wrote:
 > 2008-01-15, Jorma Karvonen sanoi:
 >
 >> #: main.c:768
 >> msgid "Scanning for networks..."
 >> msgstr "Tutkintaa verkoille..."
 >
 > En tiedä näistä langattomista, mutta tuo scanning tuolla saattaa olla
 > verkkojen hakemista johon tutkimista ei osaa liittää helpolla.

Harri Vajaste wrote:
 > Muilta osin sanoisin, että tutkain ja tutkailu ovat useimmiten
 > korvattavissa normaaleilla etsiä- tai hakea -johdannaisilla.

Mikko J Piippo wrote:
 > Pari ehdotusta vielä tästä skannauksesta:
 >
 > Miten olisi "Haetaan verkkoja..." tai  "Etsitään verkkoja..."

OK, "Etsitään verkkoja..."

Flammie Pirinen wrote:
 >> #: netedit.c:260
 >> msgid ""
 >> "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all
 >> channels are "
 >> "allowed in all countries."
 >> msgstr "Valitse tässä kanava, tarvitaan vain ennakoimattomassa
 >> tilassa. Huomaa, että kaikki kanavat ovat sallittuja kaikissa maissa."
 >
 > Not all = ei kaikki
 >

Mikko J Piippo wrote:
 >> msgid ""
 >> "Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels
 >> are allowed in all countries."
 >> msgstr "Valitse tässä kanava, tarvitaan vain ennakoimattomassa tilassa.
 >> Huomaa, että kaikki kanavat ovat sallittuja kaikissa maissa."
 >
 > Valitse tässä kanava. Valintaa tarvitaan vain ennakoimattomassa tilassa.
 > Huomaa, että kaikki kanavat _eivät_ ole ...
 >

Hups, tässä on taas luettu tekstiä huolimattomasti, onneksi parikin 
katselmoijaa huomasi virheen ;-)

Mikko J Piippo wrote:
 >> "Tämä ikkuna näyttää kaikki havaitut verkot. Sitä päivitetään kun 
etsintää "
 >> "suoritetaan. Värit kertovat sinulle jotain mahdollisuuksista 
kytkeytyä "
 >> "verkkoon. Vihreä=mahdollista, keltain=tarvitsee ehkä joitain 
asetuksia, "
 >> "punainen=ei ole mahdollista."
 >
 > Ehdotan:
 >
 > Tämä ikkuna näyttää kaikki havaitut verkot. Sitä päivitetään etsinnän 
aikana. Käytetyt värit kertovat mahdollisuudesta käyttää verkkoa. Voit
 > käyttää vihreitä verkkoja, keltaisia verkkoja mahdollisesti 
lisäasetusten avulla. Et voi käyttää punaisia verkkoja.

Harri Vajaste wrote:
 > Just. Ja ehkä vielä jalostetummin:
 > Havaitut verkot päivittyvät koko ajan ja värit ilmaisevat verkon
 > käytettävyyden liikennevalojen tapaan. Keltainen voi tarvita
 > lisäasetuksia [toimiakseen].
 > 

OK, otan tuon "jalostetun" muodon ;-)

Mikko J Piippo wrote:
 >> #: main.c:463
 >> msgid "Unable to scan for devices."
 >> msgstr "Laitteille ei voida tehdä tutkintaa."
 >
 > Laitteita ei voida tutkia.
 >
Harri Vajaste wrote:
 >
 > > Laitteita ei voida tutkia.
 >
 > Tutkitaanko tässä todellakin jotain laitteita? Olisiko kyse ole
 > verkkojen etsimisestä "laitteita varten"? Esim:
 > "Verkkojen etsintä ei onnistu."
 >

OK, otaksuisin, että tarkoitetaan tätä: "Laitteiden etsintä verkosta ei 
onnistunut."

Mikko J Piippo wrote:
 >> #: main.c:597
 >> msgid "Successfully connected."
 >> msgstr "Yhteys onnistui."
 >
 > Joissain verkko-ohjelmissa tämä on ilmaistu "Yhteys luotiin", mutta 
varmasti ihan hyvä näinkin.
 >
 >> #: main.c:611
 >> msgid "Ad-Hoc connections setup complete."
 >> msgstr "Ennakoimattomien yhteyksien asetukset valmiina."
 >
 > Hiukan epämääräiseltä tämä englanti vaikuttaa. Olisiko ad-hoc tässä 
tilapäistä tarkoittamassa, puuttuukohan tuosta genetiivin heittomerkki 
vai ei?
 >
 > Ad hoc voisi kääntyä myös tilapäiseksi:
 >
 > "Tilapäisen yhteyden asetukset valmiina." vai kuitenkin "Yhteyden 
tilapäiset asetukset valmiina." vai "Tilapäiset yhteysasetukset valmiita".
 >

http://en.wikipedia.org/wiki/Ad_hoc

"Ad hoc is a network connection method which is most often associated 
with wireless devices. The connection is established for the duration of 
one session and requires no base station. Instead, devices discover 
others within range to form a network for those computers. Devices may 
search for target nodes that are out of range by flooding the network 
with broadcasts that are forwarded by each node. Connections are 
possible over multiple nodes (multihop ad hoc network). Routing 
protocols then provide stable connections even if nodes are moving 
around. Sony's PlayStation Portable uses ad hoc connections for wireless 
multiplayer gaming, as does the Nintendo DS (although Nintendo does not 
officially use the term)."

Tietokantajutuissa on käytetty termiä ennakoimaton kysely (ad hoc query) 
ja se taisi olla ATK-sanakirjassa. Mutta kun katsoin tarkemmin, niin 
siellä on myös "ad hoc" = "asiakohtainen, erikois-" ja "ad hoc network" 
= "spontaaniverkko". Tuon wikipedian määrittelyn mukaan 
"Spontaaniyhteyksien asetukset valmiina." voisi olla sopivin. Toinen 
mahdollisuus olisi "Verkossa olevien laitteiden välisten yhteyksien 
asetukset valmiina."
 
Mikko J Piippo wrote:
 >> #: main.c:867
 >> msgid "scanner died unexpectedly"
 >> msgstr "tutkain sammui odottamattomasti"
 >
 > Sanan "tutkain" tunnen vain Raamatusta. Apt 26: 24 "Työläs on sinun 
potkia tutkainta vastaan." Mutta näköjään sitä käytetään verkon tai 
radiotaajuuksien skannereistakin, aina oppii uutta :-)
 >
 > "Etsintä keskeytyi odottamattomasti."
 >
 >> msgid "Switch scanner on"
 >> msgstr "Kytke tutkain päälle"
 >
 > "Käynnistä haku"
 >
 >> #: main.c:974
 >> msgid "Switch scanner off"
 >> msgstr "Kytke tutkain pois päältä"
 >
 > "Lopeta haku"
 >
 > mp

OK, nämä kaikki kolme ovat hyviä.

Kiitoksia ja terveisiä,

Jorma K.


From karvjorm at users.sourceforge.net  Wed Jan 16 22:18:52 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Wed, 16 Jan 2008 22:18:52 +0200
Subject: [Laatu] psmisc-22.5.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <478E66AC.9070305@users.sourceforge.net>

Hei,

oheisessa suomennoksessa yksi pulmallinen on tuo "kill"-komento. 
Tappamisen sijasta se merkitsee myös lopettamista ja sammuttamista, 
joilla on se hyvä puoli, että ne ovat myös tappaa-sanan synonyymeja 
(slangissa jos ei muuten). Valitsin tähän "sammuttamisen". Maistelkaa 
sitä suussanne ja ehdotelkaa parempaa.

terveisin

Jorma K.

# translation of psmisc-22.5.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: psmisc 22.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall at small.dropbear.id.au\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-12 15:03+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 22:18+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/killall.c:73
#, c-format
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
msgstr "Sammuta %s(%s%d) ? (y/N) "

#: src/killall.c:116
#, c-format
msgid "Cannot get UID from process status\n"
msgstr "Ei saada UID-käyttäjätunnistetta prosessitilasta\n"

#: src/killall.c:142 src/killall.c:677
#, c-format
msgid "Bad regular expression: %s\n"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke: %s\n"

#: src/killall.c:338
#, c-format
msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
msgstr "hypätään osittaisen täsmäävyyden ylitse %s(%d)\n"

#: src/killall.c:440
#, c-format
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
msgstr "Sammutettu %s(%s%d) signaalilla %d\n"

#: src/killall.c:454
#, c-format
msgid "%s: no process killed\n"
msgstr "%s: prosessia ei sammutettu\n"

#: src/killall.c:492
#, c-format
msgid ""
"Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
" pidof -V\n"
"\n"
" -e require exact match for very long names;\n"
" skip if the command line is unavailable\n"
" -g show process group ID instead of process ID\n"
" -V display version information\n"
"\n"
msgstr ""
"Käyttö: pidof [ -eg ] NIMI...\n"
" pidof -V\n"
"\n"
" -e vaatii täsmällisen täsmäyksen hyvin pitkille nimille;\n"
" hyppää yli, jos komentorivi ei ole saatavilla\n"
" -g näyttää prosessin ryhmätunnisteen prosessitunnisteen sijasta\n"
" -V näyttää versiotiedot\n"
"\n"

#: src/killall.c:506
#, c-format
msgid "Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] 
NAME...\n"
msgstr "Käyttö: killall [-Z KONTEKSTI] [-u KÄYTTÄJÄ] [ -eIgiqrvw ] [ 
-SIGNAL ] NIMI...\n"

#: src/killall.c:509
#, c-format
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
msgstr "Käyttö: killall [VALITSIN]... [--] NIMI...\n"

#: src/killall.c:512
#, c-format
msgid ""
" killall -l, --list\n"
" killall -V, --version\n"
"\n"
" -e,--exact require exact match for very long names\n"
" -I,--ignore-case case insensitive process name match\n"
" -g,--process-group kill process group instead of process\n"
" -i,--interactive ask for confirmation before killing\n"
" -l,--list list all known signal names\n"
" -q,--quiet don't print complaints\n"
" -r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression\n"
" -s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM\n"
" -u,--user USER kill only process(es) running as USER\n"
" -v,--verbose report if the signal was successfully sent\n"
" -V,--version display version information\n"
" -w,--wait wait for processes to die\n"
msgstr ""
" killall -l, --list\n"
" killall -V, --version\n"
"\n"
" -e,--exact vaatii täsmällisen täsmäyksen hyvin pitkille nimille\n"
" -I,--ignore-case merkkikoosta riippumaton prosessinimi täsmää\n"
" -g,--process-group sammuta prosessiryhmä prosessin sijasta\n"
" -i,--interactive kysy vahvistusta ennen sammuttamista\n"
" -l,--list luettele kaikki tunnetut signaalinimet\n"
" -q,--quiet älä tulosta valituksia\n"
" -r,--regexp tulkitse NIMI laajennettuna säännöllisenä lausekkeena\n"
" -s,--signal SIGNAL lähetä tämä signaali eikä SIGTERM\n"
" -u,--user USER sammuta vain prosessi(t), jo(i)ta suoritetaan KÄYTTÄJÄnä\n"
" -v,--verbose ilmoita, jos signaalin lähetys onnistui\n"
" -V,--version näytä versiotiedot\n"
" -w,--wait odota prosessien sammumista\n"

#: src/killall.c:528
#, c-format
msgid ""
" -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
" (must precede other arguments)\n"
msgstr ""
" -Z,--context REGEXP sammuta vain prosessi(t), jo(i)lla on konteksti\n"
" (tämän on oltava muiden argumenttien edellä)\n"

#: src/killall.c:549 src/fuser.c:120 src/pstree.c:780
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger ja Craig Small\n"
"\n"

#: src/killall.c:551 src/fuser.c:122 src/peekfd.c:61 src/pstree.c:782
#, c-format
msgid ""
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
"the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
msgstr ""
"PSmisc tulee EHDOTTOMASTI ILMAN MITÄÄN TAKUUTA.\n"
"Tämä on vapaa ohjelma, ja olet tervetullut jakelemaan sitä edelleen\n"
"GNU General Public License-lisenssin ehtojen mukaisesti.\n"
"Lisätietoa näistä asioista tiedostosta nimeltään COPYING.\n"

#: src/killall.c:651
#, c-format
msgid "Cannot find user %s\n"
msgstr "Ei löydy käyttäjää %s\n"

#: src/killall.c:710
#, c-format
msgid "Maximum number of names is %d\n"
msgstr "Nimien maksimäärä on %d\n"

#: src/killall.c:715 src/pstree.c:710
#, c-format
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
msgstr "%s on tyhjä (ei ?mounted?-tilassa ?)\n"

#: src/fuser.c:89
#, c-format
msgid ""
"Usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] 
NAME...\n"
" [ - ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
" fuser -l\n"
" fuser -V\n"
"Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
"\n"
" -a display unused files too\n"
" -c mounted FS\n"
" -f silently ignored (for POSIX compatibility)\n"
" -i ask before killing (ignored without -k)\n"
" -k kill processes accessing the named file\n"
" -l list available signal names\n"
" -m show all processes using the named filesystems\n"
" -n SPACE search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
" -s silent operation\n"
" -SIGNAL send this signal instead of SIGKILL\n"
" -u display user IDs\n"
" -v verbose output\n"
" -V display version information\n"
" -4 search IPv4 sockets only\n"
" -6 search IPv6 sockets only\n"
" - reset options\n"
"\n"
" udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] 
NIMI...\n"
" [ - ] [ -n AVARUUS ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NIMI...\n"
" fuser -l\n"
" fuser -V\n"
"Näytä mitkä prosessit käyttävät nimettyjä tiedostoja, pistokkeita tai 
tiedostojärjestelmiä.\n"
"\n"
" -a näyttää myös käyttämättömät tiedostot\n"
" -c mount-käskyllä asennettu tiedostojärjestelmä\n"
" -f ei kerrota, että ei oteta huomioon (POSIX-yhteensopivuussyistä)\n"
" -i kysy ennen sammuttamista (ei oteta huomioon ilman ?-k?-valitsinta)\n"
" -k sammutetaan prosessit, jotka kutsuvat nimettyä tiedostoa\n"
" -l luetellaan käytettävissä olevat signaalinimet\n"
" -m näytä kaikki nimettyä tiedostojärjestelmää käyttävät prosessit\n"
" -n AVARUUS etsi tässä nimiavaruudessa (file, udp, tai tcp)\n"
" -s vaimennettu toiminta\n"
" -SIGNAL lähetä tämä signaali eikä SIGKILL\n"
" -u näytä käyttäjän tunnisteet\n"
" -v laveasti\n"
" -V näytä versiotiedot\n"
" -4 etsi vain IPv4-pistokkeit\n"
" -6 etsi vain IPv6-pistokkeita\n"
" - tyhjää valitsimet\n"
"\n"
" ?udp/tcp?-nimet: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
"\n"

#: src/fuser.c:118
#, c-format
msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"

#: src/fuser.c:145
#, c-format
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
msgstr "Ei voida avata ?/proc?-hakemistoa: %s\n"

#: src/fuser.c:281
#, c-format
msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
msgstr "Ei voida varata muistia täsmäävälle ?proc?-hakemistolle: %s\n"

#: src/fuser.c:314
#, c-format
msgid "Cannot stat mount point %s: %s\n"
msgstr "Ei voida suorittaa stat-käskyä mount-asennuspisteelle %s: %s\n"

#: src/fuser.c:331 src/fuser.c:350 src/fuser.c:373
#, c-format
msgid "Cannot stat %s: %s\n"
msgstr "Ei voida suorittaa stat-käskyä %s: %s\n"

#: src/fuser.c:474
#, c-format
msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
msgstr "Ei voida ratkaista paikallista porttia %s: %s\n"

#: src/fuser.c:490
#, c-format
msgid "Unknown local port AF %d\n"
msgstr "Tuntematon paikallinen portti AF %d\n"

#: src/fuser.c:551
#, c-format
msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
msgstr "Ei voida avata yhteyskäytäntötiedostoa ?%s?: %s\n"

#: src/fuser.c:737
msgid "Namespace option requires an argument."
msgstr "Nimiavaruusvalitsin vaatii argumentin."

#: src/fuser.c:746
msgid "Invalid namespace name"
msgstr "Virheellinen nimiavaruusnimi"

#: src/fuser.c:802
msgid "You can only use files with mountpoint option"
msgstr "Voit käyttää vain tiedostoja ?mountpoint?-valitsimen kanssa"

#: src/fuser.c:831
msgid "No process specification given"
msgstr "Ei prosessimäärittelyä annettu"

#: src/fuser.c:836
msgid "You cannot use the mounted and mountpoint flags together"
msgstr "Et voi käyttää ?mounted-? ja ?mountpoint?-lippuja yhdessä"

#: src/fuser.c:843
msgid "all option cannot be used with silent option."
msgstr "kaikkia valitsimia ei voi käyttää ?silent?-valitsimen kanssa"

#: src/fuser.c:847
msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same 
time"
msgstr "Ei voida etsiä ?vain IPv4?- ja ?vain IPv6?-pistokkeita samaan 
aikaan"

#: src/fuser.c:892
#, c-format
msgid "%*s USER PID ACCESS COMMAND\n"
msgstr "%*s KÄYTTÄJÄ PID ACCESS KÄSKY\n"

#: src/fuser.c:917 src/fuser.c:942
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: src/fuser.c:1010
#, c-format
msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
msgstr "Ei voida suorittaa stat-käskyä tiedostolle %s: %s\n"

#: src/fuser.c:1104
#, c-format
msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
msgstr "Ei voida avata tiedostoa ?/proc/net/unix?: %s\n"

#: src/fuser.c:1140
#, c-format
msgid "Cannot open /etc/mtab: %s\n"
msgstr "Ei voida avata tiedostoa ?/etc/mtab?: %s\n"

#: src/fuser.c:1189
#, c-format
msgid "Kill process %d ? (y/N) "
msgstr "Sammutetaanko prosessi %d ? (y/N) "

#: src/fuser.c:1213
#, c-format
msgid "Could not kill process %d: %s\n"
msgstr "Ei voida sammuttaa prosessia %d: %s\n"

#: src/fuser.c:1228
#, c-format
msgid "Cannot open a network socket.\n"
msgstr "Ei voida avata verkkopistoketta.\n"

#: src/fuser.c:1232
#, c-format
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
msgstr "Ei löydetä pistokkeen laitenumeroa.\n"

#: src/peekfd.c:49
#, c-format
msgid "Error attaching to pid %i\n"
msgstr "Virhe liityttäessä pid-tunnukseen %i\n"

#: src/peekfd.c:57
#, c-format
msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"

#: src/peekfd.c:59
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
"\n"

#: src/peekfd.c:69
#, c-format
msgid ""
"Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
" -8 output 8 bit clean streams.\n"
" -n don't display read/write from fd headers.\n"
" -c peek at any new child processes too.\n"
" -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
" -V prints version info.\n"
" -h prints this help.\n"
"\n"
" Press CTRL-C to end output.\n"
msgstr ""
"Käyttö: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
" -8 tulosta 8-bittiset puhdistusvirrat.\n"
" -n älä näytä lukemisia ja kirjoittamisia fd-otsakkeista.\n"
" -c kurkista myös kaikkien tytärprosessien aikana.\n"
" -d poista tulosteesta lukeminen ja kirjoittaminen.\n"
" -V tulostaa versiotiedot.\n"
" -h tulostaa tämän ohjeen.\n"
"\n"
" Lopeta tulostus painamalla näppäimiä CTRL-C.\n"

#: src/pstree.c:374
#, c-format
msgid "Internal error: MAX_DEPTH not big enough.\n"
msgstr "Sisäinen virhe: MAX_DEPTH ei ole riittävä suuri.\n"

#: src/pstree.c:750
#, c-format
msgid ""
"Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
" [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
" pstree -V\n"
"Display a tree of processes.\n"
"\n"
" -a show command line arguments\n"
" -A use ASCII line drawing characters\n"
" -c don't compact identical subtrees\n"
" -h highlight current process and its ancestors\n"
" -H PID highlight this process and its ancestors\n"
" -G use VT100 line drawing characters\n"
" -l don't truncate long lines\n"
" -n sort output by PID\n"
" -p show PIDs; implies -c\n"
" -u show uid transitions\n"
" -U use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
" -V display version information\n"
msgstr ""
"Käyttö: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
" [ -A | -G | -U ] [ PID | KÄYTTÄJÄ ]\n"
" pstree -V\n"
"Näytä prosessipuu.\n"
"\n"
" -a näytä komentoriviargumentit\n"
" -A käytä ASCII-pseudografiikkamerkkejä\n"
" -c älä tiivistä identtisiä alipuita\n"
" -h korosta nykyinen prosessi ja sen periytymislähteet\n"
" -H PID korosta tämä prosessi ja sen periytymislähteet\n"
" -G käytä VT100-pseudografiikkamerkkejä\n"
" -l älä typistä pitkiä riviä\n"
" -n lajittele tulostus PID-tunnuksen mukaan\n"
" -p näytä PID-tunnukset; epäsuorasti -c\n"
" -u näytä uid-siirtymät\n"
" -U käytä UTF-8 (Unicode)-pseudografiikkamerkkejä\n"
" -V näytä versiotiedot\n"

#: src/pstree.c:768
#, c-format
msgid " -Z show SELinux security contexts\n"
msgstr " -Z näytä SELinux-turvakontekstit\n"

#: src/pstree.c:771
#, c-format
msgid ""
" PID start at this PID; default is 1 (init)\n"
" USER show only trees rooted at processes of this user\n"
"\n"
msgstr ""
" PID alkaa tästä prosessitunnisteesta; oletus on 1 (init)\n"
" USER näytä vain puut, jotka periytyvät tämän USER-käyttäjän 
prosesseista\n"
"\n"

#: src/pstree.c:778
#, c-format
msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"

#: src/pstree.c:871
#, c-format
msgid "TERM is not set\n"
msgstr "TERM-ympäristömuuttujaa ei ole asetettu\n"

#: src/pstree.c:876
#, c-format
msgid "Can't get terminal capabilities\n"
msgstr "Ei voida saada päätteen kykyä\n"

#: src/pstree.c:920
#, c-format
msgid "No such user name: %s\n"
msgstr "Tuntematon käyttäjänimi: %s\n"

#: src/pstree.c:936
#, c-format
msgid "No processes found.\n"
msgstr "Ei löydetty prosesseja.\n"

#: src/pstree.c:941
#, c-format
msgid "Press return to close\n"
msgstr "Sulje painamalla return-painiketta\n"

#: src/signals.c:84
#, c-format
msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
msgstr "%s: tuntematon signaali; %s -l luettelee signaalit.\n"


From karvjorm at users.sourceforge.net  Wed Jan 16 22:24:56 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Wed, 16 Jan 2008 22:24:56 +0200
Subject: [Laatu] [translation-team-fi] psmisc-22.5.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <478E66AC.9070305@users.sourceforge.net>
References: <478E66AC.9070305@users.sourceforge.net>
Message-ID: <478E6818.9070708@users.sourceforge.net>

Jorma Karvonen wrote:
> Hei,
>
> oheisessa suomennoksessa yksi pulmallinen on tuo "kill"-komento. 
> Tappamisen sijasta se merkitsee myös lopettamista ja sammuttamista, 
> joilla on se hyvä puoli, että ne ovat myös tappaa-sanan synonyymeja 
> (slangissa jos ei muuten). Valitsin tähän "sammuttamisen". Maistelkaa 
> sitä suussanne ja ehdotelkaa parempaa.
>
> terveisin
>
> Jorma K.
>   
Hups, nyt taisin mokata. Tuosta olikin vanha suomennos, jossa tosin on 
vain 11 hyväksyttyä ja niistäkin osa kyseenalaisia: 
http://translationproject.org/PO-files/fi/psmisc-22.6.fi.po

Sorry,

terveisin

Jorma K.


From piippo at cc.helsinki.fi  Thu Jan 17 11:01:00 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Thu, 17 Jan 2008 11:01:00 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] psmisc-22.5.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <478E66AC.9070305@users.sourceforge.net>
References: <478E66AC.9070305@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801171032570.118@myntti.helsinki.fi>

> #, c-format
> msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
> msgstr "Sammuta %s(%s%d) ? (y/N) "

Itse käyttäisin tässä ja muualla tappamista, lähinnä siksi, että silloin 
tulee selväksi, että kyseessä on kill.

> #: src/killall.c:338
> #, c-format
> msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
> msgstr "hypätään osittaisen täsmäävyyden ylitse %s(%d)\n"

Kyse lienee tässä säännöllisen lausekkeen perusteella tapettavista 
prosesseista. Match on aika hankala, sitä on suomennettu myös ainakin 
osumaksi. Tai mitenkä olisi vastaavuus? Olisiko skip paremin ohittaa kuin 
hypätä yli?

"ohitetaan osittainen osuma %s (%d)" - ei tämäkään nyt kovin hyvältä 
kuulosta.
"ohitetaan osittain vastaava %s (%d)"


> " -e vaatii täsmällisen täsmäyksen hyvin pitkille nimille;\n"
> " hyppää yli, jos komentorivi ei ole saatavilla\n"

Ehdotus:

"-e vaatii hyvin pitkien nimien täsmällistä vastaavuutta; ohita,
jos komentorivi ei ole käytettävissä."

> " -e,--exact vaatii täsmällisen täsmäyksen hyvin pitkille nimille\n"

vrt. ed.

> "Tämä on vapaa ohjelma, ja olet tervetullut jakelemaan sitä edelleen\n"
> "GNU General Public License-lisenssin ehtojen mukaisesti.\n"
> "Lisätietoa näistä asioista tiedostosta nimeltään COPYING.\n"


"Public License -lisenssin"  -- välimerkki ennen yhdysviivaa

> " -f silently ignored (for POSIX compatibility)\n"
> " -f ei kerrota, että ei oteta huomioon (POSIX-yhteensopivuussyistä)\n"

Ehdotan:
"-f ohitetaan huomautuksitta (POSIX-yhteensopivuussyistä)\n"

> #, c-format
> msgid "Cannot stat mount point %s: %s\n"
> msgstr "Ei voida suorittaa stat-käskyä mount-asennuspisteelle %s: %s\n"

Liitospistettä olen nähnyt käytettävän:

"mount-asennuspisteelle" -> "liitospisteelle"

> msgid "You can only use files with mountpoint option" msgstr "Voit

> #: src/fuser.c:831
> msgid "No process specification given"
> msgstr "Ei prosessimäärittelyä annettu"

Olisiko sanajärjestys sujuvampi näin:
"Prosessimäärittelyä ei annettu"

> #: src/fuser.c:843
> msgid "all option cannot be used with silent option."
> msgstr "kaikkia valitsimia ei voi käyttää ?silent?-valitsimen kanssa"

Vai all-valitsinta?


> " -8 output 8 bit clean streams.\n"
> " -n don't display read/write from fd headers.\n"
> " -c peek at any new child processes too.\n"
> " -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
> " -V prints version info.\n"
> " -h prints this help.\n"
> "\n"
> " Press CTRL-C to end output.\n"
> msgstr ""
> "Käyttö: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
> " -8 tulosta 8-bittiset puhdistusvirrat.\n"

Tämä ei tunnu uskottavalta tulkinnalta, mutta joku muu varmaan tietää, 
mitä 8-bit-clean tarkoita. "tulosta puhdasta 8-bittistä virtaa", "tuloste 
puhtaana 8-bittisenä virtana"?

> msgstr ""
> " PID alkaa tästä prosessitunnisteesta; oletus on 1 (init)\n"
> " USER näytä vain puut, jotka periytyvät tämän USER-käyttäjän
> prosesseista\n"

tuo jäkimmäinen USER lienee tarpeeton.

Terv.,

Mikko

From lanurmi at iki.fi  Fri Jan 18 17:32:52 2008
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Fri, 18 Jan 2008 17:32:52 +0200
Subject: [Laatu] [translation-team-fi]  psmisc-22.5.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4790C002.6030801@users.sourceforge.net>
References: <478E66AC.9070305@users.sourceforge.net>
	<Pine.SOL.4.62.0801171032570.118@myntti.helsinki.fi>
	<4790C002.6030801@users.sourceforge.net>
Message-ID: <1200670372.12890.45.camel@endeavour.local>

pe, 2008-01-18 kello 17:04 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:
> Mikko J Piippo wrote:
> >> #, c-format
> >> msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
> >> msgstr "Sammuta %s(%s%d) ? (y/N) "
> >
> > Itse käyttäisin tässä ja muualla tappamista, lähinnä siksi, että silloin 
> > tulee selväksi, että kyseessä on kill.
> >   
> Edellisessä suomennoksessa oli käytetty lopettaa-verbiä.

Killin käytöllä ei välttämättä yritetä sammuttaa ohjelmaa. (Eikä
lopettaa, eikä tappaa.)

> Ehkä tässä olisi paras ratkaisu: "Suoritetaanko kill-käsky %s(%s%d) ? \n"

Tämä näkyisi muodossa: "Suoritetaanko kill-käsky firefox-bin(1234) ?"
Näyttääkö hyvältä? Minusta ei.




From lanurmi at iki.fi  Fri Jan 18 19:27:17 2008
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Fri, 18 Jan 2008 19:27:17 +0200
Subject: [Laatu] [translation-team-fi]  psmisc-22.5.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4790DD23.4090706@users.sourceforge.net>
References: <478E66AC.9070305@users.sourceforge.net>
	<Pine.SOL.4.62.0801171032570.118@myntti.helsinki.fi>
	<4790C002.6030801@users.sourceforge.net>
	<1200670372.12890.45.camel@endeavour.local>
	<4790DD23.4090706@users.sourceforge.net>
Message-ID: <1200677237.12890.53.camel@endeavour.local>

pe, 2008-01-18 kello 19:08 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:
> Lauri Nurmi wrote:
> > pe, 2008-01-18 kello 17:04 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:
> >> hkä tässä olisi paras ratkaisu: "Suoritetaanko kill-käsky %s(%s%d) ? \n"
> >>     
> > Tämä näkyisi muodossa: "Suoritetaanko kill-käsky firefox-bin(1234) ?"
> > Näyttääkö hyvältä? Minusta ei.
> >   
> Tarkimmillaan kai: 
> "Lähetetäänkö kill-signaali ohjelmalle ...
> Silloin se vastaa edellisen suomennoksen 
> "Lopetetaanko ...".

Jälkimmäinen on paljon yksinkertaisempi ja selvempi, puhui sitten
lopettamisesta, sammuttamisesta tai tappamisesta. 



From karvjorm at users.sourceforge.net  Fri Jan 18 23:59:40 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Fri, 18 Jan 2008 23:59:40 +0200
Subject: [Laatu] sed-4.2.0.fi.po muutokset arvioitaviksi
Message-ID: <4791214C.1040403@users.sourceforge.net>

Hei,

sed-ohjelmasta tuli uusi versio, jossa oli viisi korjattavaa virhettä. 
Neljä oli uusia merkkijonoja ja yksi oli muuttunut merkkijono, jonka 
robotti oli merkannut fuzzyksi. Sitten huomasin myös yhden sanan, jossa 
oli yksi e-kirjain liian vähän. Alla muutetut.

terveisin

Jorma K.


#: sed/sed.c:117
#, c-format
msgid ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 follow symlinks when processing in place\n"
msgstr ""
"  --follow-symlinks\n"
"                 seuraa symbolisia linkkejä, kun prosessoidaan 
paikallaan\n"

#: sed/sed.c:123
#, c-format
msgid ""
"  -b, --binary\n"
"                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed 
specially)\n"
msgstr ""
"  -b, --binary\n"
"                 avaa tiedostot binääritilassa (rivinvaihtomerkkejä 
CR+LF ei erityisemmin prosessoida)\n"

Tämä seuraava on muuttunut edellisestä:

#: sed/utils.c:197
#, c-format
msgid "couldn't attach to %s: %s"
msgstr "ei voitu liittyä kohteeseen %s: %s"

#: sed/utils.c:384
#, c-format
msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
msgstr "ei voitu seurata symbolista linkkiä %s: %s"

#: sed/utils.c:418
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "ei voida suorittaa stat-käskyä %s: %s"

Tässä oli yksi e-kirjain liian vähän:

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Virheellinen merkkiluokan nimi"



From mikael.lammentausta at gmail.com  Sun Jan 20 12:14:58 2008
From: mikael.lammentausta at gmail.com (Mikael Lammentausta)
Date: Sun, 20 Jan 2008 12:14:58 +0200
Subject: [Laatu] sed-4.2.0.fi.po muutokset arvioitaviksi
In-Reply-To: <4791214C.1040403@users.sourceforge.net>
References: <4791214C.1040403@users.sourceforge.net>
Message-ID: <1cc781c0801200214s159573a7s674dfecc03189d5e@mail.gmail.com>

> #: sed/sed.c:117
> #, c-format
> msgid ""
> "  --follow-symlinks\n"
> "                 follow symlinks when processing in place\n"
> msgstr ""
> "  --follow-symlinks\n"
> "                 seuraa symbolisia linkkejä, kun prosessoidaan
> paikallaan\n"


Tämä tarkoittaa muutoksien tekemistä suoraan tiedostoon, jonka voisi
ilmaista vähän selkeämmin (myös sen -i -tarkentimen ohjeessa)

esim.
 "seuraa symbolisia linkkejä, kun muutokset toteutetaan alkuperäiseen
tiedostoon"

- mikael
-------------- seuraava osa --------------
HTML liite on poistettu...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20080120/35a33ab7/attachment.htm 

From karvjorm at users.sourceforge.net  Sun Jan 20 13:53:44 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Sun, 20 Jan 2008 13:53:44 +0200
Subject: [Laatu] sed-4.2.0.fi.po muutokset arvioitaviksi
In-Reply-To: <1cc781c0801200214s159573a7s674dfecc03189d5e@mail.gmail.com>
References: <4791214C.1040403@users.sourceforge.net>
	<1cc781c0801200214s159573a7s674dfecc03189d5e@mail.gmail.com>
Message-ID: <47933648.8000405@users.sourceforge.net>

Mikael Lammentausta wrote:
>
>     #: sed/sed.c:117
>     #, c-format
>     msgid ""
>     "  --follow-symlinks\n"
>     "                 follow symlinks when processing in place\n"
>     msgstr ""
>     "  --follow-symlinks\n"
>     "                 seuraa symbolisia linkkejä, kun prosessoidaan
>     paikallaan\n" 
>
>
> Tämä tarkoittaa muutoksien tekemistä suoraan tiedostoon, jonka voisi 
> ilmaista vähän selkeämmin (myös sen -i -tarkentimen ohjeessa)
>
> esim.
>  "seuraa symbolisia linkkejä, kun muutokset toteutetaan alkuperäiseen 
> tiedostoon"
>
> - mikael
Kyllä, tuo on parempi vaihtoehto. Mutta kiirehdin lähettämään 
päivityksen jo robotille, joten korjaan tuon ehkä vasta seuraavaan versioon.

Kiitoksia ja terveisiä,

Jorma K.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lokalisointi.org/pipermail/laatu/attachments/20080120/d71a8f60/attachment.htm 

From lanurmi at iki.fi  Sun Jan 20 15:43:04 2008
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Sun, 20 Jan 2008 15:43:04 +0200
Subject: [Laatu] [translation-team-fi] sed-4.2.0.fi.po muutokset
	arvioitaviksi
In-Reply-To: <4791214C.1040403@users.sourceforge.net>
References: <4791214C.1040403@users.sourceforge.net>
Message-ID: <1200836584.4362.4.camel@endeavour.local>

pe, 2008-01-18 kello 23:59 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:
> #: sed/sed.c:117
> #, c-format
> msgid ""
> "  --follow-symlinks\n"
> "                 follow symlinks when processing in place\n"
> msgstr ""
> "  --follow-symlinks\n"
> "                 seuraa symbolisia linkkejä, kun prosessoidaan 
> paikallaan\n"

Minä olen monessa paikassa kääntänyt symlinkin vaan symlinkiksi. Paljon
lyhyempi sana, ja silti yhtä hyvin tai huonosti ymmärrettävä kuin
"symbolinen linkki".




From karvjorm at users.sourceforge.net  Mon Jan 21 19:41:19 2008
From: karvjorm at users.sourceforge.net (Jorma Karvonen)
Date: Mon, 21 Jan 2008 19:41:19 +0200
Subject: [Laatu] bison-2.3a.fi.po arvioitavaksi
Message-ID: <4794D93F.4070707@users.sourceforge.net>

Hei,

oheinen suomennos liittyy ymmärtääkseni relaatioalgebraan ja en löytänyt 
sanastoa, joissa näiden termien suomalaisia vastineita olisi määritelty. 
Löytämistäni dokumenteista eniten oli hyötyä seuraavasta:

http://www.cs.uta.fi/research/theses/masters/Jamsen_Janne.pdf

Seuraavat linkit selventävät (toivon mukaan) pulmallisia 
shift/reduce-käsitteitä:

http://docs.freebsd.org/info/bison/bison.info.Shift_Reduce.html
http://www.cs.binghamton.edu/~zdu/parsdemo/srintro.html

en keksinyt näille suoraa suomennosta paitsi shift olisi siirrä (symboli 
pinoon) ja reduce (korvaa pinossa oleva symboli-sääntö vastaavalla 
symbolilla). Jälkimmäisessä kyse voisi olla algebrallisesta 
sieventämisestä, mutta luonnollisilla kielillä (joita myös jäsennellään) 
puhutaan kaventamisesta. Kun puuttuu matemaatikon koulutus, niin en osaa 
sanoa, kumpaa tämä vastaisi lähinnä. Koko shift/reduce-toiminto olisi 
ehkä parempi suomentaa jollain ylemmän tason käsitteellä, joka 
selittäisi tapahtuman sen sijaan, että korvaan sanoja sanoilla.

Alkutekstissä puhuttiin myös bitset-käsitteestä ja mietin, että onko 
kyse bittijoukosta vain bittivektorista. Pyydän tästäkin kommentteja.

Terveisin

Jorma K.

# translation of bison-2.3a.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
#
# Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 2.3a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison at gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 12:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-21 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm at users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/complain.c:85 src/complain.c:91 src/gram.c:320 src/reduce.c:395
msgid "warning"
msgstr "varoitus"

#: src/complain.c:121 src/complain.c:128
msgid "fatal error"
msgstr "kohtalokas virhe"

# Esimerkiksi IF ... ELSE -lausekkeessa ELSE voi olla tekstialkio
#: src/conflicts.c:77
#, c-format
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr " Ristiriita säännön %d ja tekstialkion %s välillä ratkaistiin 
siirtona"

#: src/conflicts.c:85
#, c-format
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr " Ristiriita säännön %d ja tekstialkion %s ratkaistiin kaventamisena"

#: src/conflicts.c:92
#, c-format
msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr " Ristiriita säännön %d ja tekstialkion %s välillä ratkaistiin 
virheenä"

#: src/conflicts.c:400
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "ristiriidat: %d siirrä/kavenna, %d kavenna/kavenna\n"

#: src/conflicts.c:403
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "ristiriidat: %d siirrä/kavenna\n"

#: src/conflicts.c:405
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "ristiriidat: %d kavenna/kavenna\n"

#: src/conflicts.c:423
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Tila %d "

#: src/conflicts.c:490
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "?%%expect-rr? soveltuu vain GLR-jäsentimiin"

#: src/conflicts.c:515
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "odotettiin %d ?siirrä/kavenna?-ristiriita"
msgstr[1] "odotettiin %d ?siirrä/kavenna?-ristiriitaa"

#: src/conflicts.c:520
#, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "odotettiin %d ?kavenna/kavenna?-ristiriita"
msgstr[1] "odotettiin %d ?kavenna/kavenna?-ristiriitaa"

#: src/files.c:112
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "ei voida aukaista tiedostoa ?%s?"

#: src/files.c:128
#, c-format
msgid "I/O error"
msgstr "Siirräntävirhe"

#: src/files.c:131
#, c-format
msgid "cannot close file"
msgstr "ei voida sulkea tiedostoa"

#: src/files.c:339
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "ristiriitaiset tulosteet tiedostoon %s"

#: src/getargs.c:232
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja käskyllä ?%s --help?.\n"

#: src/getargs.c:238
msgid "GNU bison generates LALR(1) and GLR parsers.\n"
msgstr "GNU bison luo LALR(1)- ja GLR-jäsentimet.\n"

#: src/getargs.c:242
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO\n"

#: src/getargs.c:246
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Jos pitkä valitsin näyttää argumentin pakollisena, se on pakollinen myös\n"
"vastaaville lyhyille valitsimille. Samoin valinnaisille argumenteille.\n"

#: src/getargs.c:252
msgid ""
"Operation modes:\n"
" -h, --help display this help and exit\n"
" -V, --version output version information and exit\n"
" --print-localedir output directory containing locale-dependent "
"data\n"
" -y, --yacc emulate POSIX Yacc\n"
msgstr ""
"Toimintotilat:\n"
" -h, --help näytä tämä opaste ja poistu\n"
" -V, --version tulosta versiotiedo ja poistu\n"
" --print-localedir tulosta hakemisto, joka sisältää locale-riippuvaista "
"dataa\n"
" -y, --yacc emuloi POSIX Yacc-jäsennintä\n"

# instrument on verbinä kai suunnilleen sama kuin implement
#: src/getargs.c:260
msgid ""
"Parser:\n"
" -S, --skeleton=FILE specify the skeleton to use\n"
" -t, --debug instrument the parser for debugging\n"
" --locations enable locations computation\n"
" -p, --name-prefix=PREFIX prepend PREFIX to the external symbols\n"
" -l, --no-lines don't generate `#line' directives\n"
" -n, --no-parser generate the tables only\n"
" -k, --token-table include a table of token names\n"
msgstr ""
"Jäsentimet:\n"
" -S, --skeleton=FILE määrittele käytettävä kehys\n"
" -t, --debug toteuta jäsennin virheenjäljitykselle\n"
" --locations aktivoi sijaintien laskenta\n"
" -p, --name-prefix=PREFIX liitä PREFIX ulkoisiin symboleihin\n"
" -l, --no-lines älä luo ?#line?-direktiivejä\n"
" -n, --no-parser luo vain tauluja\n"
" -k, --token-table sisällytä tekstialkionimien taulukko\n"

#: src/getargs.c:272
msgid ""
"Output:\n"
" -d, --defines also produce a header file\n"
" -r, --report=THINGS also produce details on the automaton\n"
" -v, --verbose same as `--report=state'\n"
" -b, --file-prefix=PREFIX specify a PREFIX for output files\n"
" -o, --output=FILE leave output to FILE\n"
" -g, --graph also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"Tulostus:\n"
" -d, --defines tuota myös otsaketiedosto\n"
" -r, --report=THINGS tuota myös yksityiskohdat automaattisesti\n"
" -v, --verbose sama kuin ?--report=state?\n"
" -b, --file-prefix=PREFIKSI määrittele PREFIKSI tulostustiedostoille\n"
" -o, --output=TIEDOSTO jätä tulostus TIEDOSTOon\n"
" -g, --graph tuota myös automaattinen VCG-kuvaus\n"

#: src/getargs.c:283
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
" `state' describe the states\n"
" `itemset' complete the core item sets with their closure\n"
" `lookahead' explicitly associate lookahead tokens to items\n"
" `solved' describe shift/reduce conflicts solving\n"
" `all' include all the above information\n"
" `none' disable the report\n"
msgstr ""
"THINGS on pilkuin eroteltu luettelo sanoista, joihin voi kuulua:\n"
" ?state? kuvaa tilat\n"
" ?itemset? tee ydinalkiojoukot valmiiksi niiden sulkeumien kanssa\n"
" ?lookahead? liitä yhdistetyt ennakointitekstialkiot eksplisiittisesti 
alkioihin\n"
" ?solved? kuvaile siirros/kavennusristiriitojen ratkaiseminen\n"
" ?all? sisältää kaikki yläpuolella mainitut tiedot\n"
" ?none? passivoi raportti\n"

#: src/getargs.c:294
msgid "Report bugs to <"
msgstr "Ilmoita virheistä osoitteeseen <"

#: src/getargs.c:311
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:314
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Kirjoittajat: Robert Corbett ja Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:318
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Tekijänoikeudet © %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:320
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions. There is 
NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR 
PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Tämä on vapaa ohjelma; katso kopiointiehdot lähdekoodista. Ohjelmalla 
EI OLE\n"
"takuuta; ei edes KAUPALLISUUTTA tai SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.\n"

#: src/getargs.c:497
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "puuttuva kohdemuuttuja kohteen ?%s? jälkeen"

#: src/getargs.c:499
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "ylimääräinen kohdemuuttuja ?%s?"

#: src/gram.c:139
msgid "empty"
msgstr "tyhjä"

#: src/gram.c:233
msgid "Grammar"
msgstr "Kielioppi"

#: src/main.c:127
msgid "rule never reduced because of conflicts"
msgstr "sääntöä ei koskaan kavennettu ristiriitojen vuoksi"

#: src/parse-gram.y:623
#, c-format
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "puuttuva tunniste parametriesittelyssä"

#: src/print.c:49
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " tyyppi %d on %s\n"

#: src/print.c:165
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "siirto, ja mene tilaan %d\n"

#: src/print.c:167
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "mene tilaan %d\n"

#: src/print.c:204
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "virhe (ei-assosiaatinen)\n"

#: src/print.c:292
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "kavenna käyttäen sääntöä %d (%s)"

#: src/print.c:294
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "hyväksy"

#: src/print.c:325 src/print.c:391
msgid "$default"
msgstr "$default"

#: src/print.c:420
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "tila %d"

#: src/print.c:456
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Terminaalisymbolit, säännöillä, missä niitä esiintyy"

#: src/print.c:483
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Nonterminaalisymbolit, säännöillä, missä niitä esiintyy"

#: src/print.c:512
#, c-format
msgid " on left:"
msgstr " vasemmalla:"

#: src/print.c:527
#, c-format
msgid " on right:"
msgstr " oikealla:"

#: src/print.c:555
msgid "Rules never reduced"
msgstr "Sääntöjä ei koskaan kavennettu"

#: src/reader.c:64
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "useita %s esittelyjä"

#: src/reader.c:155
#, c-format
msgid "result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>"
msgstr "tulostyyppi on ristiriidassa yhdistämisfunktion ?%s?: <%s> != 
<%s> kanssa"

#: src/reader.c:158 src/symtab.c:138 src/symtab.c:146 src/symtab.c:937
#: src/symtab.c:949
#, c-format
msgid "previous declaration"
msgstr "edellinen esittely"

#: src/reader.c:242
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "sääntö annettu kohteelle %s, mikä on tekstialkio"

#: src/reader.c:285
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "tyyppiristiriita oletustoiminnossa: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:291
#, c-format
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "tyhjä sääntö tyypitetylle nonterminaalisymbolille, ja ei toimintoa"

#: src/reader.c:305
#, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "käyttämätön arvo: $%d"

#: src/reader.c:307
#, c-format
msgid "unset value: $$"
msgstr "asettamaton arvo: $$"

#: src/reader.c:384 src/reader.c:398 src/reader.c:411
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "vain yksi %s sallittu per sääntö"

#: src/reader.c:394 src/reader.c:409
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s vaikuttaa vain GLR-jäsentimiin"

#: src/reader.c:396
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%s:n jälkeen on oltava positiivinen numero"

#: src/reader.c:497
#, c-format
msgid "rule is too long"
msgstr "sääntö on liian pitkä"

#: src/reader.c:589
#, c-format
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "ei sääntöjä syötekieliopissa"

#: src/reduce.c:243
msgid "useless rule"
msgstr "hyödytön sääntö"

#: src/reduce.c:304
#, c-format
msgid "useless nonterminal: %s"
msgstr "hyödytön nonterminaalisymboli: %s"

#: src/reduce.c:352
msgid "Useless nonterminals"
msgstr "Hyödyttömät nonterminaalisymbolit"

#: src/reduce.c:365
msgid "Terminals which are not used"
msgstr "Käyttämättömät terminaalisymbolit"

#: src/reduce.c:374
msgid "Useless rules"
msgstr "Hyödyttömät säännöt"

#: src/reduce.c:390
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d sääntöä ei koskaan kavennettu\n"
msgstr[1] "%d sääntöä ei koskaan kavennettu\n"

#: src/reduce.c:398
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d käyttämätön nonterminaalisymboli"
msgstr[1] "%d käyttämätöntä nonterminaalisymbolia"

#: src/reduce.c:404
#, c-format
msgid " and "
msgstr " ja "

#: src/reduce.c:407
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d käyttämätön sääntö"
msgstr[1] "%d käyttämätöntä sääntöä"

#: src/reduce.c:437
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "aloitussymboli %s ei periytä mitään lausetta"

#: src/scan-gram.l:137
#, c-format
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "orpo ?,?-merkki, sitä käsitellään tyhjätilamerkkinä"

#: src/scan-gram.l:206
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "virheellinen direktiivi: %s"

#: src/scan-gram.l:262
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "virheellinen merkki: %s"

#: src/scan-gram.l:393
#, c-format
msgid "invalid null character"
msgstr "virheellinen null-merkki"

#: src/scan-gram.l:406 src/scan-gram.l:417 src/scan-gram.l:438
#, c-format
msgid "invalid escape sequence: %s"
msgstr "virheellinen koodinvaihtosekvenssi: %s"

#: src/scan-gram.l:408 src/scan-gram.l:419 src/scan-gram.l:440
#, c-format
msgid "invalid null character: %s"
msgstr "virheellinen null-merkki: %s"

#: src/scan-gram.l:445
#, c-format
msgid "unrecognized escape sequence: %s"
msgstr "tunnistamaton koodinvaihtosekvenssi: %s"

#: src/scan-gram.l:656
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "kokonaisluku lukualueen ulkopuolella: %s"

#: src/scan-gram.l:734
#, c-format
msgid "line number overflow"
msgstr "rivinumeroylivuoto"

#: src/scan-gram.l:766
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "?%s? puuttuu tiedoston lopussa"

#: src/scan-gram.l:777
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "?%s? puuttuu rivin lopussa"

#: src/symlist.c:185
#, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "virheellinen $-arvo: $%d"

#: src/symtab.c:80
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "liian monta symbolia syötekieliopissa (raja on %d)"

#: src/symtab.c:137
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%s uudelleenesittely kohteelle %s"

#: src/symtab.c:145
#, c-format
msgid "%s redeclaration for <%s>"
msgstr "%s uudelleenesittely kohteelle <%s>"

#: src/symtab.c:357
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "symboli %s uudelleenmääritelty"

#: src/symtab.c:371
#, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "symboli %s uudelleenesitelty"

#: src/symtab.c:394
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "määritellään uudelleen käyttäjätekstialkionumero %s"

#: src/symtab.c:421
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr "symbolia %s käytetään, mutta se ei ole määritelty tekstialkiona 
ja sillä ei ole sääntöjä"

#: src/symtab.c:446
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "symbolia ?%s? käytetään useammin kuin kerran literaalimerkkijonona"

#: src/symtab.c:449
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "symboli ?%s? annettu useammassa kuin yhdessä literaalimerkkijonossa"

#: src/symtab.c:587
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "tekstialkioihin %s ja %s ei voi liittää samaa numeroa %d"

#: src/symtab.c:918
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "aloitussymboli %s on määrittelemätön"

#: src/symtab.c:922
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "aloitussymboli %s on tekstialkio"

#: src/symtab.c:936
#, c-format
msgid "redeclaration for default %%destructor"
msgstr "oletustusdestruktorin %%destructor uudelleenesittely"

#: src/symtab.c:948
#, c-format
msgid "redeclaration for default %%printer"
msgstr "opetustulostimen %%printer uudelleenesittely"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "virheellinen argumentti %s kohteelle %s"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "moniselitteinen argumentti %s kohteelle %s"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Voimassa olevia argumentteja ovat:"

#: lib/bitset_stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs-bittijoukkovarausta, %u vapautettu (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset_stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets-bittijoukkoasetusta, %u välimuistitettu (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets-bittijoukkonollausta, %u välimuistitettu 
(%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests-bittijoukkotestiä, %u välimuistitettu (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists-bittijoukkoluettelot\n"

#: lib/bitset_stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr "laskurilokihistogrammi\n"

#: lib/bitset_stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr "kokolokihistogrammi\n"

#: lib/bitset_stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr "tiheyshistogrammi\n"

#: lib/bitset_stats.c:212
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bittijoukkotilastoja:\n"
"\n"

#: lib/bitset_stats.c:215
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Kertyneet ajot = %u\n"

#: lib/bitset_stats.c:259 lib/bitset_stats.c:264
msgid "Could not read stats file."
msgstr "Ei voitu lukea stats-tiedostoa."

#: lib/bitset_stats.c:261
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr "Virheellinen stats-tiedostokoko.\n"

#: lib/bitset_stats.c:287 lib/bitset_stats.c:289
msgid "Could not write stats file."
msgstr "Ei voitu kirjoittaa stats-tiedostoa."

#: lib/bitset_stats.c:292
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr "Ei voitu avata stats-tiedostoa kirjoittamista varten."

#: lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ?%s? on monimerkityksellinen\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ?--%s? ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ?%c%s? ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ?%s? vaatii argumentin\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ?--%s?\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ?%c%s?\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ?-W %s? on monimerkityksellinen\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ?-W %s? ei salli argumenttia\n"

#: lib/obstack.c:427 lib/obstack.c:429 lib/xalloc-die.c:37
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'". If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK). A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "?"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "?"

#: lib/subpipe.c:166
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "Tytärohjelmaa ?%s? ei voitu kutsua"

#: lib/timevar.c:475
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Suoritusajat (sekuntia)\n"

#: lib/timevar.c:525
msgid " TOTAL :"
msgstr " YHTEENSÄ :"

#: lib/timevar.c:561
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "aika kohteessa %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"



From piippo at cc.helsinki.fi  Mon Jan 21 22:05:59 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Mon, 21 Jan 2008 22:05:59 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] bison-2.3a.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4794D93F.4070707@users.sourceforge.net>
References: <4794D93F.4070707@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801212135120.29408@myntti.helsinki.fi>

> msgid " Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
> msgstr " Ristiriita säännön %d ja tekstialkion %s ratkaistiin kaventamisena"

"välillä" unohtunut tästä välistä

> " -y, --yacc emuloi POSIX Yacc-jäsennintä\n"

POSIX Yacc -jäsennintä

> " -l, --no-lines älä luo ?#line?-direktiivejä\n"

Onko direktiivi tekninen termi myös tällä alalla?

> "THINGS on pilkuin eroteltu luettelo sanoista, joihin voi kuulua:\n"

Itse lopettaisin sanoihin "joita voivat olla".


> msgid "Terminals, with rules where they appear"
> msgstr "Terminaalisymbolit, säännöillä, missä niitä esiintyy"

Ehkä: "Terminaalisymbolit esiintymissääntöineen" tai "Terminaalisymbolit 
niiden esiintymistä koskevine sääntöineen" :-)

> #: src/print.c:555
> msgid "Rules never reduced"
> msgstr "Sääntöjä ei koskaan kavennettu"

Hmm... koulumatematiikasta tuli mieleen ilmaisu "sieventää", voitaisiinko 
tässä tarkoittaa samaa? "Sieventämättömät säännöt"?

"(transitive, mathematics) To simplify an equation or formula without 
changing its value." (http://en.wiktionary.org/wiki/reduce)

> msgid "rule given for %s, which is a token"
> msgstr "sääntö annettu kohteelle %s, mikä on tekstialkio"

Relatiivipronominiksi kielikorvani sanoo "joka"

> #, c-format
> msgid "only one %s allowed per rule"
> msgstr "vain yksi %s sallittu per sääntö"

"sallitaan vain yksi %s sääntöä kohti."

> msgid "%s must be followed by positive number"
> msgstr "%s:n jälkeen on oltava positiivinen numero"

Mikä tuo %s oikein on tässä? Voiko sitä taivuttaa näin?

> #, c-format
> msgid "stray `,' treated as white space"
> msgstr "orpo ?,?-merkki, sitä käsitellään tyhjätilamerkkinä"

> #, c-format
> msgid "line number overflow"
> msgstr "rivinumeroylivuoto"

Tähän uskaltaisin taannoisesta yhdyssanakeskustelusta huolimatta ehdottaa 
muotoilua  "rivinumeron ylivuoto".

> msgid "missing `%s' at end of file"
> msgstr "?%s? puuttuu tiedoston lopussa"

Vai "tiedoston lopusta"?

> msgid "missing `%s' at end of line"
> msgstr "?%s? puuttuu rivin lopussa"

vrt. ed.

> #, c-format
> msgid "redefining user token number of %s"
> msgstr "määritellään uudelleen käyttäjätekstialkionumero %s"

Tämän "käyttäjätekstialkionumero" voisi ehkä myös pätkiä. Vai onko 
kyseessä vakiintunut ilmaisu? En tosin ymmärrä edes mistä on kysymys.,,

>
> #, c-format
> msgid "redeclaration for default %%printer"
> msgstr "opetustulostimen %%printer uudelleenesittely"

oletustulostimen

> #: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
> #, c-format
> msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
> msgstr "%s: valitsin ?%s? on monimerkityksellinen\n"

Ehkä: "ei ole yksiselitteinen" tai "on moniselitteinen".

Terv.,

Mikko

From piippo at cc.helsinki.fi  Mon Jan 21 22:09:32 2008
From: piippo at cc.helsinki.fi (Mikko J Piippo)
Date: Mon, 21 Jan 2008 22:09:32 +0200 (EET)
Subject: [Laatu] bison-2.3a.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4794D93F.4070707@users.sourceforge.net>
References: <4794D93F.4070707@users.sourceforge.net>
Message-ID: <Pine.SOL.4.62.0801212206580.29408@myntti.helsinki.fi>

Äh, unohdin tuon alun sieventämiskeskustelun kirjoittaessani omia 
kommentteja.

Mutta Googlella löytyi tämmöinen yhteystieto:

>Janne Jämsen, M.Sc.
>Researcher
>Janne piste Jamsen ÄT cs piste uta piste fi

Kenties häneltä voisi kysyä terminologiasta?

mp


From lanurmi at iki.fi  Mon Jan 21 23:26:00 2008
From: lanurmi at iki.fi (Lauri Nurmi)
Date: Mon, 21 Jan 2008 23:26:00 +0200
Subject: [Laatu] [translation-team-fi] bison-2.3a.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4794D93F.4070707@users.sourceforge.net>
References: <4794D93F.4070707@users.sourceforge.net>
Message-ID: <1200950760.4362.37.camel@endeavour.local>

ma, 2008-01-21 kello 19:41 +0200, Jorma Karvonen kirjoitti:
> Hei,
> 
> oheinen suomennos liittyy ymmärtääkseni relaatioalgebraan

Ei liity, vaan liittyy kontekstivapaisiin kielioppeihin ja syntaktiseen
analyysiin.

Paljon termejä selityksineen on lueteltu täällä:
http://www.ling.helsinki.fi/kit/2004s/terms-en.shtml

> #: src/complain.c:121 src/complain.c:128
> msgid "fatal error"
> msgstr "kohtalokas virhe"

Kuulostaa hengenvaaralliselta. Kuitenkin on kysymys vain
tietokoneohjelman suorituksen keskeytymisestä.

> msgid "expected %d shift/reduce conflict"
> msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
> msgstr[0] "odotettiin %d ?siirrä/kavenna?-ristiriita"
> msgstr[1] "odotettiin %d ?siirrä/kavenna?-ristiriitaa"

"odotettiin 1 siirrä/kavenna-ristiriita"??

"Odotin pysäkillä bussi"?

Sama seuraavassa.

> msgstr[0] "odotettiin %d ?kavenna/kavenna?-ristiriita"
> msgstr[1] "odotettiin %d ?kavenna/kavenna?-ristiriitaa"
> 
> #: src/files.c:112
> #, c-format
> msgid "cannot open file `%s'"
> msgstr "ei voida aukaista tiedostoa ?%s?"

Oikein, mutta en muista minkään muun ohjelman käyttävän
"aukaista"-verbiä, vaan sen sijaan "avata".

> #: src/getargs.c:294
> msgid "Report bugs to <"
> msgstr "Ilmoita virheistä osoitteeseen <"

(Ajonaikaisten käyttäjästä johtuvien) virheiden ja (ohjelmisto)vikojen
välille olisi tehtävä ero.

> #: src/main.c:127
> msgid "rule never reduced because of conflicts"
> msgstr "sääntöä ei koskaan kavennettu ristiriitojen vuoksi"

Ei kavennettu vai ei kaventunut...

> #: src/print.c:456
> msgid "Terminals, with rules where they appear"
> msgstr "Terminaalisymbolit, säännöillä, missä niitä esiintyy"

> #: src/print.c:483
> msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
> msgstr "Nonterminaalisymbolit, säännöillä, missä niitä esiintyy"

Edellä mainitsemani sanasto puhuu päätesymboleista ja välikesymboleista.

> #: src/print.c:555
> msgid "Rules never reduced"
> msgstr "Sääntöjä ei koskaan kavennettu"

Kuulostaa liian sanasta sanaan kääntämiseltä. Enemmän suomelta
kuulostaisi "Säännöt jäivät kaventamatta" tai "Sääntöjä jäi
kaventamatta" (kumpi sitten onkaan oikea tässä). Sama myös myöhemmin.

> msgid "multiple %s declarations"
> msgstr "useita %s esittelyjä"

Mikä on %s? Ennustan että tällaisenaan tuohon tulee yhdyssanavirhe.

> #: src/reader.c:242
> #, c-format
> msgid "rule given for %s, which is a token"
> msgstr "sääntö annettu kohteelle %s, mikä on tekstialkio"

", joka".

> msgid "%d useless nonterminal"
> msgid_plural "%d useless nonterminals"
> msgstr[0] "%d käyttämätön nonterminaalisymboli"
> msgstr[1] "%d käyttämätöntä nonterminaalisymbolia"

Äsken nämä olivat hyödyttömiä symboleita, nyt käyttämättömiä.
Käyttämätön lienee parempi.




From flammie at iki.fi  Mon Jan 21 23:31:11 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Mon, 21 Jan 2008 23:31:11 +0200
Subject: [Laatu] bison-2.3a.fi.po arvioitavaksi
In-Reply-To: <4794D93F.4070707@users.sourceforge.net>
References: <4794D93F.4070707@users.sourceforge.net>
Message-ID: <20080121233111.4b26897d@iki.fi>

2008-01-21, Jorma Karvonen sanoi:

> oheinen suomennos liittyy ymmärtääkseni relaatioalgebraan ja en
> löytänyt sanastoa, joissa näiden termien suomalaisia vastineita olisi
> määritelty.

Tokkopa noita koskaan on suomennettu. Bisonin kannalta muut relevantit
alat varmaan ovat tietojenkäsittelytieteestä kääntäjäteoria ja
kieliteknologiasta jäsentäminen. Esim. meillä ohjelmoidaan pythonilla
s/r-jäsennintä aineopinnoissa
<http://www.ling.helsinki.fi/kit/2008k/clt233/week5.shtml#10>.

> en keksinyt näille suoraa suomennosta paitsi shift olisi siirrä
> (symboli pinoon) ja reduce (korvaa pinossa oleva symboli-sääntö
> vastaavalla symbolilla). Jälkimmäisessä kyse voisi olla
> algebrallisesta sieventämisestä, mutta luonnollisilla kielillä (joita
> myös jäsennellään) puhutaan kaventamisesta. Kun puuttuu matemaatikon
> koulutus, niin en osaa sanoa, kumpaa tämä vastaisi lähinnä. Koko
> shift/reduce-toiminto olisi ehkä parempi suomentaa jollain ylemmän
> tason käsitteellä, joka selittäisi tapahtuman sen sijaan, että
> korvaan sanoja sanoilla.

Itse varmaan jättäisin kääntämättä, melko erikoisalaahan tämä on. Toki
shiftiä näkee muuallakin samassa käytössä, ehkä siinä voi käyttää
siirtoa.

> #: src/getargs.c:238
> msgid "GNU bison generates LALR(1) and GLR parsers.\n"
> msgstr "GNU bison luo LALR(1)- ja GLR-jäsentimet.\n"

jäsentimiä?

> #: src/getargs.c:246
> msgid ""
> "If a long option shows an argument as mandatory, then it is
> mandatory\n" "for the equivalent short option also. Similarly for
> optional arguments.\n" msgstr ""
> "Jos pitkä valitsin näyttää argumentin pakollisena, se on pakollinen
> myös\n" "vastaaville lyhyille valitsimille. Samoin valinnaisille
> argumenteille.\n"

Näyttää tyypilliseltä viestiltä. Ls --help sanoo:

Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.

tuohon tyyliin kuulostaa vähän selkeämmältä, mutta ls:ssä varmaan
alkukielinenkin on vastaavasti selkeämpi :-)

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From villepohjanheimo+Laatulista at fastmail.fm  Wed Jan 30 11:20:56 2008
From: villepohjanheimo+Laatulista at fastmail.fm (Ville Pohjanheimo)
Date: Wed, 30 Jan 2008 11:20:56 +0200
Subject: [Laatu] Podcastit ja video podcastit suomeksi?
Message-ID: <47A04178.9010204@fastmail.fm>

Moi

Firefox 3.0:aan (RC:t tulossa ~kuukauden päästä) on tulossa 
jonkinasteinen tuki podcasteille ja video podcasteille, jonka takia 
sanat ilmestyivät käännettävieni joukkoon. Kyselin pari päivää sitten 
#lokalisoinnista, kuinka näitä on suomennettu tähän mennessä ja nielin 
kyselemättä vastauksen, että niitä on käytetty sellaisenaan. Nielty 
rupesi kuitenkin närästämään ja ajattelinkin nyt kysellä listalta, miten 
näitä pitäisi kääntää tai edes käyttää (onko finglishmin perusmuoto 
podcast vai podcasti?)

Taustana: Firefoxin UI:ssa on englanniksi termit web feed (suomennettu 
2.0:ssa WWW-syöte), podcast, video podcast. Nämä kaikki vissiin (UI ei 
siis ole vielä valmis) näkyvät WWW-syötteen tavoin 
MIME-tyyppi-listauksessa FF:n asetuksissa.

Kääntöajatuksia:
Web feed = WWW-syöte / Sivusyöte
Podcast = podcast, podcasti, audiosyöte
Video podcast = video podcast, videopodcasti, videosyöte

Vaikka uusien termien keksiminen softan suomennoksissa onkin yleensä 
vain huono idea (tm) nyt voisi olla hyvät saumat (tm) yrittää saada 
ihmiset puhumaan näistäkin edes jollain kotimaisella sanalla. Pöyhkeästi 
oletan, että FF 3.0:lla olisi jotain mahdollisuutta luoda tämmöistä 
"mind sharea" :P

Ajatuksia? Parempia ehdotuksia? Maan päälle palauttavaa mollausta? Ihan 
vaan yleistä mollausta? Kaikki ois kivaa :)

-ville


From edu at iki.fi  Wed Jan 30 14:23:27 2008
From: edu at iki.fi (Esko =?iso-8859-1?q?Araj=E4rvi?=)
Date: Wed, 30 Jan 2008 14:23:27 +0200
Subject: [Laatu] Podcastit ja video podcastit suomeksi?
In-Reply-To: <47A04178.9010204@fastmail.fm>
References: <47A04178.9010204@fastmail.fm>
Message-ID: <200801301423.28448.edu@iki.fi>

Moi, 

On Wednesday 30 January 2008, Ville Pohjanheimo wrote:
> Kääntöajatuksia:
> Web feed = WWW-syöte / Sivusyöte

Sivusyöte kuulostaa oudolta. Voisiko olla verkkosyöte? WWW-syötekin on parempi 
kuin sivusyöte. 

> Podcast = podcast, podcasti, audiosyöte
> Video podcast = video podcast, videopodcasti, videosyöte

Audionkin voisi suomentaa ääneksi. Lisäksi mietin, että syöte ei ehkä ole 
paras sana näille, vaikka podcasteja usein erilaisten syötteiden kautta 
tarjotaankin. Yhteyden broadcast/podcast takia ajattelisin podcastia enemmän 
jonkinlaisena lähetyksenä, vaikka äänilähetys ei ehkä sellaisenaan sovi. 
Yritän vielä miettiä keksisinkö jonkun paremman termin.

> Vaikka uusien termien keksiminen softan suomennoksissa onkin yleensä
> vain huono idea (tm) nyt voisi olla hyvät saumat (tm) yrittää saada
> ihmiset puhumaan näistäkin edes jollain kotimaisella sanalla. Pöyhkeästi
> oletan, että FF 3.0:lla olisi jotain mahdollisuutta luoda tämmöistä
> "mind sharea" :P

Joo, sinänsä nuo voisi jollain tavalla minunkin mielestäni suomentaa.

> Ajatuksia? Parempia ehdotuksia? Maan päälle palauttavaa mollausta? Ihan
> vaan yleistä mollausta? Kaikki ois kivaa :)

Blue Blistering Bell-Bottomed Balderdash! Blunderbuss! Bodysnatcher! 
Bootlegger!

Edu

-- 
Esko Arajärvi - edu at iki.fi - +358-50-5446844
"Only idiots quote signatures." -Antti Kuntsi (at his .sig)

From flammie at iki.fi  Wed Jan 30 15:36:06 2008
From: flammie at iki.fi (Flammie Pirinen)
Date: Wed, 30 Jan 2008 15:36:06 +0200
Subject: [Laatu] Podcastit ja video podcastit suomeksi?
In-Reply-To: <47A04178.9010204@fastmail.fm>
References: <47A04178.9010204@fastmail.fm>
Message-ID: <20080130153606.5dd877f6@iki.fi>

2008-01-30, Ville Pohjanheimo sanoi:

> Firefox 3.0:aan (RC:t tulossa ~kuukauden päästä) on tulossa 
> jonkinasteinen tuki podcasteille ja video podcasteille, jonka takia 
> sanat ilmestyivät käännettävieni joukkoon. Kyselin pari päivää sitten 
> #lokalisoinnista, kuinka näitä on suomennettu tähän mennessä ja
> nielin kyselemättä vastauksen, että niitä on käytetty sellaisenaan.
> Nielty rupesi kuitenkin närästämään ja ajattelinkin nyt kysellä
> listalta, miten näitä pitäisi kääntää tai edes käyttää (onko
> finglishmin perusmuoto podcast vai podcasti?)

Viime aikoina on ainakin ollut tapana että nominatiivi on ilman
side-i:tä. Nykysuomen sanalistasta ja vissiinkin myös kielitoimiston
sanakirjasta kaikki uudet lainat ovat tällaisia. Toinen hyödyllinen
kysymys voisi olla vokaalisointu. Molemmat versiot lienevät
perusteltavissa joten pitäisi kai taivuttaa systemaattisesti ja
luontevampaa on varmasti valita visuaalisesti nätti takavokaalisuus.

> Kääntöajatuksia:
> Web feed = WWW-syöte / Sivusyöte

Muistaakseni kielikellon taannoisessa verkkosanoja puivassa numerossa
ajateltiin että webiksi riittäisi usein vain verkko, kontekstista olisi
selvää että WWW:tä tarkoitetaan. Ainakin se kuulostaa hyvältä
ajatukselta.

> Podcast = podcast, podcasti, audiosyöte
> Video podcast = video podcast, videopodcasti, videosyöte

Kyllähän se podcast varmasti turvallisin on. Toki eivät ääni- ja
videosyötteetkään hirveän huonoja ole, jotenkin vaikuttaa että niistä
ei syntyisi epäselvyyttä mitä tarkoitetaan, vaikka varmasti niitä moni
haluaisi vastustaakin.

> Pöyhkeästi oletan, että FF 3.0:lla olisi jotain mahdollisuutta luoda
> tämmöistä "mind sharea" :P

Tarkoititko: Fx 3.0:lla ;-p

-- 
Flammie, computer scientist-linguist B.Sc., Gentoo translator, and a 
freak. <http://www.iki.fi/flammie/>

From ari.torhamo at gmail.com  Wed Jan 30 17:10:57 2008
From: ari.torhamo at gmail.com (Ari Torhamo)
Date: Wed, 30 Jan 2008 17:10:57 +0200
Subject: [Laatu] Podcastit ja video podcastit suomeksi?
In-Reply-To: <200801301423.28448.edu@iki.fi>
References: <47A04178.9010204@fastmail.fm>  <200801301423.28448.edu@iki.fi>
Message-ID: <1201705857.5891.28.camel@mung-papu>


On ke, 2008-01-30 at 14:23 +0200, Esko Arajärvi wrote:
> Moi, 
> 
> On Wednesday 30 January 2008, Ville Pohjanheimo wrote:
> > Kääntöajatuksia:
> > Web feed = WWW-syöte / Sivusyöte
> 
> Sivusyöte kuulostaa oudolta. Voisiko olla verkkosyöte? WWW-syötekin on parempi 
> kuin sivusyöte. 

Verkko-sanan käytössä on se (ainainen) ongelma, että se on niin yleinen.
Sitä voidaan käyttää kääntämään ainakin sanoja www, web, net, network.
Kun siihen liittää sanan "syöte", syntyy aika teknisen tuntuinen
kokonaisuus - vaikka "verkkosyöte" onkin sanana sinänsä mukavalta
"maistuva". Tässä suhteessa www-syöte tuntuu paremmalta.

> > Podcast = podcast, podcasti, audiosyöte
> > Video podcast = video podcast, videopodcasti, videosyöte
> 
> Audionkin voisi suomentaa ääneksi. Lisäksi mietin, että syöte ei ehkä ole 
> paras sana näille, vaikka podcasteja usein erilaisten syötteiden kautta 
> tarjotaankin. Yhteyden broadcast/podcast takia ajattelisin podcastia enemmän 
> jonkinlaisena lähetyksenä, vaikka äänilähetys ei ehkä sellaisenaan sovi. 
> Yritän vielä miettiä keksisinkö jonkun paremman termin.

Miksei äänilähetys ja kuvalähetys. Ne ovat mielestäni asiallisia ja
hyviä käännöksiä. Sana kuvalähetys käsitteenä sisältää sekä liikkuvan
että liikkumattoman kuvan ("televisiokuva", "TV:n kuvaruutu" (ei sanota
"videoruutu"). On sinänsä höhlä tilanne se että ne jotka tällaisia uusia
palveluja kehittävät, usein nimeävät ne aika huvittavasti tai
erikoisesti, mutta sitten ne jotka näitä nimiä kääntävät, tuntevat
painetta joko kääntää nuo huvittavuudet suoraan, tai sitten käyttämään
asiallista nimeämistapaa. Olisi mielestäni ihan hyvä että kääntäjäkunta
rohkeasti tuottaisi - ainakin harkittavaksi - mielikuvituksekkaampiakin
käännösvaihtoehtoja.

> > Vaikka uusien termien keksiminen softan suomennoksissa onkin yleensä
> > vain huono idea (tm) nyt voisi olla hyvät saumat (tm) yrittää saada
> > ihmiset puhumaan näistäkin edes jollain kotimaisella sanalla. Pöyhkeästi
> > oletan, että FF 3.0:lla olisi jotain mahdollisuutta luoda tämmöistä
> > "mind sharea" :P
> 
> Joo, sinänsä nuo voisi jollain tavalla minunkin mielestäni suomentaa.

Samaa mieltä :-)


T: Ari Torhamo


From ari.torhamo at gmail.com  Thu Jan 31 03:05:43 2008
From: ari.torhamo at gmail.com (Ari Torhamo)
Date: Thu, 31 Jan 2008 03:05:43 +0200
Subject: [Laatu] Podcastit ja video podcastit suomeksi?
In-Reply-To: <47A0DEAB.2010505@fastmail.fm>
References: <47A04178.9010204@fastmail.fm> <200801301423.28448.edu@iki.fi>
	<1201705857.5891.28.camel@mung-papu>  <47A0DEAB.2010505@fastmail.fm>
Message-ID: <1201741543.5895.55.camel@mung-papu>


On ke, 2008-01-30 at 22:31 +0200, Ville Pohjanheimo wrote:

> Pakkaa muuten sekoittaa Apple ja iTunes, joka on kuitenkin suht
> yleinen mm. iPodien takia. Apple kertoo sivuillaan podcasteista:
> "Podcast-jaksot voivat olla ääni-, video- tai tekstitiedostoja tai
> näiden yhdistelmiä." Eli Applen mukaan podcastit ovat jotain
> sekasikiöitä, joita mä voisin kutsua vaikka mediasyötteiksi. :) Uh.

Näin Wikipedia:

"Podcasting is an automatic mechanism whereby multimedia computer files
are transferred from a server to a client, which pulls down XML files
containing the Internet addresses of the media files. In general, these
files contain audio or video, but also could be images, text, PDF, or
any file type."

Eli podcastingissa ei tosiaan ole kysymys sisällön tyypistä, vaan
järjestelmästä jolla tuota sisältöä vastaanottajalle toimitetaan.

Edelleen: "Though podcasters' web sites may also offer direct download
or streaming of their content, a podcast is distinguished from other
digital media formats by its ability to be syndicated, subscribed to,
and downloaded automatically when new content is added, using an
aggregator or feed reader capable of reading feed formats such as RSS or
Atom."

Podcast-sana syntyi siitä että Apple alunperin käytti tekniikkaa
äänitiedostojen siirtämiseen iPod-laitteeseensa. Wikipedian mukaan
kuitenkin marraskuussa 2006 80% ladatuista podcast-tiedostoista
käytettiin sillä tietokoneella johon ne ladattiin. Podcast näyttääkin
olevan käytännössä sama asia kuin nettiradio tai -televisio, sillä
lisäominaisuudella että lähetykset saa tilattua syötteenä ja ladattua ne
koneelleen etukäteen.

Käyttäjän kannalta on ikävää että yritykset yrittäessään luoda
vaikutelman jostain uudesta ja ihmeellisestä, keksivät koko ajan uusia
ilmauksia vanhoille asioille. Jos tuo vanhaan asiaan jonkin
lisäominaisuuden, on turhaa nimetä koko asiaa uudelleen.

Podcast-tekniikassa näyttää syöte olevan keskeinen tekijä. Tämänvuoksi
äänisyöte ja videosyöte (jos ei kuvasyöte kelpaa :-) ovat mielestäni
ihan hyviä käännösehdotuksia. Mielikuvituksekkaampikin käännös kyllä
kelpaisi minulle, jos joku virtuoosi sellaisen kehittäisi.


T: Ari Torhamo


From laari at iki.fi  Thu Jan 31 18:21:37 2008
From: laari at iki.fi (Mika Laari)
Date: Thu, 31 Jan 2008 17:21:37 +0100
Subject: [Laatu] Podcastit ja video podcastit suomeksi?
In-Reply-To: <1201741543.5895.55.camel@mung-papu>
References: <47A04178.9010204@fastmail.fm>
	<200801301423.28448.edu@iki.fi>	<1201705857.5891.28.camel@mung-papu>
	<47A0DEAB.2010505@fastmail.fm> <1201741543.5895.55.camel@mung-papu>
Message-ID: <47A1F591.5020604@iki.fi>

Ari Torhamo kirjoitti:
> Eli podcastingissa ei tosiaan ole kysymys sisällön tyypistä, vaan
> järjestelmästä jolla tuota sisältöä vastaanottajalle toimitetaan.
> 
> Podcast-tekniikassa näyttää syöte olevan keskeinen tekijä. Tämänvuoksi
> äänisyöte ja videosyöte (jos ei kuvasyöte kelpaa :-) ovat mielestäni
> ihan hyviä käännösehdotuksia. Mielikuvituksekkaampikin käännös kyllä
> kelpaisi minulle, jos joku virtuoosi sellaisen kehittäisi.

Olen samaa mieltä Arin kanssa. Olen pikemminkin patologinen sanaseppo
kuin virtuoosi, mutta sanoja päässä pyöriteltyäni sain aikaan termin
"syöhetys" (tai "syötetys"). Se on siis syötteen ja lähetyksen
sekasikiö, samaan tapaan kuin podcast on väännetty broadcastista.
Podcastin pod-osaa (portable on demand) on lähes mahdotonta kääntää,
ellei sitten keksi vastaavaa käyttökelpoista kirjainlyhennettä. Syöhetys
olisi periaattessa esikuvaansa parempi, kun käsite on vakiintunut
tarkoittamaan jonkinmoista syötelähetystä.

--
Mika

From laari at iki.fi  Thu Jan 31 21:17:10 2008
From: laari at iki.fi (Mika Laari)
Date: Thu, 31 Jan 2008 20:17:10 +0100
Subject: [Laatu] Podcastit ja video podcastit suomeksi?
In-Reply-To: <BLU102-W59E2E62E62472D123EAB70D1370@phx.gbl>
References: <47A04178.9010204@fastmail.fm>	<200801301423.28448.edu@iki.fi>	<1201705857.5891.28.camel@mung-papu>
	<47A0DEAB.2010505@fastmail.fm>	<1201741543.5895.55.camel@mung-papu>
	<47A1F591.5020604@iki.fi>
	<BLU102-W59E2E62E62472D123EAB70D1370@phx.gbl>
Message-ID: <47A21EB6.1050407@iki.fi>

Harri Vajaste kirjoitti:
>  Hei.
>  
> En varsinaisesti vielä ole tähän sopivaa suomennosta kehitellyt,
> mutta syöte tuntuu kummalliselta, jos käyttäjän tarkoitus on
> katsella tai kuunnella jotain.

Podcastin tapauksessa joku syöttää sen videon (tai videon katseluun
tarvittavat tiedot) käyttäjälle mikäli olen asian oikein ymmärtänyt. Ari
Torhamo tiivisti asian aika hyvin viestissään. Siinä mielessä syöte ei
tunnu enää kovin kummalliselta, vaan jopa olennaiselta.

> Esimerkiksi kun siirrän videota youtubeen niin mielestäni syötän
> jotain.

Niin, tai lähetät (tai uppaat tai ...). Syötteellä terminä on toinen,
varsin täsmällinen merkitys.

--
Mika Laari